Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 10

Суй Чжию не любила смотреть людям в глаза. Всё-таки превращение изменило её облик лишь отчасти — на две-три доли. Да и застряла она на бутылочном горлышке уже несколько сотен лет, давно перестав быть «звездой» даосского мира. Скорее всего, Цзян Вэйлоу даже не видел её раньше. Она сказала это лишь на всякий случай: вдруг он захочет проверить её прошлое — чтобы не вышло неловкости.

И, как она и предполагала, Цзян Вэйлоу действительно её не знал и лишь с лёгким недоверием посмотрел на неё.

Суй Чжию продолжила врать, не моргнув глазом:

— С детства я чувствовала в себе талант и считала себя непревзойдённой в фехтовании. Но со временем талант моей сестры проявился всё ярче и ярче. Я… очень завидовала ей и вызвала на поединок мечей. В итоге проиграла. Все в секте стали считать меня самонадеянной и начали избегать меня, а сестра тоже отдалилась. Поэтому я ушла из Школы Хунмэн.

— И тогда ты пришла в Школу Наньян? — спросил Цзян Вэйлоу.

— Нет, — Суй Чжию слегка растянула губы в беззаботной усмешке. — Я скиталась сама, выполняя разные задания, больше ста лет. Просто не хотела вступать ни в какую секту и снова сталкиваться с тем, что я — не единственный гений в этом мире.

— Тогда почему ты вступила в Школу Наньян?

Суй Чжию ответила:

— Из-за тебя.

Цзян Вэйлоу снова приподнял бровь:

— Ты опять…

— Возможно, ты и не помнишь, — перебила она, смущённо улыбнулась и опустила глаза, — год назад в городе Чучжоу области Цзюйчжоу ты на коне спас девушку, упавшую с дерева.

На самом деле тогда у неё закончилась духовная энергия, и она не могла вернуться в даосский мир, поэтому устроилась на дереве для медитации… и случайно уснула. Потом ей пришлось долго выяснять, где именно ты находишься, и лишь спустя время она узнала, что ты в Школе Наньян.

Суй Чжию от природы была красива — алые губы, белоснежные зубы, изящная и грациозная. Но обычно она держалась так дерзко и живо, что все сначала замечали именно её острый ум и непринуждённость. Сейчас же, опустив блестящие чёрные глаза и слегка приподняв алые губы, она выглядела почти искренне растерянной, будто открыла своё сердце.

На самом деле её слова были наполовину правдой, наполовину ложью. Правда заключалась в том, что событие действительно имело место. Ложь — в том, что её спасли.

На деле она тогда пыталась «подставить» другого культиватора, чтобы выманить у него деньги, но Цзян Вэйлоу вмешался и перехватил инициативу. Она же по своему плану попыталась выманить деньги у него, но он просто спас «девушку» и ускакал на коне, так что она не получила ни монетки.

У Цзян Вэйлоу явно была отличная память — он вспомнил всё менее чем за одно дыхание и посмотрел на неё с ещё более глубоким подозрением.

Неужели… всё, что она делает, правда продиктовано лишь влюблённостью? Неужели он действительно слишком подозрителен и сам превратил простую ситуацию, которую можно было решить игнорированием, в запутанную паутину недоразумений?

Тем не менее, делать выводы ещё рано.

Цзян Вэйлоу чуть шевельнул тонкими губами, но больше ничего не сказал.

Суй Чжию знала: по его подозрительному характеру он, конечно, не поверил полностью, но и не собиралась убеждать его дальше. Чем больше подозрений — тем меньше спешки.

Она встряхнула головой и снова надела привычную маску беззаботности, хотя в уголках глаз мелькнула лёгкая грусть:

— Ну что, долго тут стоять будем? Заходить или нет? Если зайдём — я жизнью своей поклянусь за твою безопасность! Кто посмеет тронуть хоть перышко твоего крыла — я разрушу весь его рай!

Цзян Вэйлоу отвёл взгляд от неё и спокойно произнёс:

— Разумеется, идём. Другого выбора нет.

Они ступили на узкую тропинку. По пути им иногда встречались уродливые мелкие демоны, но те не нападали, а, наоборот, пугливо разбегались.

Чем глубже они заходили, тем сильнее становился холод, и сквозь листву деревьев всё реже пробивался свет неба.

Но когда они наконец дошли до конца, обоих поразила открывшаяся картина.

Перед ними стоял деревянный домик. Перед домом — высохший колодец, за ним — ручей. Всё это было точь-в-точь как в том месте, где они отдыхали при входе в запечатанное пространство.

Однако жуткое зрелище представляли собой «люди», плотно окружавшие домик со всех сторон.

На них висели прогнившие, почти разложившиеся одежды. Кожа их была серо-белой, у некоторых тела распухли и сочились гнойными выделениями, у других волосы слиплись в сплошные комки.

Густой запах разложения, демонической энергии и крови едва не задавил обоих путников.

Как только эти трупные демоны заметили их, они тут же напали. Если раньше демоны были сильны, то эти трупные демоны, хоть и не обладали особой мощью, оказались куда опаснее — ведь они умели использовать даосские техники. Более того, владели ими в совершенстве.

Первым под удар попал Цзян Вэйлоу. Его мгновенно возведённый защитный барьер почти не смягчил атаку, и прежде чем он успел контратаковать, его плечо пронзило заклинание, обильно залив кровью.

Он стиснул зубы и уже собрался призвать молнии из пустоты, но Суй Чжию, уворачиваясь от атак и парируя удары мечом, резко схватила его за запястье:

— Ты с ума сошёл?! Сто лет жизни — и так на ветер!

Цзян Вэйлоу тяжело дышал, кровь уже пропитала его плечо. Но вдруг он усмехнулся и неторопливо разжал её пальцы:

— Не волнуйся. На этот раз — не то.

Суй Чжию замерла:

— Нет, я имею в виду… Дай мне…

Но Цзян Вэйлоу перебил её и снова начал читать заклинание.

Из пустоты надвинулись чёрные тучи, ещё больше затемнив и без того мрачное место. На небе засияли яркие звёзды, которые вдруг начали падать, превращаясь в десятки лучей света, переплетающихся в строгую решётку.

На лбу Цзян Вэйлоу вновь засиял полумесяц.

Двумя пальцами он схватил одну из звёзд, и та превратилась в мерцающую, гладкую шахматную фигуру.

Цзян Вэйлоу поставил фигуру на доску:

— Тяньюань.

Мгновенно решётка, сотканная из звёзд, вспыхнула ослепительным жаром и обратила в пепел первую волну трупных демонов.

«Блин, как круто!» — оцепенела Суй Чжию.

Другая группа трупных демонов объединилась и поставила защитный барьер, за которым остальные тут же начали читать новые заклинания.

Цзян Вэйлоу закрыл глаза. Кровь из левого глаза текла непрерывным потоком. Он продолжил ставить фигуры, ловя звёзды и опуская их на доску:

— Чаэр.

«Го-игрок Цзян Люэр, что ли?» — подумала Суй Чжию, но не стала стоять в стороне. Она прикрыла «Цзян Люэра» — вернее, Цзян Вэйлоу — от ближнего боя, вырезая всех, кто пытался подобраться ближе. Правда, из-за того, что она постоянно следила за ним, пару раз получила удары и сама немного поранилась.

Кровь под глазом Цзян Вэйлоу становилась всё ярче. Он без остановки читал заклинания, звёзды летали между его пальцами и вплетались в шахматную доску. Наконец он поставил последнюю фигуру:

— Завершение игры.

Пурпурно-красное пламя вспыхнуло по его слову и за считаные минуты превратило всё полчище трупных демонов в пустыню пепла.

Все уничтожены.

Цзян Вэйлоу не выглядел облегчённым. Его изящные черты лица выражали усталость, но алые капли крови на лице придавали ему почти дикую, жестокую красоту.

Суй Чжию снова вздохнула, но ничего не сказала. Она оторвала полоску ткани от рукава и подошла к нему.

Цзян Вэйлоу слегка наклонил голову. Его глаза по-прежнему светились золотом, но кровь почти полностью залила левый глаз:

— Что-то случилось?

Суй Чжию просто прижала его плечо и встала на цыпочки:

— Не двигайся.

Цзян Вэйлоу понял и на этот раз действительно не шевельнулся, слегка опустив голову, чтобы ей было удобнее.

Пока она перевязывала рану, он вдруг улыбнулся. Даже скрытая повязкой нижняя часть лица оставалась прекрасной, а улыбка на губах — дерзкой и вольной.

Цзян Вэйлоу произнёс:

— Эти звёзды… всё же удалось сорвать.

Суй Чжию на мгновение задумалась и лишь потом поняла: он вспомнил ту ночь, когда она просила его сорвать звезду. Она растерялась, но тоже улыбнулась:

— Да ладно тебе! Не будто бы без этого ты выжил бы.

Цзян Вэйлоу рассмеялся, но тут же побледнел и пошёл осматривать останки трупных демонов. Внезапно его лицо исказилось от ужаса.

Суй Чжию удивилась и тоже применила технику взгляда. Мгновенно она замолчала.

Они думали, что некромант использовал технику управления мертвецами школы Маошань, дополнив её демонической энергией. Но оказалось, что у всех этих трупных демонов были основы духовной энергии, хотя их даньтянь давно иссохли и не могли больше производить ци. То есть… всех этих культиваторов убили при жизни, высосав из них всю духовную энергию, а затем некромант напитал их тела демонической силой, превратив в марионеток.

Неудивительно… неудивительно, что все эти трупные демоны умели использовать разные даосские техники!

Это были культиваторы, похищенные из самых разных сект!

Если «выращивание демонов» уже считалось переходом на сторону зла, то превращение живых культиваторов в трупных демонов — преступление из разряда «десяти великих запретов», ведь это чистейшая запретная техника.

Если подобная техника появится в даосском мире, все будут в ужасе. А ведь уже погибло столько культиваторов!

Лицо Цзян Вэйлоу стало мрачным:

— Мы должны как можно скорее найти ядро массива и доложить об этом Главе Секты. Иначе…

Он не договорил. Внезапно потемневшее пространство озарилось светом, и со всех сторон послышались хаотичные шаги. Вместе с ними нахлынула ещё более густая демоническая энергия — та же самая, что и раньше.

Некромант создал ещё одну армию культиваторов!

Суй Чжию посмотрела на Цзян Вэйлоу и увидела, как он потянулся к повязке на глазах, собираясь снять её. Она снова прижала его руку:

— У тебя и так нет духовной энергии! Хватит самоубиваться! Если совсем припечёт — давай просто сбежим!

— На этот раз не потребуется духовная энергия, — спокойно ответил Цзян Вэйлоу.

Суй Чжию удивилась:

— А что тогда?

Цзян Вэйлоу:

— Срок жизни.

Суй Чжию:

— …?

Она широко раскрыла глаза:

— Погоди! Разве ты только что не сказал, что это не тот случай, когда тратится срок жизни?

Цзян Вэйлоу:

— На этот раз тратится только срок жизни.

Суй Чжию:

— …Ладно. А сколько на этот раз?

Цзян Вэйлоу легко усмехнулся, будто говорил о чём-то совершенно обыденном:

— Пятьсот лет.

Суй Чжию:

— …?!?!

«Да ты что, совсем с ума сошёл?! Жизнь береги!»

Услышав «пятьсот лет срока жизни», Суй Чжию мгновенно вышла из себя, схватила Цзян Вэйлоу за воротник и начала трясти:

— Ни за что! Ни в коем случае! Цзян Вэйлоу, слушай меня внимательно: ты не имеешь права так растрачивать свою жизнь! Я не позволю тебе так обращаться с собой!

«Чтоб не успеть даже влюбиться, а он уже сдох! Чёрт, найти другого красавца, который не знал бы моей связи с Школой Хунмэн, — это же почти невозможно!»

Пока она трясла его, повязка спала, обнажив его глаза — чёрные, как драгоценные камни.

Он пристально смотрел на неё, в глазах бурлили тысячи мыслей, но сказал лишь:

— Если достигнешь просветления, срок жизни станет бесконечным — тогда что значит расточительство? Если не достигнешь — даже если проживёшь вечно, будешь лишь пустой оболочкой.

«Какая-то даосская диалектическая двойственность… Откуда в феодализме такие идеи?»

Голова Суй Чжию раскалывалась. Она стиснула зубы и приблизила лицо к нему:

— Я неграмотная! Не понимаю твоей чепухи! Зачем тебе только твоя дорога? Пока ты не начнёшь со мной встречаться, даже не думай умирать! Если ты умрёшь — я вырою тебя и не дам переродиться ни в каком мире!

Цзян Вэйлоу долго смотрел на неё, собираясь что-то сказать.

Но что тут скажешь? Любой вопрос, скорее всего, получит в ответ лишь красивую ложь. Он даже мог представить, с какой лёгкостью она скажет ему о своей влюблённости, восхищении, увлечении.

Он уже получил вполне логичное объяснение её чувств, которое должно было развеять подозрения и сократить дистанцию между ними. Но… он не мог не чувствовать настороженности и недоверия.

Столько лет он шёл по краю бездны, сосредоточенный лишь на Дао. Он не мог понять: действительно ли её влюблённость искренна или скрывает иные цели. Не мог понять, должно ли чувство влюблённости выражаться именно так.

Суй Чжию не дождалась ответа. Ей стало обидно, и она ослабила хватку на его воротнике.

Резко выхватив меч, она коротко бросила, ветер растрепал пряди у её виска:

— Теперь я. Больше не трать свою жизнь на такие дела.

Цзян Вэйлоу слегка опешил, в глазах промелькнула тень. Через мгновение уголки его губ и брови мягко изогнулись, будто в них заиграл весенний свет:

— Ученица не зря была в Школе Хунмэн. Какие смелые слова.

Он помолчал и добавил:

— Но действительно эффективно.

Суй Чжию, заметив внезапное смягчение в его тоне, с подозрением уставилась на него:

— Точно? Не обманываешь? Только я отвернусь — и ты опять пойдёшь на поводу у своей смерти!

Цзян Вэйлоу:

— …

«Стать короткоживущим призраком — не такое уж почётное занятие, чтобы спорить за него».

Он покачал головой и улыбнулся:

— Ученица так заботится обо мне, что было бы бестактно с моей стороны отказываться.

«Пусть будет так. Посмотрим, до чего дойдёт её „влюблённость“».

Подумал Цзян Вэйлоу.

http://bllate.org/book/3739/401009