Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 11

Суй Чжию наконец перевела дух, чуть приподняла подбородок — и тут же едва не попала под несколько магических заклятий. Она мгновенно схватила Цзян Вэйлоу и вскочила на меч, но подняться выше не удалось: в этом запечатанном пространстве действовало ограничение — не выше одного чжана.

Не успела она как следует осмотреться, как уже увидела, что за ними гонится дюжина мертвецов-демонов, тоже взлетевших на клинках. А Цзян Вэйлоу тем временем спокойно уселся на меч и начал восстанавливать ци и циркулировать энергию.

Суй Чжию ещё не успела задать вопрос, как услышала его мягкий голос:

— Как пожелаете, сестра Суй. Только будьте осторожны.

Она вызвала второй железный меч и отразила атаку сзади.

— …Погоди, ты что, правда собрался просто смотреть?!

Цзян Вэйлоу удивился:

— Я думал, вы и вправду решили защищать меня ценой собственной жизни. Неужели это было несерьёзно?

— …Ты! Нет, я сказала тебе не тратить годы жизни, но хоть бы…

Цзян Вэйлоу покачал головой и рассмеялся, тоже вызвав меч:

— Шучу. Разве вы всерьёз поверили, что я способен на такое?

Ага? Неужели нет? Ты бы ещё как!

Суй Чжию мысленно ворчала, но уже спустилась на землю и, ловко извиваясь, начала маневрировать среди врагов.

Её синяя одежда вспыхивала яркой полосой среди хаоса. Удары следовали один за другим — стремительные и смертоносные. Многие слабые демоны падали с первого же удара.

Но вскоре её внимание привлёк Цзян Вэйлоу.

Его движения были изящны, черты лица — прекрасны, а удары — эффектны.

Однако в его тёмных глазах читалась злоба, а в технике — сплошные дыры.

Каждый выпад попадал в пустоту, каждый приём принимал на себя чужой удар.

Она была поражена. На тренировочной площадке он ведь вполне достойно сражался один на один с младшим братом по секте! Неужели в бою группой он настолько беспомощен?

Неужели притворяется? Это вообще возможно?

Цзян Вэйлоу, казалось, не замечал её взгляда и продолжал размахивать мечом. Его изысканные и резкие движения делали его похожим на благородного юношу из знатного рода, а белоснежные одежды, испачканные кровью, придавали ему болезненную, почти декадентскую красоту.

Красавец без равных — и полный ноль в бою.

Суй Чжию:

— …

С таким напарником ей было не сидеть сложа руки — мурашки по коже бежали.

Она одним ударом убила нескольких мертвецов и, подлетев к Цзян Вэйлоу, обхватила его за талию, отпрыгнув в сторону, чтобы избежать новых атак.

— Цзян Вэйлоу, теперь я поняла, о какой «неожиданности» ты говорил.

Цзян Вэйлоу нахмурился:

— О какой неожиданности?

— Твоя техника меча настолько плоха, что неудивительно, твой учитель тогда отказался взять тебя в ученики.

Цзян Вэйлоу:

— …

— Ты не злишься?

Цзян Вэйлоу мягко улыбнулся:

— Нет. Моя техника меча и вправду несовершенна.

— Брат, она не просто несовершенна — она ужасна.

Цзян Вэйлоу:

— …

— Как ты победил того мечника-младшего брата? Ты что, подкупил его?

Цзян Вэйлоу:

— …

— Ладно-ладно, не буду больше! — почувствовав, как от улыбающегося Цзян Вэйлоу повеяло холодом, она ещё крепче обняла его за талию. — Следуй за мной и продолжай насылать на меня целительные заклинания и подпитывать ци. Так я смогу защищать нас обоих.

Цзян Вэйлоу:

— …Хорошо.

Он добавил:

— Отпусти меня.

Суй Чжию цокнула языком:

— Да ладно тебе, мы же свои! Чего стесняться?

И, не удержавшись, ещё раз с squeeze’ом сжала.

Цзян Вэйлоу:

— …

Он посмотрел на неё с улыбкой и протянул правую руку в пустоту — на кончиках пальцев заискрилась молния.

Суй Чжию:

— …Ладно-ладно, отпускаю, только не надо ничего глупого!

Она тут же отпустила его, не решаясь больше дразнить Цзян Вэйлоу. Неужели из-за такой ерунды он готов потратить сотни лет жизни? Невыносимо!

Толпы мертвецов хлынули вперёд, сотни магических вспышек ударили в их сторону, превратив небольшую площадку в ослепительный ад.

Вокруг не осталось ни одного дерева — всё было снесено. Земля и камни взлетали в воздух, повсюду валялись обрывки тел и конечностей. Тяжёлое небо раскололось тремя ударами молний, а ветер завыл, будто празднуя бойню.

Суй Чжию сжимала в руке свой старый железный меч, чёрные волосы развевались на ветру, а расслабленное выражение лица сменилось решимостью. Она с неудержимой силой пронеслась сквозь ряды мертвецов.

Окружённая со всех сторон, она не проявляла и тени страха. Лёгкий толчок ногой — и она взмыла в воздух, плавно убивая трёх-четырёх преследователей.

Затем, не снижая скорости, она резко спикировала вниз и двумя ударами уничтожила одного из мертвецов, которого другие защищали — именно он непрерывно насылал заклинания.

Пока демоны метались в поисках её, Суй Чжию исчезла. И лишь почувствовав её присутствие, они обнаружили, что острие меча уже касается их шей.

Цзян Вэйлоу следовал за ней на расстоянии двух шагов, насылая на неё всё, что знал: целительные заклинания, защитные чары — всё подряд.

Суй Чжию будто одержимая ворвалась в бой. Одного меча стало мало — она вырвала второй и метнула его в воздух.

Левой рукой она закрутила клинок, рисуя цветок, ногой оттолкнулась от парящего в воздухе меча, чтобы уйти от атаки, затем откинулась назад, зацепила ногой меч и, повиснув вниз головой, одним движением снесла головы целой группе мертвецов.

Цзян Вэйлоу едва успевал за ней. Он уже поднял руку, чтобы наложить заклинание, как вдруг Суй Чжию обернулась и метнула свой меч прямо в него.

Он на миг замер, готовясь уклониться, но лезвие, холодное, как иней, прошло в сань от его щеки, срезав несколько чёрных волосинок, и вонзилось позади.

«Пшшш…»

Звук пронзаемой плоти грянул у него в ушах.

Цзян Вэйлоу обернулся — за его спиной рухнул мертвец, которого он даже не заметил. А меч, пронзивший его, плавно развернулся в воздухе и вернулся в руку Суй Чжию.

Он вздохнул:

— Ты… Просто скажи мне.

— Осторожнее, а? — перебила она, уже разворачиваясь, чтобы продолжить бой. Её фигура мелькала, как угорь, а хвостик на затылке весело подпрыгивал.

Он вдруг понял: неудивительно, что он ничего не заметил.

В этом аду из грохочущих молний, свиста ветра и трупного смрада единственным ярким пятном оставалась красная лента, стягивающая её чёрные волосы.

Эта лента то и дело мелькала перед глазами, заставляя его терять бдительность и не замечать ничего вокруг.

Цзян Вэйлоу усилил поток целительной энергии, но едва не отстал. Тогда она, довольная собой, оглянулась на него, не переставая отсекать головы мертвецам, и протяжно, с вызовом произнесла:

— Держи—сь— за— мной—!

Цзян Вэйлоу ничего не ответил, но ускорился и приблизился. Их мечи слегка столкнулись, издав звонкий «динь-дон».

Ему вдруг стало смешно, хотя он не мог понять почему.

Почувствовав, что Цзян Вэйлоу теперь рядом, Суй Чжию перестала что-либо сдерживать. Её глаза вспыхнули решимостью.

Её фигура стала похожа на дракона, мелькающего среди туч, и лишь красная лента на чёрных волосах ярко выделялась на фоне хаоса. Там, где проносился её клинок, оставались только трупы.

Суй Чжию прищёлкнула языком:

— Круто, да? Вот как надо владеть мечом.

Цзян Вэйлоу:

— …

— Если не считать Се Цзи, никто не сравнится со мной в фехтовании.

Цзян Вэйлоу:

— Сестра Суй, сосредоточься.

— Посмотри, какая я крутая! Хочешь стать моим даосским супругом? Мой меч впредь будет обнажаться только ради тебя.

Цзян Вэйлоу:

— …

Она совершенно не обращала внимания на его молчание. Её глаза сияли, как солнце, а улыбка была дерзкой и беззаботной.

«Баххх!»

Молния ударила в землю, осветив море трупов. Блеск клинка отразился на её лице, придавая ему ослепительное сияние.

— Кто тебя обидел?

Цзян Вэйлоу:

— …

— Это был самый тощий?

Цзян Вэйлоу:

— …

— Раз не отвечаешь — значит, да. Пойдём, я его прикончу.

Она прыгнула по плечам мертвецов, используя меч как костыль, чтобы сбить двух врагов, легко уклонилась от удара сзади и, вырвав меч, ринулась прямо к тощему, как палка, демону.

Блеск лезвия мелькнул — и мертвец рухнул.

Суй Чжию улыбнулась:

— Сердце застучало?

Цзян Вэйлоу отвёл взгляд и промолчал.

Воздух становился всё гуще, вонь от тел мертвецов усиливалась.

Но среди этого хаоса Суй Чжию казалась не демоном-убийцей, а скорее — воплощением самой бури. Её движения были стремительны, как метеоры, и каждый удар уносил сотни жизней.

«Баххх!»

Ещё один удар молнии.

Суй Чжию воткнула меч в землю и, опершись на него ногой, откинула мокрые пряди с лица. На ней читалась усталая отрешённость.

Цзян Вэйлоу отвёл глаза:

— Довольно.

Молнии освещали опустошённое поле боя и несколько оставшихся мертвецов, всё ещё пытавшихся атаковать.

Она вздохнула и провела двумя пальцами по воздуху. Меч под её ногами взмыл вверх, и вокруг него возникли десятки клинков, опоясанных мелкими искрами.

Цзян Вэйлоу изумился. Неужели это её мечевая воля?

Суй Чжию легко бросила:

— Вперёд.

Десятки клинков слились в реку стали, на миг замерли — и обрушились вниз, как метеоритный дождь. Холодные вспышки мелькали повсюду, и вскоре на поле воцарилась тишина.

Всё кончилось.

Цзян Вэйлоу редко выполнял роль поддержки, особенно когда приходилось постоянно отбиваться от приставаний Суй Чжию. Увидев окончание боя, он наконец-то расслабился.

Суй Чжию глубоко вздохнула, призвала меч и осмотрела его:

— Притупился.

Цзян Вэйлоу взглянул:

— Похоже, даже лезвие сточилось до гладкости.

— Зато повеселилась! — убрала она меч. — Но ещё сгодится.

Цзян Вэйлоу приподнял бровь и усмехнулся:

— Сестра Суй очень уверена в своём мастерстве.

Он помолчал и добавил:

— Похоже, это были последние мертвецы.

Суй Чжию посмотрела вдаль — на деревянный домик. После стольких сражений весь лес превратился в пепел, но этот домик остался нетронутым.

Цзян Вэйлоу проследил за её взглядом. Они переглянулись — и поняли друг друга без слов.

Изначально этот домик казался единственным безопасным местом без следов демонической энергии. Вероятно, алхимик создал здесь зеркальный массив, чтобы запутать путников и скормить их более сильным демонам. Но теперь, когда алхимик пошёл на крайние меры — даже отправил пленных практиков, рискуя раскрыть свои преступления, — чтобы помешать им приблизиться, стало ясно: здесь скрыто нечто важное.

Это и есть ядро массива.

Цзян Вэйлоу глубоко вздохнул, и на его лице наконец-то появилась лёгкая улыбка облегчения.

— После выхода из запечатанного пространства мы должны немедленно доложить об этом старшим. Иначе…

— Погоди, — перебила Суй Чжию.

— Что?

Она вызвала меч, и вокруг него вновь возникли десятки клинков.

Золотые вспышки закружились в воздухе, и с рёвом, похожим на драконий, вся река клинков устремилась к домику.

«Хрясь! Бум-бум-бум!»

Домик разлетелся на части, и яркий свет вспыхнул во все стороны.

Так и есть! Это действительно ядро массива!

Суй Чжию:

— Круто, да?

Цзян Вэйлоу смотрел на неё с тёплым блеском в глазах и еле заметной улыбкой:

— Нет.

Суй Чжию:

— …А?!

А… нет… не то имелось в виду!

В пропитанном демонической энергией лесу два силуэта внимательно обыскивали тела павших — искали знаки принадлежности и улики, чтобы представить доказательства секте.

Честно говоря, это была непростая задача.

Они сражались слишком яростно — многие мертвецы превратились в пепел, а у практиков, в отличие от демонов, не было ядер, которые можно было бы извлечь.

Суй Чжию чуть не задохнулась от вони, слёзы катились по щекам, но она всё равно шарила руками по телам, которые сама же и изрубила.

Чёрт возьми, что за игра! Собирать лут, что ли?

Она вздохнула, но вдруг нахмурилась:

— Цзян Вэйлоу!

Он обернулся:

— Что случилось?

Суй Чжию протянула ему найденную табличку:

— Это, кажется… ваш жетон Ночного Патруля.

Цзян Вэйлоу взял её, проверил магией и на лице его появилось изумление. Он повторил заклинание, словно не веря своим глазам.

— Что? Не получается определить?

Суй Чжию наклонила голову и, сидя на корточках, толкнула его. Цзян Вэйлоу не шелохнулся, а она чуть не упала.

— Ну что там?

— Это… жетон Юаньцина.

Цзян Вэйлоу долго молчал, прежде чем произнёс это.

Юаньцин…? Согласно рассказам учеников, вернувшихся с Утёса Безразличия, лампады душ Юаньцина и его товарища по секте Суй Хэна уже погасли.

http://bllate.org/book/3739/401010