Готовый перевод Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Глава 2

Старый Чэнь только собирался заговорить, как вдруг заметил на собеседнике выцветшую школьную форму и эмблему на груди. Он тут же хлопнул по рулю и, повернувшись к сидевшему на пассажирском сиденье Цзян Тяньчэну, крикнул:

— Директор Цзян, на этот раз мы обратились по адресу!

Цзян Тяньчэн кивнул Старому Чэню, давая понять, что понял его, и Старый Чэнь поспешно крикнул человеку снаружи:

— Мы едем в Чуньюньчжэнь, в Юньгао!

Тот кивнул, протянул руку и указал в определенном направлении:

— Е прямо по этой дороге, пока не увидите пасеку, потом поверните налево. Указатель на Люань старый и почти неразличим, так что ориентируйтесь по пасеке.

— Старый Чэнь, открой блокировку дверей, пусть садится, — сказал Цзян Тяньчэн и, перегнувшись через сиденье, тоже поприветствовал парня снаружи: — Ты ведь тоже ученик Юньгао? Садись, подбросим тебя.

— Спасибо, тут уже недалеко, я лучше пешком пройдусь, — у него был очень приятный голос.

Цзян Тяньчэн взмахнул рукой:

— Садись, нам по пути, к тому же у тебя столько вещей в руках.

Услышав это, Цзян Вэньхао подался вперед, заглядывая за высокую фигуру отца, и увидел, что тот держит по плетеному полипропиленовому мешку в каждой руке, и судя по виду, они были совсем не легкими.

— Старый Чэнь, открывай багажник.

— Сейчас сделаю, — отозвался Старый Чэнь, распахнул дверь и с готовностью помог незнакомцу подхватить один из мешков, тут же издав удивленный шипящий звук: — Да что тут у вас набито, тяжесть какая!

Парнишка поспешно попытался забрать ношу:

— Это картошка для школьных поваров, я сам донесу!

Увидев, что Старый Чэнь уже закинул его мешок в багажник, он больше не стал отказываться и вежливо поблагодарил Старого Чэня и Цзян Тяньчэна.

— Директор Цзян, сзади весь багаж Вэньхао забит под завязку, — Старый Чэнь кое-как втиснул один мешок, но второй туда уже никак не помещался.

Парень, заметив это, поспешно произнес:

— Ничего страшного, я подержу его на коленях.

Цзян Тяньчэн:

— Извини за неудобства. Цзян Вэньхао, подвинься к краю.

Цзян Вэньхао нахмурился. Он страдал легкой формой брезгливости и чувствовал себя паршиво, стоило кому-то незнакомому оказаться слишком близко, не говоря уже о том, что этот парень собирался тащить в салон выглядящий грязноватым змеиный мешок.

Он уже хотел сказать Цзян Тяньчэну, раз человеку неловко садиться в машину, так пусть и не садится, но Старый Чэнь уже распахнул для парня заднюю дверь.

Вместе с вошедшим человеком в салон хлынула духота летнего горного леса. Снова поблагодарив всех, он забрался внутрь вместе со своим мешком. Пространства на заднем сиденье сразу заметно убавилось.

Словно только заметив, что на заднем сиденье кто-то есть, парень на мгновение замер и торопливо пододвинул мешок ближе к себе. Только теперь Цзян Вэньхао смог разглядеть его черты лица, и в этот момент где-то в глубине души раздался тихий звук, похожий на лопнувший пузырь, вмиг разогнавший раздражение, которое он испытывал всю дорогу.

Как только машина тронулась, Цзян Тяньчэн повернулся назад и спросил:

— Как тебя зовут, парень?

— О, я Цинь, Цинь Цзычао.

Наверное, потому что ему пришлось идти слишком далеко по горной дороге, дыхание Цинь Цзычао после посадки в машину всё еще было неровным, и его грудь вздымалась и опускалась в такт тяжелым вздохам.

— Цинь? У вас тут, кажется, многие носят эту фамилию, — Цзян Тяньчэн снова включил режим начальника. — В каком классе?

— Во втором.

— Вот как? Значит, вы с моим Цзян Вэньхао ровесники. Он только что перевелся, так что в первое время тебе придется приглядывать за одноклассником, помочь ему поскорее привыкнуть к новой обстановке... Цзян Вэньхао, поприветствуй одноклассника.

Цзян Вэньхао жутко раздражало, что Цзян Тяньчэн вечно им командует, поэтому он лишь лениво кивнул сидевшему рядом Цинь Цзычао:

— Цзян Вэньхао.

Цинь Цзычао улыбнулся ему:

— Если тебе что-нибудь понадобится, можешь зайти в первый класс, я там учусь.

— Ты тоже в первом классе? — Цзян Тяньчэн перехватил инициативу в разговоре. — Цзян Вэньхао тоже в первом. Говорят, в первый класс вашей школы берут только самых лучших учеников, должно быть, ты отлично учишься? Цзян Вэньхао, бери пример с Цинь, слышишь?

Цзян Вэньхао проигнорировал Цзян Тяньчэна, а его взгляд невольно упал на руки Цинь Цзычао, сжимавшие полипропиленовый мешок — широкие, с узловатыми суставами. Из-за напряжения на тыльной стороне кистей проступили бледно-зеленые вены. Сразу было видно, что силы в них хоть отбавляй, и мяч он наверняка держит крепко.

— Раз Цзян Вэньхао попал в первый класс, его успехи наверняка тоже на высоте, — скромно произнес Цинь Цзычао. — Будем учиться друг у друга.

— Он-то? — усмехнулся Цзян Тяньчэн. — Расскажи-ка однокласснику сам, как ты перевелся.

Встретив взгляд Цинь Цзычао, Цзян Вэньхао холодновато искривил губы:

— Еще успеешь узнать, времени будет предостаточно.

Пожалуй, из-за того, что они сидели так близко, Цзян Вэньхао казалось, что от Цинь Цзычао буквально исходит жар. В носу у него защекотало, хотя никакого неприятного запаха не ощущалось.

Заметив, что Цзян Вэньхао не особенно настроен на общение, Цинь Цзычао благоразумно замолчал, лишь изредка подсказывая Старому Чэню дорогу.

Когда Цинь Цзычао молчал, черты его лица казались несколько отстраненными: глаза под одинарными веками были темными и глубокими, губы плотно сжаты, а линия челюсти слегка напряжена.

Стоило признать, что если не считать выцветшей школьной формы и потрепанного мешка, его внешность и фигура идеально попадали во вкусы Цзян Вэньхао.

Вот только интересно, какой у него характер.

Машина ехала еще какое-то время, пока наконец впереди не показалась зона отдыха.

Старый Чэнь и Цзян Тяньчэн отправились в туалет, а Цзян Вэньхао вышел из машины, отыскал укромный уголок, достал из рюкзака сигареты, закурил и глубоко затянулся.

Обернувшись, он встретился взглядом с черными, полными любопытства глазами Цинь Цзычао, смотревшими на него сквозь сгущающиеся сумерки.

Зажав сигарету в зубах, Цзян Вэньхао на мгновение криво усмехнулся и бросил пачку прямо в руки Цинь Цзычао:

— Будешь?

http://bllate.org/book/37388/4659731