Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 35

Даже если для обычных культиваторов Истинная Сфера Единства — редчайшая удача, для обитателей Небесного мира она скорее напоминает мучительную корпоративную поездку.

Дело в том, что большинство небожителей и не подозревают, будто в их сердцах таится какая-то демоническая тень, требующая изгнания, да и стремления к новому прорыву у них тоже нет. Однако для открытия Истинной Сферы Единства необходимо собрать пятьдесят жетонов иллюзорных миров, причём жетоны двух миров распределяются поровну — по двадцать пять от Небесного и Демонического миров.

В Демоническом мире большинство — фанатики силы, для которых любое испытание — лишь ступень к вершине могущества; их и принуждать не надо — сами рвутся вперёд. А вот в Небесном мире преобладают чиновники, привыкшие к спокойной, размеренной жизни, и мало кто из них желает признавать, что его внутренний мир оставляет желать лучшего.

Лишь благодаря горстке энтузиастов, вызвавшихся добровольно, и личному указу Небесного Императора удалось еле-еле собрать требуемые двадцать пять человек.

Пока в Небесном мире царило уныние, Суй Чжию, напротив, была в восторге. По дороге к Истинной Сфере Единства она то и дело тормошила Пэй Даня, задавая вопрос за вопросом.

— Пэй Эр, когда ты там был, сразу терял память и возвращался в прошлое?

— Нет. Сначала нужно пройти два испытания, чтобы добраться до самого конца.

— А какие там первые два?

— У каждого свои. Но все они проверяют состояние духа.

— А у тебя какие были?

— Суй И, не притворяйся, будто ты ни разу не бывала в запечатанных пространствах!

— Ну это ведь не то же самое! Я же никогда не была в совместном пространстве Небесного и Демонического миров. Да и вообще, внутри я, наверное, единственная полукультиваторша.

— Тогда просто делай то, что у тебя лучше всего получается.

— А это что?

— С людьми говоришь по-человечески, с демонами — по-демонски.

— Ты что-то недоговариваешь! Кого это ты так язвишь?!

У входа в Истинную Сферу Единства остановилась колесница Повелителя Демонов.

Суй Чжию уже собиралась выйти, как вдруг Пэй Дань остановил её, коснувшись пальцами её лба. Из кончиков его пальцев вырвались два фиолетовых луча.

Она недоумённо создала зеркало воды и увидела: на лбу у неё появилась тонкая красная линия, а в уголках глаз — лёгкий розовый узор. Вся её обычно сдержанная внешность теперь отдавала лёгкой демонической харизмой.

Это был демонический знак.

Пэй Дань чуть приподнял подбородок:

— Теперь не переживай. Все подумают, что ты просто недавно ставшая демоницей цветочная фея.

Суй Чжию не ответила, а с наслаждением полюбовалась новым обликом и лишь потом сказала:

— А разве ты сам не больше похож на цветочную фею?

— Да? — приподнял бровь Пэй Дань, на его изысканном лице мелькнуло недоумение. — Неужели я выгляжу слишком женственно?

Суй Чжию процитировала:

— «Лишь пион — истинная краса Поднебесной, в пору цветения потрясает он столицу».

Пэй Дань рассмеялся и щёлкнул её по лбу:

— Если будешь и дальше так мило заигрывать, не ровён час, я и правда поддамся и снова начну с тобой безрассудства творить.

Суй Чжию с грустными глазами посмотрела на него:

— Значит… ты хочешь сказать, что после этого уже никогда не будешь?

Пэй Дань не ответил и продолжил:

— После завершения Истинной Сферы Единства твой облик цветочной феи исчезнет. Тебя отправит прямо в мир культиваторов.

Он добавил:

— Насчёт Нефритовой Скрижали — просто подай заявку, и всё уладится. Только помни: с этого момента твоё мирское происхождение будет числиться за родом Пэй.

Суй Чжию была поражена чередой хороших новостей и радостно подпрыгнула, воскликнув:

— Как же здорово пользоваться связями!

Она обняла Пэй Даня за плечи и лёгонько стукнулась лбом о его лоб, тихо прошептав:

— Когда я вознесусь, обязательно поделюсь с тобой слабыми местами Небесного мира, и ты сможешь объединить все пять миров.

Её глаза засияли:

— Тогда уж точно не откажешь мне в титуле Великого Государственного Наставника?

На лице Пэй Даня мелькнула лёгкая улыбка:

— Тогда всё зависит от тебя, Суй И. Ты уж потащи Пэй Эра за собой.

Суй Чжию засмеялась:

— Конечно!

Они смеялись, как много лет назад — два лучших мечника Поднебесной, болтая без дела в таверне.

Но оба понимали: после этой разлуки, возможно, им больше не суждено встретиться.

Она сошла с колесницы и побежала к Истинной Сфере Единства, но у самого входа обернулась, чтобы взглянуть на Пэй Даня.

Тот уже откинул занавеску. На его совершенном лице не было ни тени выражения, но, встретившись с ней взглядом, он улыбнулся.

Казалось, Пэй Дань что-то сказал.

Но Суй Чжию не расслышала. Она склонила голову, недоумевая, но он уже опустил занавеску.

«Наверное, ничего особенного», — подумала она.

Пэй Дань направил колесницу прочь и, опершись подбородком на ладонь, мысленно повторил только что сказанное.

В семьсот восемьдесят девятый раз.

Пэй Дань едва вернулся во Дворец Демонов, как стража запросила аудиенции, и он разрешил.

Перед ним возник демон-слуга и преклонил колени:

— Сегодня разведчики доложили: Божественный Повелитель Ди Юань уже сошёл в мир смертных, похоже, по приказу усмирять бунт в Восьми Морях.

Пэй Дань приподнял бровь, в его голосе прозвучала насмешка:

— Се Цзи занимается водным управлением? Скорее всего, он почувствовал, что в Школе Хунмэн неладится, и вернулся из-за этого.

— Вы имеете в виду, что Божественный Повелитель Ди Юань сошёл в мир, чтобы помочь главе Школы Хунмэн Юань Чжэньцзы с вознесением?

Демон-слуга тут же пожалел о своём вопросе — он прозвучал глупо.

Ведь и в мире культиваторов, и на Небесах однополчане всегда поддерживали друг друга. Учитель Се Цзи был из Школы Хунмэн, так что сейчас вполне логично, что он помогает Юань Чжэньцзы. К тому же в мире культиваторов уже много лет наблюдается упадок: ци разрежена, как никогда, и вознесшихся становится всё меньше. Любой, кто покажет признаки прорыва, сразу становится знаменитостью — Юань Чжэньцзы не исключение.

Если ему удастся вознестись, Школа Хунмэн поднимется ещё выше, а её уже вознесшиеся однополчане получат ещё больше почитания и подношений.

В общем, помощь Се Цзи Школе Хунмэн выгодна во всех отношениях.

Пэй Дань ответил так, будто говорил сам с собой, и лицо его потемнело:

— Нет. Просто собирает сведения.

Ради неё Се Цзи немало потрудился.

Хотя кто бы мог подумать, что ей не удастся достичь просветления.

При этой мысли Пэй Дань на миг погрустнел. Отослав слугу, он одним движением оказался в винном погребе.

Всё здесь уже было убрано, чисто и опрятно — конечно же, и следа не осталось от Суй Чжию.

Он медленно подошёл к тому месту, где тогда прижал её к стене, и вытащил кувшин вина.

«Пусть всё будет хорошо с тобой…» — думал он.

В этот момент перед ним возник другой демон-слуга.

— Великий Повелитель Демонов! Случилось нечто срочное! — голос слуги дрожал. — После доклада я сам приму наказание.

Пэй Дань не был склонен к гневу и спокойно спросил:

— Говори, что случилось?

Слуга ещё ниже опустил голову:

— Вы так и не ответили на приглашение Повелителя Чжишань. Сегодня утром он снова прислал гонца с вопросом.

Пэй Дань переспросил:

— Он ещё не сдох?

Слуга замялся:

— …Похоже, нет.

Пэй Дань холодно усмехнулся:

— Тогда передай ему: пусть скорее умрёт и подальше отсюда исчезнет.

Слуга опешил, пытаясь придумать, как передать такие слова Повелителю Чжишань.

Но Пэй Дань уже ледяным тоном добавил:

— Ещё что-нибудь?

Слуга поспешно откланялся, про себя ругая Повелителя Чжишань: «Настоящий бедолага!»

Повелитель Чжишань происходил из древнего рода лисицы Да Цзи и пользовался огромным влиянием. В последние годы он пытался сблизиться с новым Повелителем Демонов и постоянно предлагал выдать одну из своих родственниц замуж за него.

Но Пэй Дань так и не дал согласия, а Повелитель Чжишань оказался настойчивым и то и дело присылал посланий. В итоге между ними завязалась своего рода игра в поддевки.

Например, совсем недавно Пэй Дань приказал выслать из Демонического мира группу кошачьих демонов, занимавшихся обманом и мошенничеством, обратно на гору Хунли. А Повелитель Чжишань тут же ввёл запрет: «На горе Хунли проходит собрание кошачьего рода, культиваторам-демонам временно запрещено посещать её для тренировок».

Подобных стычек становилось всё больше, и подданные Пэй Даня недоумевали: не успели даже сватовства начать, как уже врагами стали.

Когда слуга ушёл, Пэй Дань посмотрел на кувшин вина в руке и вдруг разозлился. Он швырнул его на пол.

— Чего я за тебя переживаю? Разве тебе где-то плохо?

Всё равно оставишь после себя кучу проблем, а мне потом расхлёбывать!

Чем больше он думал, тем злее становился. В припадке ярости он пнул винный стеллаж.

— Кла-а-анг!

— Хру-хру-хру!

Бутылки покачнулись и посыпались на пол, разбиваясь с громким звоном. Вино растеклось по полу, наполняя воздух насыщенным ароматом.

От этого шума настроение Пэй Даня немного улучшилось. Он проверил окрестности магией, убедился, что никого рядом нет, и вернул всё в прежний порядок.

До перерождения несколько человек по очереди приходили к нему, выведывая новости о Суй Чжию. После перерождения они не угомонились — следят за Демоническим миром пристальнее, чем за собственным домом.

Ищите! Посмотрим, найдёте ли.

Пэй Дань опустил ресницы.

Истинная Сфера Единства ничем не отличалась от других запечатанных пространств: горы, реки, моря, случайные монстры, ядовитый туман, ловушки со стрелами.

Солнце палило так, что Суй Чжию начала чувствовать головокружение. Она уже вошла в древний лес, но вокруг царила пустынная тишина.

За всё это время она повстречала нескольких небожителей и демонов, но те шли группами, и она не стала навязываться, предпочтя исследовать пространство в одиночку.

Однако прошло уже полчаса, а она так и не нашла ни одного испытания. Всё, что ей попадалось, — дикие монстры да ловушки.

«Неужели картографы Истинной Сферы Единства такие бездарные?» — думала она, всё больше убеждаясь, что из-за своей неудачливости просто кружит не в том месте.

Она уже собиралась вернуться к развилке, как вдруг услышала разговор неподалёку.

— Давно не виделись! Ты тоже пришёл сюда, чтобы получить по заслугам?

— Божественный Повелитель Чжун, рад видеть. Твой язык по-прежнему острее бритвы.

Один голос был лёгкий и насмешливый, другой — спокойный и сдержанный.

Оба почему-то казались знакомыми.

Суй Чжию осторожно протянула духовное восприятие, но в тот же миг мощная божественная сила отбросила его обратно. Во рту у неё тут же появился привкус крови.

«Чёрт! Просто заглянула в вашу ленту — не дали посмотреть, так ещё и ударили!»

— Кто там? — раздался холодный, спокойный голос, и ещё одно заклинание уже готовилось ударить.

По силе отражённого удара она поняла: оба — сильнейшие бойцы даже среди небожителей. Если они раскусят её маскировку, будет плохо.

Шаги приближались. Суй Чжию проглотила кровь, быстро огляделась и заметила древнее дерево неподалёку.

«Ладно, будем надеяться на удачу».

Она использовала технику «скрытия в земле» и спряталась под корнями дерева.

В Истинной Сфере Единства энергии переплетены, и она не верила, что те смогут вычислить её среди этого хаоса. Скорее всего, просто осмотрят окрестности и уйдут.

Голоса становились всё ближе.

— Кто-то просто проверял окрестности, зачем же сразу нападать?

— …

— А? Только что чувствовал, что кто-то рядом был, но быстро исчез. Видимо, ты и правда пугаешь всех.

— Не можешь ли ты помолчать хоть немного?

— Ах, устал я. Давай остановимся и отдохнём.

— Нин Хань только что прислал сообщение: он уже вышел из Истинной Сферы Единства. А ты?

— А что со мной? Устал — не могу передохнуть? Эх, ты, видать, важная персона!

— Как тебе удаётся за несколько минут стать таким невыносимым?

Суй Чжию в укрытии мысленно согласилась: «Да, этот тип и правда раздражает!»

Она терпеть не могла нахальных и фамильярных людей!

Ну, кроме себя, конечно. Хи-хи.

«Почему они так медленно идут? Неужели на Небесах ноги атрофировались?»

Чем больше она нервничала, тем хуже шли дела. Вскоре она услышала, как двое остановились прямо рядом.

Один из них, кажется, уселся прямо на землю.

— Давай здесь отдохнём. Буду греться на солнышке.

— Ты опять начал своё?

— Ну и что? Убей меня, если сможешь. Или боишься?

— …Отдыхай сам. Я пойду дальше проходить испытания.

— Не уходи! У тебя же есть подчинённые, которые мастерски применяют пытки. Послушай, я тут составил список новых методов пыток — как тебе?

— Забудь об этом. Сначала поймай того человека.

— Так ведь не поймали! Рот зашит намертво — не вытянешь ни слова.

— Понятно.

— Скажи, в чём её прелесть? Неужели она и правда лисица и всё это время пряталась у меня под носом?

Суй Чжию в укрытии под деревом невольно дернула уголком рта.

Ей показалось, будто эти слова адресованы ей лично. Неужели её раскрыли? Или это просто совпадение?

Второй собеседник, похоже, нашёл это забавным и ответил с явной издёвкой:

— Что с тобой? Ты же сам не перестаёшь твердить о ней.

http://bllate.org/book/3739/401034