Готовый перевод Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Глава 3

Чжай Яо выглядел бледным и утонченным, а его фигура была хрупкой — он совершенно не походил на человека, способного, если верить слухам, в одиночку уложить десятерых противников.

Однако, едва войдя в класс, он направился прямо на последнюю ряд-парту, с размаху пнул стоявший в углу стол и швырнул на него свой рюкзак.

Сидевший за ним парень, опустив взгляд на книгу, поднял голову, и лицо его было холодно и отстраненно:

— Что-то нужно?

Чжай Яо бросил взгляд на имя, написанное на учебнике, и пару раз постучал согнутым пальцем по крышке стола:

— Тебя ведь зовут Шэнь Син? Уступи-ка место.

Он даже не заметил, как вокруг стало пугающе тихо.

Прекрасно. Новый ученик в первый же день затеял стычку с местным громилой.

Громила холодно усмехнулся, поднялся со стула и небрежным движением руки отправил рюкзак Чжай Яо прямо в мусорное ведро, поправив:

— Шэнь Хэн.

*

Чжай Яо и Шэнь Хэн стали соседями по парте.

Чжай Яо считал своего нового соседа невероятно темным и напыщенным типом: мало того, что в драках он действовал исподтишка и жестоко, так еще и вечно таскал с собой какую-то книгу. В итоге, когда пришли результаты экзаменов, они оба выстроились в самом хвосте рейтинга, заняв последнее и предпоследнее места. Если говорить на чистоту, этот парень был просто показушником, строившим из себя невесть что.

Пока однажды Чжай Яо по воле случая не заглянул домой к Шэнь Хэну и не увидел всю стену, увешанную почетными грамотами.

Шэнь Хэн сидел рядом с дедушкой, страдающим старческим слабоумием, и, с бесконечным терпением отвечая на одни и те же вопросы старика, закатал рукава, обнажив рельефные мускулистые руки, и ловко приготовил обед из трех блюд и супа.

Он бросил на Чжай Яо холодный косой взгляд:

— Иди ешь.

Чжай Яо усмехнулся, подался вперед и прищурился:

— Тьфу ты, да ты у нас просто хозяюшка.

Шэнь Хэн посмотрел на открытую белизну шеи Чжай Яо и отвел взгляд, лишь мочки его ушей слегка покраснели.

*

Какое-то время Чжай Яо искренне верил, что Шэнь Хэн — несчастный, всеми забытый сирота.

Человек, которого удары судьбы скатили с вершины всесторонне одаренного гения до простого хулигана.

Поэтому, когда Шэнь Хэн прижал его к стене на лестничной площадке и защелкнул дверь на замок, Чжай Яо, все еще питая иллюзии о спасении заблудшей молодежи, с улыбкой произнес:

— Хочешь поцеловать? Сначала попади в первую сотню рейтинга.

Дыхание Шэнь Хэна слегка сбилось, а глаза потемнели:

— Я сразу займу первое место. Смогу я тогда тебя одолеть?

Глава 2. Чуюнь

Цинь Цзычао слегка нахмурился, выбирая между «почему ты снова куришь» и «не кури», и в конце концов произнес:

— Спасибо, я не курю.

Его хмурое выражение лица было удивительно приятным — сосредоточенным, спокойным и совершенно не агрессивным. Цзян Вэньхао невольно засмотрелся на него еще пару секунд, после чего выдал протяжное «о», затушил окурок и бросил его в стоявшую рядом урну.

Заправив машину до полного бака, они продолжили путь в сторону Люаня. Едва усевшись на сиденье, Цзян Тяньчэн сразу же уловил запах табачного дыма, обернулся и строго глянул на Цзян Вэньхао:

— Ты опять тайком куришь?

Цзян Вэньхао с невозмутимым видом развернул во рту пластинку жвачки и принялся ее жевать:

— С чего бы? В машине не я один сижу.

Услышав это, Цинь Цзычао шевельнул губами, словно собираясь поспешно оправдаться.

Цзян Вэньхао мысленно вздохнул: парень и впрямь писанный красавец, вот только характер слишком правильный, никакой искры. Вспомнив выражение его лица секунду назад, когда тот увидел его с сигаретой, он понял, что они явно из разных миров и общего языка не найдут.

Цзян Тяньчэн заметил:

— Перестань. С виду парень по имени Цинь — примерный ученик.

Цзян Вэньхао с беспристрастным лицом надул пузырь из жвачки:

— О, ну тогда я имел в виду тебя и дядю Чэня.Старый Чэнь, который обычно во всём потакал Цзян Вэньхао, ведя машину, принялся помогать ему оправдываться и добродушно рассмеялся: — Ха, должно быть, я, я и впрямь только что выкурил сигарету, чтобы взбодриться.

— Не выгораживай его вечно, — прервал его Цзян Тяньчэн. — Доберемся до Юньгао, посмотрим, посмеешь ли ты еще так себя вести. Тамошние инструкторы — все сплошь...

— Бывшие воспитанники боевых школ, — Цзян Вэньхао снова надел наушники, думая про себя, что охранники из Шестой средней тоже хвастались, будто раньше тренировались в Шаолине, но это не помешало ему подкупить их пачкой сигар.

Из носа Цзян Тяньчэна вырвалось холодное фырканье, и он принял вид человека, который пытался сказать: вот доберемся, тогда и узнаешь, почем фунт лиха. Он только было снова собрался посмотреть на часы, как вдруг зазвонил телефон.

Цзян Вэньхао случайно бросил взгляд на экран и во мгновение ока заприметил в глубине глаз промелькнувшее отвращение.

— Алло, дорогая, — ответил на звонок Цзян Тяньчэн. — Почти приехали, почти. Ночью горная дорога трудная, ехать быстро не решались... Угу, не переживай, успею на утреннее совещание. А Ланлан сейчас чем занят?

Разговаривая, Цзян Тяньчэн не включал громкую связь, но звонкий, ребяческий и громкий голос все равно доносился из динамика: — Папа! Когда ты вернешься?

— Э-э, сокровище мое! — уголки глаз Цзян Тяньчэна вмиг собрались в паутинку морщин, а тон разительно изменился. — Что? Опять получил сто баллов? Какой у меня сын молодец!

Машина круто повернула на горном серпантине, и Цзян Вэньхао почувствовал, как в желудке все с силой заворочалось, сглотнув слюну, чтобы подавить тошноту.

Повернув голову, он наткнулся на вопросительный взгляд сидевшего рядом Цинь Цзычао.

— Есть дело? — настроение у Цзян Вэньхао было испорчено, поэтому и тон, разумеется, оказался не из лучших.

Цинь Цзычао на мгновение замер, достал из кармана школьной формы флакончик с бальзамом и протянул ему: — Намажь на виски, помогает от укачивания.

— Не нужно, терпеть не могу этот запах.

— Но у тебя лицо нездоровое.

Цзян Вэньхао мысленно цыкнул: и чего он возится со мной, как наседка, только красивое лицо портит.

Увидев, что тот по-прежнему не берет бальзам, Цинь Цзычао опустил взгляд, молча убрал флакон обратно и снова крепко прижал к груди свой клетчатый мешок.

У Цзян Тяньчэна, похоже, барахлила связь, и, перебросившись еще парами фраз со своей женой и сокровищем, он повесил трубку. Повернувшись назад, он произвел: — Человек о тебе заботится, не будь неблагодарным. — А затем обратился к Цинь Цзычао: — Не принимай близко к сердцу, у него характер паршивый.

— Ничего страшного, — вежливо улыбнулся Цинь Цзычао.

Прибыв в Юньгао, они обнаружили, что небо уже совсем потемнело, а в воздухе разливался слабый запах горелого дерева — в городе такого почти не встретишь.

Директор Ван из учебного отдела, получив звонок от Цзян Тяньчэна, загодя ждал у школьных ворот. Увидев, как Цзян Тяньчэн выходит из машины, он поспешил навстречу и крепко, по-дружески пожал ему руку.

Директор Ван и Цзян Тяньчэн вместе учились в средней школе. Много лет назад в семье директора Вана случилось несчастье и срочно понадобились деньги. Перелистав всю записную книжку, он на удачу позвонил Цзян Тяньчэну, и тот, не раздумывая, одолжил ему нужную сумму. Поэтому годы спустя, когда Цзян Тяньчэн пришел просить за своего злосчастного сына, директор Ван без малейших колебаний помог оформить документы для поступления Цзян Вэньхао.

http://bllate.org/book/37388/4659732