Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 8

Цзян Вэйлоу улыбнулся:

— Нет.

Те две рыбы, как и предсказал Цзян Вэйлоу, погибли напрасно, а после жарки превратились в безнадёжную кашу.

Пришлось им наскоро перекусить дикими плодами, собранными по дороге.

Костёр всё ещё горел.

Цзян Вэйлоу снова уселся в позу для медитации, а Суй Чжию, словно обезьянка, взобралась на дерево и устроилась на ветке, глядя на звёзды.

Прошло немало времени, прежде чем она снова окликнула его из-под кроны:

— Цзян Вэйлоу, не хочешь подняться?

— Зачем? — отозвался он.

— «Путь Небесных Знамений и Перемен» ведь и есть гадание. Не попробуешь погадать по звёздам?

— Внутри запечатанного пространства лишь отголоски прошлого, — ответил Цзян Вэйлоу, — но кое-что в этом есть.

Он легко оттолкнулся носком ноги и взмыл вверх, усевшись рядом с ней на той же ветке. Подняв глаза к небу, он на мгновение изучил звёздное расположение, прикоснулся большим пальцем к нескольким пальцам другой руки и произнёс:

— Ничего не выходит. Скорее всего, это не связано с хозяином запечатанного пространства.

— То есть в его воспоминаниях вообще нет звёздной карты? — Суй Чжию, скучая, склонила голову и прямо оперлась на его плечо. — Как же скучно! Надолго мы здесь застрянем?

— Я уже отправил передаточные талисманы в секту и младшей сестре Цзян, — Цзян Вэйлоу незаметно сдвинул плечо и продолжил: — Посмотрим, придёт ли завтра ответ. Если нет — значит, ядро массива этого запечатанного пространства находится не снаружи, а только внутри.

Если передаточные талисманы не могут выйти наружу, это означает, что течение времени в двух мирах не связано.

Суй Чжию знала это правило, но всё равно была недовольна:

— Я чуть не погибла из-за тебя, а ты даже плечом не даёшь опереться?

Цзян Вэйлоу спокойно ответил:

— Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция.

— Да ладно тебе! Атмосфера уже такая… — Суй Чжию заговорила с лёгкой кислинкой: — Разве сейчас не романтично? Под бездонным звёздным небом мы с тобой одни, ночь тиха, я томлюсь в нерешительности, а ты молчишь, но твой тёмный взгляд полон глубины, дыхание участилось… и вдруг ты прижимаешь меня к стволу —

Цзян Вэйлоу резко зажал ей рот и холодно произнёс:

— Культиватор должен быть воздержан. Младшая сестра, будь осторожна в словах.

Суй Чжию моргнула, показывая, что поняла.

Цзян Вэйлоу убрал руку и добавил:

— Лучше бы младшая сестра Суй усерднее занималась практикой и поменьше читала всяких любовных историй.

— В мире культивации полно влюблённых пар! Если сможешь — убей их всех!

Суй Чжию надула губы и не унималась.

— Раз звёзды неинтересны, я пойду вниз медитировать, — Цзян Вэйлоу улыбнулся, но уже отстранился. — Младшая сестра лучше вернись в хижину и хорошенько отдохни. Завтра нам предстоит пройти через лес, и это будет нелёгкое испытание. Ты только что оправилась от ран — будь осторожна, спускаясь.

— С такой высоты со мной ничего не случится! — Суй Чжию схватила его за рукав. — Посидим ещё немного! Или ты боишься высоты?

Цзян Вэйлоу снова отстранил свой рукав и мягко улыбнулся:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Отпусти, младшая сестра.

Когда она выводила его из себя, он обычно просто называл её «младшая сестра».

— Ладно уж, — Суй Чжию с сожалением ещё раз дёрнула его рукав и вдруг спросила: — Кстати, твоё имя — Вэйлоу… разве оно не слишком зловещее? Как твой учитель вообще до такого додумался?

Она чуть не забыла: его семью уничтожили, когда он был ещё ребёнком.

Суй Чжию почувствовала вину и осторожно посмотрела на Цзян Вэйлоу.

На его лице не отразилось никаких эмоций, но в голосе уже слышалось раздражение от её пустой болтовни:

— Учитель не давал мне имени. Я сам его выбрал.

Суй Чжию замерла. В голове мелькнули тревожные мысли.

Если его привели в секту, но не дали имени — это явный знак того, что он даже не считался внешним учеником.

— Поняла! Ты хочешь, чтобы Школа Наньян рухнула, как твоё имя — «Вэйлоу», что означает «надвигающаяся башня»!

Суй Чжию ловко сменила тему.

— Это предсказание Судьбы, — он помолчал, его тёмные глаза опустились, и в его облике появилась печальная отстранённость. — Судьба сказала, что мне суждено сорвать звезду.

В восемнадцать лет он достиг просветления.

На берегу реки, под сиянием бесчисленных звёзд, он пожертвовал сотней лет жизни, чтобы вычислить восемь иероглифов судьбы:

«Сорви звезду, возьми луну — и путь к просветлению станет бесконечным».

Земные императоры обычно рождались перерождениями Звезды Цзывэй или имели в гороскопе Лунную Ветвь, что идеально соответствовало принципу «Пути Небесных Знамений и Перемен» — поддерживать устойчивость земной власти через собственную судьбу.

Именно поэтому он и выбрал себе такое имя.

Позже, благодаря этому пути, он быстро стал внутренним учеником и получил особое покровительство секты. Многие старшие наставники говорили ему, что имя несчастливое. Но он всегда думал: раз уж у него даже имени не было, то быть «истёртым» сектой — куда несчастливее.

Цзян Вэйлоу посмотрел на Суй Чжию:

— Я пойду вниз.

— Как ты можешь сразу уходить, едва закончив фразу? Невыносимо! — Суй Чжию засмеялась, её глаза блестели, а на прекрасном лице играла насмешливая улыбка. Она протянула белый палец и указала на небо: — Раз твоё имя означает «сорвать звезду», так сорви её сейчас!

Она будто не понимала или нарочно его дразнила.

Цзян Вэйлоу вздохнул и наконец позволил себе лёгкую улыбку, но голос оставался холодным:

— Я тоже умею гадать. Могу погадать для младшей сестры. Но после этого гадания прошу больше не мешать моей практике.

Суй Чжию загорелась интересом и вскочила:

— Конечно! Давай, давай! Надо протянуть руку?

Цзян Вэйлоу кивнул, взял её протянутую ладонь и лёгким движением указательного пальца коснулся нескольких точек на её ладони.

— Ну как? Я буду богата и знаменита, вознесусь в бессмертные?

— Надо быть осторожной.

— Осторожной в чём?

— В твоей судьбе есть великий злой дух. Он рядом с тобой, но терпит и не проявляется.

— А какие у него приметы?

— Говорится, что он внешне добр, но нетерпелив и решителен в расправе.

— …

Она внимательно уставилась на Цзян Вэйлоу, сглотнула и спросила:

— …А что именно значит «нетерпелив»?

Цзян Вэйлоу тихо рассмеялся, его голос стал ещё тише:

— Кажется, речь идёт о том, кого постоянно отвлекают от практики.

Он смотрел на неё, и его глаза становились всё темнее.

— …

Она мгновенно спрыгнула с дерева и, убегая, крикнула:

— Ах, я устала! Пойду спать! Спокойной ночи!

Он проводил взглядом её удаляющуюся фигуру, пока она не скрылась в лесу, затем глубоко выдохнул и тоже спустился с дерева, чтобы продолжить медитацию.

Странно… её судьбу, полную аномалий, он так и не смог прочесть.

А Суй Чжию, лёжа в хижине, долго не могла уснуть. Её начало охватывать ощущение сырости и жары. Она терпеть не могла липкое чувство — оно напоминало ей о скользких существах.

Кто же всё-таки унёс клинок из драконьего кристаллического чёрного железа?

Она приказала себе скорее заснуть, но, закрыв глаза, вспомнила красный всплеск в море сто лет назад и нежный голос, произносящий: «А-юй, я пойду вперёд и буду ждать тебя. Обязательно приходи».

Суй Чжию почувствовала холод.

На следующее утро Суй Чжию стояла перед хижиной с явным сожалением:

— Старший брат Цзян, обязательно ли нам так рано искать ядро массива?

— Мы не знаем, сколько времени прошло снаружи. Младшая сестра Суй, не стоит медлить.

Цзян Вэйлоу кивнул ей и первым зашагал вперёд.

Суй Чжию шла, корчась и раскачиваясь, словно капризный ребёнок:

— Не хочу, не хочу, не хочу! Я устала! Хочу ещё поспать! Невыносимо! Я голодна! Ах, ещё и жажда мучает!

Цзян Вэйлоу оглянулся на неё — она извивалась, как верёвка, — и незаметно глубоко вдохнул, сдерживая раздражение:

— Младшая сестра, не капризничай.

— А что такого? Здесь же никого нет! — Суй Чжию сама не знала, дразнит ли она его специально или просто впала в детское настроение. Она ещё сильнее затрясла головой: — Старший брат Цзян, ведь здесь каждые три шага — демон, каждые пять — массив. Давай лучше останемся в хижине и будем наслаждаться друг другом, забыв обо всём на свете —

Цзян Вэйлоу натянуто улыбнулся и схватил её за воротник.

— …?

В следующий миг он оттолкнулся ногой от земли и, держа её за шиворот, взмыл в воздух.

— Что ты делаешь! Отпусти! — Суй Чжию болталась в воздухе, отчаянно махая ногами. — Я и сама умею летать! Отпусти! Цзян Вэйлоу, не зли меня!

Цзян Вэйлоу любезно согласился и разжал пальцы.

Суй Чжию рухнула вниз, но быстро среагировала, вызвала меч и едва удержалась на нём. Встав, она первой делом уперла руки в бока, указала на Цзян Вэйлоу пальцем, потом резко убрала руку и, скрежеща зубами, выдавила сладким, нарочито детским голоском:

— Старший брат Цзян, твои методы дразнить девушек такие… плохие!

Цзян Вэйлоу ответил с неподдельной мягкостью:

— Младшая сестра так мила, что моё самообладание подводит меня.

Они обменялись фальшивыми улыбками: один сдерживал раздражение, другая сжимала кулаки.

Но долго притворяться им не пришлось — вдалеке снова раздался низкий рёв чудовища.

Ещё вчера, попав в это запечатанное пространство, они поняли: это сигнал о появлении монстров на карте. Значит, скоро снова начнётся бой.

Суй Чжию уже не выдерживала:

— Старший брат, сколько ещё нам убивать этих тварей, пока мы не выберемся?

— Пока не найдём ядро массива, нам придётся обойти всё это пространство, — Цзян Вэйлоу глубоко вздохнул и коснулся кармана на груди. — Только не знаю, надолго ли хватит моих талисманов.

Даже культиваторы не всемогущи. Их духовная энергия подобна полоске маны: хоть и восстанавливается со временем, но если быстро исчерпать, то навыками уже не воспользуешься — остаётся только медитировать и восстанавливать поток.

В такие моменты особенно важны талисманы, пилюли и артефакты.

Суй Чжию всегда была грубоватой: в бою она полагалась только на свой старый меч, рубила от улицы до переулка, не используя навыков, и потому редко беспокоилась о расходе духовной энергии.

Поэтому, услышав слова Цзян Вэйлоу, она не удержалась:

— Старший брат, у тебя же есть меч! Почему ты им не пользуешься? Не хочешь, что ли?

Цзян Вэйлоу промолчал на мгновение, затем спокойно ответил:

— Младшая сестра шутишь. Моё тело уже…

— Стало цветком, увядшим в бурю?

Цзян Вэйлоу улыбнулся:

— …Младшая сестра действительно красноречива. Надеюсь, в бою ты проявишь такую же доблесть — тогда не опозоришь уважения секты к мечникам.

Суй Чжию, видя, как он поперхнулся её словами, внутренне ликовала и тут же задала давно мучивший её вопрос:

— Кстати, старший брат, мне всегда было любопытно: разве глава секты — мастер талисманов, почему пост главы не достался дядюшке Шаньцзяну?

Ведь, как и говорил Цзян Вэйлоу, Школа Наньян всегда делала ставку на мечников, а самым сильным в секте был старший брат нынешнего главы — дядюшка Шаньцзянь, мечник на стадии Средней Трибуляции, а также учитель Цзян Вэйлоу.

— Учитель… — Цзян Вэйлоу на несколько секунд задумался и ответил: — Сто лет назад, вернувшись из странствий, он так и не смог преодолеть Среднюю Трибуляцию. Возможно, решил сосредоточиться на постижении Дао.

Теперь всё ясно. Неудивительно, что, когда она только проникла в секту, хотела встретиться с этим мечником, но так и не смогла его найти.

Рёв чудовища становился всё ближе. Они перешли в боевую готовность и стали двигаться осторожнее.

Цзян Вэйлоу на мгновение закрыл глаза и тихо произнёс:

— На юго-востоке, юго-западе и северо-западе — несколько демонов.

— Ты же говорил, что дядюшка Шаньцзянь не давал тебе имени? — Суй Чжию отвлеклась, воткнула меч в землю и, опершись на него локтями, начала раскачиваться. — Может, он так увлёкся прорывом, что совсем забыл о вас, учениках?

— Нет. Демонская аура с юго-востока уже приближается, — Цзян Вэйлоу сложил печать, и вокруг них мгновенно возник защитный барьер. — Он хотел взять меня в ученики, но произошёл инцидент.

Какой же инцидент мог превратить будущего внутреннего ученика в простого работника?

Суй Чжию недоумевала, но не стала расспрашивать и с сочувствием сказала:

— Ничего страшного. Раз он не взял тебя в ученики — я возьму.

Цзян Вэйлоу резко повернулся к ней, и на его лице отчётливо появился знак вопроса.

— …Шучу.

— Хм. Интересная мысль.

Она забыла, что сейчас сама внешняя ученица, а он — внутренний. Просить его «повысить статус» было явно неуместно.

В тот же миг демонская аура с юго-востока обрушилась на них. Среднего размера зверь, покрытый острыми шипами, мчался прямо на них. Его чешуйчатые лапы глубоко впивались в землю, а странный вой на мгновение оглушил обоих.

Цзян Вэйлоу без колебаний начал метать талисманы — молниевые и огненные, сопровождая их заклинанием «Цзи цзи жу люй лин!».

Суй Чжию, внешняя ученица-бездельница, стояла внутри барьера и время от времени передавала Цзян Вэйлоу немного духовной энергии — жалкую, но всё же. Монотонные движения наводили на неё скуку настоящего «автопилота» в бою.

http://bllate.org/book/3739/401007