Готовый перевод Hunger Relations: Late Summer / Голодные узы: Случайный свидетель: Глава 13

Чэнь Цзиньчжоу разжал руки:

— Сначала отвечай на мой вопрос: чего ты хочешь?

Сердцебиение усиливало напряжение, и Фан Юаньмо ответил до ужаса честно:

— Обниматься.

— Как именно?

— Как угодно.

— Вот как.

Чэнь Цзиньчжоу сел на краешек кровати, одной рукой приподнял парня, коленом раздвинул его ноги и усадил верхом на свои бёдра.

— Так тоже можно?

В комнате было прохладно, но это никак не помогало остудить жар, исходивший от тел. Яркие физические ощущения казались реальнее всего на свете.

Даже после душа он всё еще был полон возбуждения.

Фан Юаньмо положил руки ему на плечи и опустил подбородок:

— Можно.

Пальто сорвали, руки скользнули под одежду, в промежуток у поясницы. Сначала одна, потом другая. На ладонях были мягкие мозоли, они царапали кожу, так и норовя оставить следы.

— А так?

Колено раздвинуло полы банного халата, и Фан Юаньмо сдержал рвущийся из горла стон:

— Тоже можно.

Чэнь Цзиньчжоу не стал заходить дальше, нашел удобное для обоих положение и крепко прижал парня к себе.

В этой уютной обстановке Фан Юаньмо снова захотелось спать. Он закрыл глаза и уткнулся лицом ему в шею.

Теплая грудь, сильное, размеренное сердцебиение.

Фан Юаньмо обхватил его за шею руками и притянул ближе:

— На этот раз долго сможешь обниматься?

— Сколько захочешь, столько и буду.

Красивый ответ, но Фан Юаньмо не принял его всерьез.

Боясь снова уснуть, он открыл глаза и потерся кончиком носа о его шею, принюхиваясь.

— В чем дело? — Чэнь Цзиньчжоу склонил голову, касаясь подбородком его мочки уха.

— Запах другой.

Средства для душа в отеле пахли уже не так фруктово, как раньше.

— Тот нравился больше?

— Нормально.

Обсуждать запахи, прижимаясь друг к другу, было как-то двусмысленно, и Фан Юаньмо протянул запястье, переводя тему:

— Хочешь укусить? Можем сделать это вместе.

Чэнь Цзиньчжоу перехватил его руку, большим пальцем погладил внутреннюю сторону запястья и, преодолев едва ощутимый жар, провел по коже кончиком языка.

Фан Юаньмо прижался к его груди, наблюдая вблизи за действиями Чэнь Цзиньчжоу.

Тот не давил, словно играл с любимой игрушкой.

Телефон в кармане дважды завибрировал, и Чэнь Цзиньчжоу помог его вытащить. Увидев сообщение, Фан Юаньмо только сейчас вспомнил, что еще не закончил работу.

— Подожди секунду. — Фан Юаньмо отстранился. — Я скоро вернусь.

Фан Юаньмо открыл ноутбук и подключил к нему SD-карту с камеры.

Тань Юэ предупреждал его отобрать фотографии до девяти вечера и отправить шефу.

Чуть не забыл.

Стоило Фан Юаньмо сесть, как Чэнь Цзиньчжоу снова подхватил его и усадил к себе на колени:

— Занимайся делами, я не помешаю.

В таком положении было очень удобно, и Фан Юаньмо, прислонившись к его груди, продолжил отбирать снимки.

Горячее дыхание щекотало ухо, Чэнь Цзиньчжоу касался кончиком носа его виска.

Фан Юаньмо крепче сжал мышку, в голове шумело, и ему потребовалось время, чтобы привыкнуть и не отвлекаться.

Когда половина фотографий была отобрана, Чэнь Цзиньчжоу накрыл его руку с мышкой и прокрутил экран на несколько страниц назад:

— Почему его так много?

— Я обещал старшему Цзяну помочь с фото в этот раз.

Чэнь Цзиньчжоу процедил с издевкой:

— Старший Цзян.

Фан Юаньмо ничего не заметил:

— Мм, а что?

Фан Юаньмо скопировал удачные кадры и создал отдельную папку под названием Цзян Чуань.

Чэнь Цзиньчжоу ничего не ответил, лишь откинул воротник и точно прикусил кожу на боковой стороне его шеи.

Фан Юаньмо тихонько выдохнул и попытался отстраниться, но его тут же взяли за подбородок и насильно повернули обратно.

— Не двигайся, — угрожающе произнес Чэнь Цзиньчжоу. — Я еще не закончил.

Фан Юаньмо затаил дыхание. Он отчетливо чувствовал, как в кожу вонзаются зубы — те самые верхние левые резцы, заостренные клыки.

Укусив, Чэнь Цзиньчжоу принялся слизывать след, языком обводя место укуса, и лишь когда остался полностью доволен, спросил:

— Тебе не нравится, когда я касаюсь этого места?

Фан Юаньмо опустил голову, тяжело переводя дыхание:

— Нормально.

— Выражайся яснее. — Чэнь Цзиньчжоу усадил его еще чуть выше и стал плавно гладить вдоль позвоночника снизу вверх: — Нравится? Или не нравится?

Фан Юаньмо чувствовал себя так, будто из него выжали все силы, и безвольно прижался к чужой груди:

— Нравится.

— Тогда почему ты отстраняешься?

— Просто... немного отвлекся.

— Сам создал проблему, сам и справляйся.

— ...Ох.

И всё же, разве это не было немного нечестно?

К счастью, дальше Чэнь Цзиньчжоу не стал продолжать, он просто молча прижимал его к себе, оставляя достаточно пространства для сосредоточенной работы.

Фан Юаньмо отобрал снимки с неплохой композицией и задумкой, но чуть хромающей экспозицией, и открыл фотошоп.

На рабочем столе компьютера красовалось целых два ряда программ для обработки графики.

Чэнь Цзиньчжоу между делом поинтересовался:

— Умеешь пользоваться всеми?

— Примерно.

— Сам выучил?

Фан Юаньмо только поступил на первый курс, и по идее у него еще не было так много профильных предметов.

— Раньше дома было скучно, искал бесплатные онлайн-курсы, — скромно ответил Фан Юаньмо. — Сам ковырялся понемногу.

— Когда начал?

— В этом и в прошлом году, — ответил Фан Юаньмо. — Был период, когда я сильно увлекся, занимался и днем, и ночью.

— В выпускном классе?

— Угу.

Чэнь Цзиньчжоу потерся носом о его висок:

— В выпускном классе было так много свободного времени?

— На художественные специальности не предъявляют таких жестких требований к общеобразовательным предметам. Я выбрал историю, географию и обществознание, там сложность чуть ниже, — пояснил Фан Юаньмо. — Да и успеваемость у меня тогда была неплохая, я мог сам во всем разобраться.

— Значит, в выпускном классе ты не ходил в школу?

— Угу, брал отгулы.

— Только ради того, чтобы всему этому научиться?

— Не забивай себе голову, я так, к слову, — сказал Чэнь Цзиньчжоу. — Не хочешь — не отвечай.

Взгляд Чэнь Цзиньчжоу упал на значок программы САПР:

— И проектировать умеешь?

— Просто баловался, но это довольно интересно, — ответил Фан Юаньмо. — Хотя я действительно делал одному человеку дизайн-проект интерьера.

Тем человеком, что попросил его о дизайне, была интернет-знакомая Тансиньдань.

Теперь, вспоминая об этом, Фан Юаньмо и сам удивлялся тому, как девочка смогла убедить родителей и отремонтировать спальню в точности по его чертежам.

— Тогда ты просто молодец, — оценил Чэнь Цзиньчжоу.

— Да так, баловство, — смутился Фан Юаньмо. — Я только основы знаю.

Чэнь Юйчжоу наблюдал, как он переносит фотографии Цзян Чуаня в программу:

— А для меня фотографии отретушируешь?

— Нет.

— Особенное отношение?

— Не совсем. Твои снимки отправят в фотосоюз, если они пройдут отбор, ими займется специальный ретушер.

А те фотографии, что предназначались Цзян Чуаню, он планировал отдать ему лично. Тот ведь говорил, что хочет опубликовать их в байду-тебе, на форумах, в официальном аккаунте и стене признаний, так что слишком плохие кадры не годились — это ударило бы по его собственной репутации.

— Разве Сунь Мяо не просил тебя сосредоточиться на мне?

В памяти Фан Юаньмо всплыла сцена после окончания соревнований, когда Чэнь Цзиньчжоу был окружен камерами со всех сторон:

— В конце концов, желающих сфотографировать тебя и без меня хватало.

— А если бы не хватило?

— Я и так немало нащелкал. — Фан Юаньмо прокрутил кадры назад: во время самих соревнований он работал усердно и запечатлел все яркие моменты.

— Кого тебе нравится снимать больше — меня или его?

— Сказать правду?

— Конечно.

Фан Юаньмо прокрутил колесико мышки, демонстрируя экран, заполненный самыми разными выражениями лица Цзян Чуаня. Он ответил с профессиональной точки зрения:

— Если говорить о качестве снимков, то твои, безусловно, лучше. Но старший Цзян очень легко идет на контакт, гримасничает, не боится пробовать новое, снимать его было весьма интересно.

— Вот как?

Грудь Фан Юаньмо обдало прохладой — его одежду приподняли. На нем была льняная рубашка, и в тишине пуговицы расстегивались одна за другой, пока не осталась последняя. Воротник с левой стороны соскользнул, и по плечу прокатилась волна боли.

Не успел закончиться один круг, как последовал новый укус чуть в стороне.

Чэнь Цзиньчжоу кусал его, сминая пальцами, а заодно решил вывести на чистую воду:

— Скажи мне, мой юный старший товарищ, когда ты тайком снимал меня в душе, тебе тоже было интересно?

Горячее дыхание с губ Чэнь Цзиньчжоу обжигало шею, плечи и шея Фан Юаньмо затвердели, и он не мог вымолвить ни слова.

— Зачем ты это снимал? — прижал его Чэнь Цзиньчжоу.

Тот продолжал прикусывать его за затылок, словно пойманный за уязвимое место зверек, и Фан Юаньмо ответил как на духу:

— Со-сохранить.

— Ты выложишь это куда-нибудь?

— Нет, — поклялся Фан Юаньмо.

— Зачем тебе это сохранять?

Фан Юаньмо промолчал.

Воротник окончательно съехал с плеча, и Чэнь Цзиньчжоу с силой впился зубами в кожу:

— Отвечай.

— Нравится.

— Правда?

— Мм. — Помимо этого, Фан Юаньмо уже не мог подобрать другого разумного объяснения.

Чэнь Цзиньчжоу задрал его рубашку выше и, крепко обхватив руками, зафиксировал за талию:

— Спрашиваю еще раз: кого тебе нравится снимать больше — меня или его?

Словно решая какой-то бессмысленный спор, они прошли такой долгий путь лишь ради того, чтобы услышать это самое «тебя».

Боль на плече сменилась другим ощущением — на этот раз это было не наказание, а награда, когда зубы лишь легко царапали кожу.

Это болезненное наслаждение и телесная истома доводили разум до предельного удовлетворения.

Рука Чэнь Цзиньчжоу скользнула ниже, разводя колени:

— Студент Фан, судя по всему, сегодня перед выходом ты обошелся без помощи собственных рук.

Чэнь Цзиньчжоу откинул мешающую челку, заглядывая в его влажные от слез глаза и раскрасневшееся лицо.

Ремень легко щелкнул, расстегиваясь, и теплая ладонь легла куда следует.

— Нужна помощь?

Мир вокруг шумел и расплывался, Фан Юаньмо запрокинул голову, тяжело дыша, а розовый свет казался ослепительно ярким.

Его прижали к себе, тело словно занесло вверх, и он рухнул прямо в водоворот. Чэнь Цзиньчжоу прекрасно умел обращаться с этим, казалось, он от рождения знал все его чувствительные точки.

В какой-то момент Фан Юаньмо пытался тихонько запросить пощады, но Чэнь Цзиньчжоу и не думал сбавлять обороты.

Дыхание сбивалось с ритма, пот приклеивал рубашку к телу. Искры от трения должны были выжечь всё дотла, прежде чем наступало облегчение.

Словно тающий на ладони крем, он понемногу расплывался, просачиваясь сквозь пальцы.

...

В ванной комнате духота еще не рассеялась. Фан Юаньмо стоял под струями душа и, бросив взгляд на кучу одежды у бортиков бассейна, тихонько пожаловался:

— Мог бы хоть штаны мне помочь снять.

— Теперь всё испачкано.

Хотя... не всё.

На руках у Чэнь Цзиньчжоу тоже кое-что осталось.

Фан Юаньмо присел на корточки, обхватив голову руками.

Как некультурно. Надо было сначала помочь ему вытереться, а потом уже сбегать.

Хотя нет, должно же быть какое-то взаимное уважение?

http://bllate.org/book/37384/4659384