Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 7

В ладонях Цзян Вэйлоу возник бледно-серебристый магический круг, и он резко впечатал его в землю под ногами древесного демона.

Раздался оглушительный грохот.

На этот раз он перерубил корни демона, и даже тот скрытый даос больше не мог им управлять.

Правда, даос оставался в тени — разыскать его быстро не получится. Лучше поскорее доложить в секту.

Ах да… ещё Суй Чжию.

Цзян Вэйлоу привёл всё в порядок и направился к девушке, лежавшей в отдалении. Её одежда уже пропиталась алой кровью.

Суй Чжию услышала шаги и изо всех сил постаралась выглядеть ещё более беспомощной и уязвимой.

Она долго размышляла и пришла к выводу: Цзян Вэйлоу наверняка не оставит её в живых. Раз так, пусть уж лучше она разыграет сцену самоотверженной жертвы — тогда он почувствует всю искренность и бескорыстную любовь, которую она к нему питает.

Хотя именно она подстроила падение ствола, всё это время она упрямо не лечила раны, доведя себя до состояния, близкого к смерти. Это требовало настоящей жестокости — к себе самой.

Суй Чжию была весьма довольна своим образом безумно влюблённой девушки. Закрыв глаза, она ждала, что Цзян Вэйлоу пропустит весь этап ухаживаний и сразу перейдёт к стадии «погони за утраченной возлюбленной»: охваченный горем, он будет рыдать и рвать на себе волосы.

Прошло немало времени, прежде чем она почувствовала, как чья-то рука поддержала её за поясницу, а в нос ударил лёгкий древесный аромат сандала.

Цзян Вэйлоу обнял её.

— Ты всё-таки…

Голос его затих.

«Отлично, — подумала Суй Чжию. — Прогресс стремительный. Пора выходить на сцену с признанием».

Она слегка кашлянула, дрожащими ресницами приоткрыла глаза, и кровь снова хлынула из груди. Притворившись растерянной, она моргнула и тихо спросила:

— Вэйлоу-ши, я умираю?

Цзян Вэйлоу нахмурился и спокойно ответил:

— Да.

Суй Чжию: «…?»

«Подожди, ты чего „да“? Со мной всё в порядке! Я специально оставила себе последнее дыхание! Меня ещё можно спасти!»

Она подавила внутренний протест и, сохраняя вид хрупкой и потерянной девушки, пустила слёзы из миндалевидных глаз.

— Вэйлоу-ши, мне правда не помочь? На самом деле я думаю, что я…

Цзян Вэйлоу добавил:

— Я перед тобой виноват.

Суй Чжию: «…??!»

«Погоди, ты правда? Совсем не жалеешь? Ты вообще человек?»

Суй Чжию была потрясена. Она позволила Цзян Вэйлоу поднять её и понести к краю Утёса Безразличия.

Она всё просчитала, но не учла, что этот человек окажется таким бесчувственным. Ну ладно. Раз она когда-то здесь убила человека, справедливо, что теперь её тело бросят в пропасть — кара настигла.

Цзян Вэйлоу шёл неторопливо. Его брови слегка сдвинулись, лицо стало мрачнее.

Он знал: она болтлива и явно преследует какие-то цели. Он также понимал, что она постоянно старается усложнить ему жизнь. Они знакомы совсем недолго, и он не мог понять, почему она так упорно преследует именно его. Её чувства, конечно, не были той простой влюблённостью, о которой она твердила.

Зачем ей понадобилось жертвовать собой? Чтобы тронуть его?

Но сейчас её раны действительно серьёзны. Если это всё лишь спектакль, значит, она способна на такую жестокость к себе — и её замыслы, вероятно, куда глубже.

Но что именно она хочет получить от него? Или, может, от силы, которая её направляет?

Цзян Вэйлоу, обучаясь Пути Небесных Знамений и Перемен, первым делом освоил искусство чтения чужих мыслей. За несколько мгновений он принял решение.

Изначально он собирался просто устранить эту непредсказуемую переменную, которая не только знает его прошлое, но и плетёт вокруг него новые кармические узы. Но теперь, когда обнаружились такие странные противоречия в её поведении, он решил поступить иначе.

Пусть эта переменная пока остаётся при нём. Он выяснит, чего она хочет или кто стоит за ней, а потом расплатится со всеми сразу.

Цзян Вэйлоу остановился у огромного камня с вырезанными иероглифами «Утёс Безразличия» и аккуратно уложил на него Суй Чжию.

Суй Чжию ничего не знала о его размышлениях и уже составила план мести до седьмого пункта. Теперь, лёжа на холодном камне, она чувствовала себя как селёдка, тридцать лет пролежавшая в морозилке: холодной, жёсткой и совершенно безвольной.

Цзян Вэйлоу сказал:

— Подожди немного.

Он начертил вокруг неё защитный барьер.

«Даже перед уничтожением тела ставит щит? Какой тщательный и злобный подход!» — подумала Суй Чжию, внешне оставаясь спокойной, но внутри кипя от ярости.

Цзян Вэйлоу закончил ритуал и вернулся к камню. Он поднял хрупкую Суй Чжию и сказал:

— Скоро всё закончится.

Суй Чжию обвила руками его шею и тихо произнесла:

— Цзян Вэйлоу.

Цзян Вэйлоу удивился:

— А?

— Ты правда собираешься это сделать?

«Ты правда такой жестокий? Твоя совесть не мучает?»

Цзян Вэйлоу ещё не успел понять её слов, как она из последних сил резко оттолкнулась ногой от камня.

Он сразу понял её замысел.

Но было уже поздно. Суй Чжию, используя его как опору, рванула его за собой в пропасть.

Они оба полетели вниз. Ветер свистел в ушах, больно хлестал по лицу.

Цзян Вэйлоу материализовал из пустоты меч и несколько раз пытался вонзить его в скалу, но безуспешно. Осколки камня, сбитые клинком, вместе с ветром больно царапали его кожу.

Ему становилось всё непонятнее: эта девушка только что готова была отдать за него жизнь, а теперь хочет утащить его с собой в могилу?

Суй Чжию, словно осьминог, вцепилась в него и не давала ни малейшего шанса вырваться.

«Мерзавец! Как ты вообще можешь быть таким? Я из-за тебя ранена, а ты хочешь меня сбросить! Ладно, раз так — пойдём вместе! Кто первым перейдёт через мост Найхэ, тот и пёс!»

— Хрусь!

Наконец Цзян Вэйлоу сумел вогнать клинок в скалу.

Он одной рукой ухватился за меч, другой прижал к себе Суй Чжию и тихо сказал:

— Ты неправильно меня поняла.

— Да брось эту чушь! — Суй Чжию закашлялась, её бледное лицо исказилось от гнева. — Ты хотел отвлечь меня и сбросить вниз! Я всё поняла! Я из-за тебя чуть не умерла, а ты хочешь меня бросить и сбежать! Ты вообще человек?! В любом случае, ты не уйдёшь один! Даже если умрём — умрём вместе!

Она ещё крепче прижала его к себе.

Цзян Вэйлоу помолчал несколько секунд и спокойно сказал:

— Значит, ты так обо мне думаешь.

Суй Чжию: «…?»

Цзян Вэйлоу:

— Тогда пусть будет по-твоему.

Он разжал пальцы — и они снова начали падать в бездну.

Суй Чжию: «…????!!!!»

Суй Чжию теперь очень жалела. Она чувствовала глубокое, всепоглощающее сожаление.

Когда она тянула Цзян Вэйлоу за собой, мысль была простой: «Хочешь моей смерти? Тогда умри со мной».

Но проблема в том, что они не умерли. Более того, они, похоже, случайно попали в некое тайное измерение.

В этом измерении царила мрачная полутьма, вокруг простирались бескрайние леса, из которых не было выхода. Обилие ци питало здешних демонов, делая их особенно опасными. Оба были ранены ещё до падения, и им пришлось полчаса сражаться с монстрами, прежде чем они нашли относительно безопасную хижину.

Внутри хижины явно кто-то жил — об этом свидетельствовал толстый слой пыли, говоривший о том, что сюда давно никто не заглядывал.

Цзян Вэйлоу уже еле держался на ногах: лицо его побелело, чёрные глаза потемнели ещё больше, и даже обычная лёгкая улыбка теперь давалась ему с трудом.

С тех пор как они упали, они не обменялись ни словом.

Цзян Вэйлоу был занят боями.

Суй Чжию — оправданиями.

Она затеяла совместное самоубийство, но никто не умер. Это, пожалуй, немного… неловко.

К счастью, первым заговорил Цзян Вэйлоу. Он наложил очищающее заклинание на хижину и уложил её на кровать.

— Отдохни немного. Я выйду, проведу медитацию и вернусь, чтобы вылечить твои раны.

Он не упомянул её поступок с прыжком в пропасть.

Суй Чжию тоже промолчала и с удовольствием уснула — они ведь целую ночь прочёсывали лес, и она была совершенно измотана.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело. В маленькой хижине никого не было, только на тумбочке мерцала светящаяся талисман-свеча.

Она потёрла глаза и проверила своё ци. Раны уже наполовину зажили. Ведь она изначально не лечила их намеренно, а теперь, после сна, тело само восстановилось. К тому же Цзян Вэйлоу, судя по всему, во время медитации заходил и помогал ей.

Суй Чжию встала и вышла из хижины, чтобы умыться.

За домом, у ручья, она увидела Цзян Вэйлоу. Он сидел в позе лотоса, его тело окружало слабое золотистое сияние, а вокруг витали непонятные золотые символы.

«Путь Небесных Знамений и Перемен» — не зря его осваивают лишь избранные. Даже визуальные эффекты при медитации выглядят как предмет уровня SSR.

— Плюх!

Всплеск воды прервал её размышления.

Суй Чжию увидела, как две рыбы выпрыгнули из ручья прямо к её ногам и теперь отчаянно бились на берегу.

Цзян Вэйлоу не открывал глаз, продолжая медитацию.

— Если голодна, можешь использовать их для еды, Суй-ши.

Суй Чжию:

— А это не считается убийством?

Ведь практикующие «Путь Небесных Знамений и Перемен» тратят больше кармы и жизненных лет на предсказание судеб, и в священных текстах сказано, что им особенно важно культивировать добродетель и чистоту сердца.

Цзян Вэйлоу улыбнулся.

— Их срок жизни почти истёк. Если они послужат пищей человеку, это, скорее всего, будет их добродетелью.

Суй Чжию:

— …Тоже верно.

Через четверть часа над костром уже вертелся вертел, и они сидели друг против друга, на мече были нанизаны две жареные рыбы.

Суй Чжию, скучая, подперла щёку рукой и повернула меч.

— Кажется, ещё не готово внутри.

Цзян Вэйлоу кивнул:

— А ты разве не мечник? Почему так небрежно обращаешься со своим родным оружием?

— Это не мой родной меч. У меня вообще нет родного клинка, — почесала она затылок и серьёзно добавила: — У меня есть только одна драгоценность.

Цзян Вэйлоу впервые видел столь «бедного» человека.

— И что это?

Суй Чжию:

— Ты.

Цзян Вэйлоу: «…»

Суй Чжию:

— Солнышко, почему ты молчишь?

Цзян Вэйлоу: «…»

Суй Чжию лукаво улыбнулась и бесцеремонно прижалась к нему, лёгким толчком плеча.

— Чем больше ты молчишь, тем сильнее я возбуждаюсь.

Тёплый, ароматный воздух обрушился на Цзян Вэйлоу, и он невольно нахмурился — ему показалось это странным. Он сделал несколько вдохов, успокоился и с улыбкой сказал:

— Суй-ши, ты довольно небрежно обращаешься со своей драгоценностью, раз даже с обрыва не забыла её прихватить.

Суй Чжию: «…»

Она прочистила горло и отвела взгляд.

— Ты слишком жесток ко мне. Я же просто влюблённая девушка. У меня тоже есть сердце, и оно тоже умеет болеть.

Цзян Вэйлоу улыбнулся с наигранной грустью, в глазах мелькнула лёгкая тоска.

— Значит, в твоих глазах я такой бездушный человек?

Суй Чжию: «…»

«Ты ещё и притворяться начал?»

Она не выдержала и начала ворошить старые обиды.

— Не говоря уже о том, что за еду ты заставляешь меня платить, так ещё и в пропасти — зачем ты отпустил руку?

Цзян Вэйлоу помолчал и объяснил:

— Я подумал: ты тяжело ранена, и я не могу тебя вылечить. Раз ты сама хочешь умереть и желаешь, чтобы я был с тобой, лучше исполнить твоё желание.

То есть, раз она умирает — пусть говорит что хочет.

Но разве Цзян Вэйлоу действительно собирался умереть вместе с ней?

Суй Чжию не поняла:

— …А как же ты сам?

Цзян Вэйлоу:

— Ты ранена и не можешь управлять мечом, но я могу.

Суй Чжию не поверила своим ушам:

— То есть ты просто хотел создать видимость, будто умираешь со мной, а на самом деле, если бы я умерла, просто сбежал бы?

— Я бы не ушёл, — торжественно заявил Цзян Вэйлоу, его глаза сияли нежностью, и он был весь — образцовый старший брат. — Я бы достойно похоронил тебя и только потом покинул это место.

Суй Чжию глубоко вздохнула от злости, но, выслушав, вдруг почувствовала восхищение — ведь она сама бы поступила точно так же. Но человеку свойственно двойное отношение: она может быть бесстыдной, но не потерпит такого поведения от других.

Раздражённая, она резко повернула меч, переворачивая рыбу.

Цзян Вэйлоу больше не заговаривал, молча глядя на рыб, чья кожа уже почернела от жара, но внутри ещё оставалась красноватой.

Увидев его сосредоточенное лицо, Суй Чжию снова заговорила:

— Наверное, ещё немного подержать. Ты очень голоден?

Цзян Вэйлоу:

— Нет. Я читаю сутры, чтобы проводить их души.

Суй Чжию:

— Великий бодхисаттва, тебе обязательно так по-буддийски? Всего лишь две рыбы.

Цзян Вэйлоу:

— Нет. Просто мне кажется, они пожертвовали собой ради человека, но их жертва оказалась напрасной.

Суй Чжию: «…»

Она подумала немного и вдруг поняла:

— Ты что, саркастичничаешь?

http://bllate.org/book/3739/401006