Готовый перевод Hunger Relations: Late Summer / Голодные узы: Случайный свидетель: Глава 14

Фан Юаньмо выключил воду, даже не высушив волосы, бросил взгляд на мятую рубашку и испачканные брюки, а затем натянул халат.

Торопливо открыв дверь, он увидел Чэнь Цзиньчжоу, который стоял у окна и вытирал руки.

В воздухе еще витал запах двоих тел. Чэнь Цзиньчжоу стоял с распахнутым воротом, опустив глаза, излучая ту самую увядающую, небрежную привлекательность.

Фан Юаньмо помнил это состояние — оно появлялось только после окончания.

Он опоздал.

У Фан Юаньмо подкашивались ноги, на душе скребли кошки:

— Я ведь тоже мог тебе помочь.

Чэнь Цзиньчжоу бросил бумажный комок в урну и направился в ванную:

— В следующий раз.

Фан Юаньмо потер ладони и повторил про себя:

— В следующий раз.

Когда Чэнь Цзиньчжоу вышел с полотенцем в руках, Фан Юаньмо уже залез под одеяло.

Лицо его раскраснелось, наружу торчала лишь голова, а куда подевался пикантный наряд с кровати, было неизвестно.

Чэнь Цзиньчжоу бросил полотенце на голову Фан Юаньмо:

— Не возвращаешься в общежитие?

— Завтра суббота, я поеду в Уезд У к Бабушке, так что переночую здесь.

— В Уезд У?

— Угу, в поселок Цинлань.

Маленький городок, где жила Бабушка, был весьма знаменит — живописное туристическое место в окрестностях Дунюя, куда каждое лето не иссякал поток отдыхающих.

— Угу, — произнес Чэнь Цзиньчжоу. — Как добираешься?

— На второй ветке метро до автовокзала, оттуда на междугороднем автобусе, всего два часа — очень удобно.

— Будь осторожен.

Когда Чэнь Цзиньчжоу вышел из ванной, он уже переоделся в собственную одежду.

Фан Юаньмо спросил:

— Ты уходишь?

Чэнь Цзиньчжоу взглянул на часы:

— Да.

Фан Юаньмо сжал край одеяла:

— Вообще-то, кровать тут довольно большая.

Пусть ее форма и казалась немного странной, а назначение реквизита в комнате — труднопроизносимым.

Фан Юаньмо понизил голос, стараясь выглядеть непринужденно:

— Но вдвоем спать ведь не тесно.

Чэнь Цзиньчжоу присел на край кровати и потрепал его по волосам поверх полотенца:

— Приглашаешь меня остаться?

Фан Юаньмо отвернулся, чувствуя себя каким-то недобросовестным клиентом:

— Я просто подумал, раз деньги за комнату уплочены, вдвоем спать выгоднее, чем одному.

Жалкое оправдание — и то лучше правды о том, что он еще не наобнимался и хочет побыть в его объятиях чуть подольше.

— В следующий раз не выбирай пятницу.

Фан Юаньмо думал, что пятница — лучшее время:

— У тебя какие-то дела?

— Комендантский час.

Фан Юаньмо удивился:

— Тебе нужно домой?

— Угу.

Фан Юаньмо:

— …

И это неполных десять вечера, и это студенту университета уже исполнилось двадцать лет.

Чэнь Цзиньчжоу подхватил пальто и протянул ему конверт.

Фан Юаньмо посмотрел на знакомую обложку:

— Зачем?

— Даю тебе еще один шанс выбрать номер по душе.

Деревянная дверь захлопнулась, Чэнь Цзиньчжоу исчез из комнаты.

В конверте лежало то самое письмо, что он оставил Чэнь Цзиньчжоу в прошлый раз, вот только его записка пропала.

Шестьсот юаней по-прежнему были зажаты внутри.

Ночь, половина одиннадцатого. Машина Чэнь Цзиньчжоу остановилась перед особняком.

Домработница открыла дверь. Чэнь Цзиньчжоу сменил обувь и остановился у двери кабинета:

— Дедушка.

Дождавшись ответа из комнаты, Чэнь Цзиньчжоу вошел.

Старик, державший кисть, даже не поднял головы, его голос звучал тяжело:

— Опоздал на тридцать шесть минут.

— Вэнь Сяомянь перебрал с алкоголем, я отвозил его домой.

Чэнь Бэньдэ:

— Сам не пил?

Чэнь Цзиньчжоу:

— Нет.

— В подходящей обстановке все же стоит выпивать немного.

— Угу, я понял.

Чэнь Бэньдэ:

— Слышал, вы собираетесь открыть Клуб единоборств?

— Вэнь Сяомянь хочет инвестировать в клуб единоборств, а поскольку экономическая ситуация в последние два года оставляет желать лучшего, я посоветовал ему сначала опробовать почву в университете, — ответил Чэнь Цзиньчжоу. — Если все пройдет гладко, в дальнейшем появится возможность сотрудничать с корпорацией Вэнь.

Чэнь Цзиньчжоу добавил:

— Он прислушался к моему совету.

— Мм, неплохо. — Чэнь Бэньдэ отложил кисть. — Заявление на создание клуба я просмотрел, составлено хорошо, но совсем не в твоем стиле.

— Его составлял Бянь Ду.

Чэнь Бэньдэ поднял голову:

— Бянь Ду?

— Факультет юриспруденции, мой ровесник.

Чэнь Бэньдэ:

— Из какой он семьи?

— Семья самая обычная, но в свое время он стал лучшим выпускником гуманитарного направления на экзаменах. К тому же он спас жизнь Вэнь Сяомяню, тот очень благодарен и сам захотел с ним подружиться, — продолжил Чэнь Цзиньчжоу. — Бянь Ду еще не выпустился, но уже успел сделать себе имя в известной юридической конторе и имеет четкие жизненные цели.

Чэнь Бэньдэ кивнул:

— Мм, с таким стоит общаться.

— Хорошо, дедушка, раз больше вопросов нет, я пойду к себе. — Чэнь Цзиньчжоу склонил голову. — Ложись тоже пораньше.

— Не спеши. — Чэнь Бэньдэ протянул ему кисть, смоченную тушью. — Давно не практиковался, смотри, не разучись.

Чэнь Цзиньчжоу взял кисть и встал у стола. Написание, движение руки, уверенный росчерк — и на бумаге проступили восемь крупных иероглифов.

Он отложил кисть, сложил руки перед грудью и, сохраняя бесстрастное выражение лица, стал ждать оценки.

— К чему было писать именно это?

— Ваши ожидания я, естественно, крепко держу в сердце.

Чэнь Бэньдэ улыбнулся:

— Хорошо! И впрямь мой внук!

Оказаться в постели и наконец отдохнуть Чэнь Цзиньчжоу удалось лишь под утро.

Он прислонился к изголовью, ввел пароль от галереи и пробыл там целых десять минут.

Выйдя из альбома, он зашел в мессенджер.

Ты уже спишь?

Пришли мне свою фотографию…

Второе сообщение он так и не допечатал, стер текст и отменил отправку первого.

Первый утренний автобус до дома Бабушки отправлялся в восемь часов, так что Фан Юаньмо нужно было выходить в семь. Проснувшись в шесть, он увидел сообщение, присланное Чэнь Цзиньчжоу в половине шестого.

Д.: Проснулся?

— Угу, академпредседатель так рано встал.

Д.: Открой дверь.

Фан Юаньмо: «?»

В глазок никого не было видно. Он открыл дверь и обнаружил на пороге бумажный пакет с одеждой.

В телефоне пришел ответ от Чэнь Цзиньчжоу.

Д.: Прошу прощения за то, что испачкал твою одежду вчера вечером. В следующий раз буду аккуратнее — снимем ее до того, как начнем.

— …

С раннего утреннего часа у Фан Юаньмо затылок заломило от жара.

Одежда оказалась дорогим зарубежным молодежным брендом. Когда Фан Юаньмо был маленьким, мама очень любила покупать ему детские вещи этой марки, наряжая как какого-то модного малыша.

Комплект был выполнен в светлых тонах.

Чэнь Цзиньчжоу прислал еще одно сообщение.

Д.: По размеру?

Фан Юаньмо дернул за пояс брюк, сидевших влитую.

— Впору. Откуда ты знаешь мой размер?

Д.: Я ощупывал тебя три часа.

— …

Фан Юаньмо решил пропустить эту тему.

— Спасибо, старший. Сколько я должен? Переведу деньги.

Раздался звонок голосовой связи.

— Обязательно все так скрупулезно подсчитывать? — Голос Чэнь Цзиньчжоу звучал холодно, словно он был недоволен.

— Нет, я просто подумал…

Чэнь Цзиньчжоу:

— Не хочешь быть мне обязанным? Не хочешь пользоваться чужой добротой?

Фан Юаньмо:

— У меня есть деньги, я могу купить сам.

— Я испачкал — значит, я и должен нести ответственность, разве нет?

Фан Юаньмо почему-то даже посчитал это логичным.

Чэнь Цзиньчжоу:

— У меня не обеднеет от стоимости одного костюма, и мне не хочется опять из-за денег выслушивать твои отговорки.

— Угу, — Фан Юаньмо сжал манжету рукава. — Но все равно спасибо, что купил мне одежду.

— Не за что, — бросил Чэнь Цзиньчжоу. — Во сколько уезжаешь?

Фан Юаньмо глянул на часы и забеспокоился:

— Уже собираюсь выходить.

— Хорошо, вечером позвоню тебе.

— А? Ох, ладно.

Закинув на плечи рюкзак, Фан Юаньмо поспешно сдал номер, причем не обошлось без небольшого курьеза.

Уборочная тетушка извлекла из-под диванной подушки тот самый пикантный наряд и заявила, что одежда входит в стоимость номера, так что незачем ее выбрасывать — лучше забрать с собой и не спеша носить вместе с девушкой.

Фан Юаньмо спешил и не стал ничего объяснять, просто поблагодарил, запихнул вещи в сумку и помчался к станции метро.

Метро, автобус, а затем еще отрезок пути на электрическом трицикле — и Фан Юаньмо наконец добрался до дома.

Трехэтажный домик с двориком, перед входом идеальный порядок, у стены аккуратно сложены початки кукурузы, а пушистый пес по кличке Дахуан, виляя хвостом, дважды гавкнул и побежал в дом возвестить о госте.

— Сяомо? Это Сяомо вернулся?

Фан Юаньмо даже не снял рюкзак и сразу ринулся в спальню:

— Бабушка!

Пожилая женщина сидела на краю кровати, поджав ноги, вокруг нее громоздились клубки шерстяных ниток, и она протянула руки навстречу:

— Ой, мой драгоценный внучек наконец-то вернулся!

Бабушка погладила его по волосам, потрепала за кончик носа:

— Как же тяжело тебе на учебе, Бабушка по тебе так соскучилась!

С началом семестра каждые выходные в университете находились какие-то дела, и Фан Юаньмо не приезжал почти целый месяц.

Бабушка пощипала Фан Юаньмо за щеки, а потом потянула за руку:

— Целый месяц не виделись, а чего это ты похудел? В университетской столовой кормят плохо?

— Нет, просто в последнее время немного суетно.

— Все равно надо нормально питаться.

— Знаю.

У Бабушки от улыбки глаза превратились в полумесяцы:

— А в университете тебе весело? С однокурсниками дружишь?

— Угу, всё отлично, — ответил Фан Юаньмо. — Я даже завел нового друга, он председатель студсовета, мы часто едим вместе.

— Он угощал меня вишневым тортом, — продолжал болтать Фан Юаньмо, помахивая рукой перед Бабушкиными глазами. — В следующий раз привезу кусочек, чтобы ты тоже попробовала.

Бабушка опустила его руку:

— Не махай тут, я и так вижу.

Полгода назад у Бабушки затуманилось в глазах, и врачи диагностировали катаракту. Случай был неопасный, можно было сделать операцию.

Но стоило Бабушке услышать, что придется лечь в больницу, как она тут же затянула песню о том, что цветы некому поливать, за рыбками некому ухаживать, Дахуана некому кормить, а попугай страдает от одиночества и ему срочно нужен собеседник — в общем, отказалась от операции и устроила бунт, требуя непременно отправить ее домой.

Старики — как дети, с ней было не совладать, и в итоге, с согласия врача, лечение решили ограничить консервативными мерами.

Фан Юаньмо все равно тревожился:

— Лекарства принимаешь вовремя? Ничего не беспокоит?

— Не переживай, я во всем слушаюсь врачей, зрение-то у меня отличное! — Бабушка ткнула пальцем в логотип на груди Фан Юаньмо. — Смотри-ка, маленькая панда на твоей одежде, я ее отчетливо вижу.

— И глазки большие, и носик с ротиком маленькие — вылитый ты в детстве, такой же пухленький и беленький.

Фан Юаньмо посмотрел на свою рубашку с черными буквами на светлом фоне, где не было и намека на круглый буквенный логотип с животными.

— …

Придется все-таки уломать ее на операцию.

http://bllate.org/book/37384/4659385