Готовый перевод Hunger Relations: Late Summer / Голодные узы: Случайный свидетель: Глава 6

Вэнь Сяомянь цокнул языком:

— С первой же игры рубиться по-взрослому — вот это интересно.

Чэнь Цзиньчжоу отделался дежурным угу.

Вэнь Сяомянь хлопнул его по плечу:

— Выложись по полной, не дай сделать из себя решето и опозорить твоего деда.

Уголки рта Чэнь Цзиньчжоу опустились:

— Ешь давай.

Вэнь Сяомянь уже давно наелся и даже отложил палочки:

— Эй, интересно, окажутся ли в этот раз сопляки из фотокружка достаточно толковыми? Чья фотография в итоге станет снимком года — твоя или моя?

Каждый год по окончании баскетбольной лиги члены фотокружка сдавали снимки на ежегодный конкурс. В прошлом году Вэнь Сяомянь обошел Чэнь Цзиньчжоу за счет умопомрачительного броска сверху и успешно прошел отбор.

Чэнь Цзиньчжоу бросил:

— Уступаю тебе, мне не нужно.

Вэнь Сяомянь подпер подбородок рукой, глядя на него со зрелищным предвкушением:

— Если твой личный фотограф услышит такие слова, он очень расстроится.

Фотограф, чей снимок удостаивался звания фотографии года, получал не только денежную премию и зачетные баллы, но и огромную честь.

Чэнь Цзиньчжоу пропустил реплику мимо ушей и принялся собирать их пустые тарелки.

— О, и еще, — Вэнь Сяомянь широко расставил ноги, развалившись на стуле. — Что ты думаешь насчет создания Клуба единоборств?

Чэнь Цзиньчжоу ответил:

— Можно.

Вэнь Сяомянь уточнил:

— Мне поручить Бянь Ду составить заявку?

Чэнь Цзиньчжоу поднялся, держа в руках миски и палочки, и перед глазами осталась лишь его спина в бейсболке:

— Угу, составят — я гляну.

— Сначала последи за матчем, — Вэнь Сяомянь последовал за ним, и в его голосе прозвучала редкая серьезность. — Этот паренек так просто от тебя не отстанет.

Глава 5

Баскетбольная лига проходила точно по расписанию.

Матчи группового этапа проводились по системе начисления очков: тридцать два института разделили на две группы, внутри которых команды играли по очереди друг с другом.

За победу давали два очка, за ничью — по одному, а четыре института с наибольшим количеством очков проходили в плей-офф.

Руководство университета поощряло участие студентов в мероприятиях: тем, кто за семестр набирал четыре посещения матчей или выступлений, полагался один зачетный балл. Поскольку сегодня встречались прошлогодние чемпионы и вице-чемпионы, это привлекло немало зрителей.

Фан Юаньмо пришел пораньше, установил штаб и занял превосходную точку. Хотя главным объектом съемки был Чэнь Цзиньчжоу, он не упускал из виду и другие яркие моменты.

В том, что касалось фотографии, у Фан Юаньмо не было слабых мест — он особенно обожал снимать динамичные портреты и страстно любил улавливать подлинные эмоции.

Даже при том, что Фан Юаньмо мало что смыслил в баскетболе, он все равно чувствовал накал борьбы. До конца первой половины матча оставалось совсем чуть-чуть, а Институт информатики по-прежнему отставал от Инженерного института на двенадцать очков.

Вся команда Инженерного института обступила Чэнь Цзиньчжоу, особенно их капитан, чья манера игры была поистине...

— Черт! Ван Шуай, ты можешь хоть чуть-чуть перестать вести себя как долбо*б?!

— Мелкая вонючая крыса из щели, а мастерски грязно пакостишь!

— Руки такие грязные, лет двадцать их не мыл небось?!

Фан Юаньмо мог и не оборачиваться, чтобы узнать, кому принадлежит этот голос.

— Сяомянь, покультурнее, следи за манерами.

— Да плевал я на его манеры с высокой колокольни! — разъяренный Вэнь Сяомянь был готов перемахнуть через ограду и навалять кому-нибудь. — Таких уродов можно засудить? Засудить его! Я хочу затаскать его по судам до смерти!

— Нельзя засудить его, зато тебя самого засудить за такое поведение — запросто.

Вэнь Сяомянь злобно сплюнул:

— Вот смотришь баскетбол вместе с вами, юристами, и душу только выворачивает, вашу мать!

Бянь Ду затащил его обратно на место:

— Остынь, у Цзиньчжоу наверняка свой план.

Первая половина матча подошла к концу, Институт информатики все еще проигрывал девять очков.

Быстро обсудив тактику, Чэнь Цзиньчжоу сидел в углу и пил воду.

Фан Юаньмо приблизил объектив, поместив парня в рамку видоискателя.

В отличие от остальных сокомандников, одетых лишь в баскетбольную форму, Чэнь Цзиньчжоу поддел под шорты черные компрессионные штаны, сверху накинул белую спортивную майку, а его левая рука была плотно замотана, скрытая под напульсником.

Фан Юаньмо вспомнил кроваво-красные раны и наложенные друг на друга шрамы.

Остальные игроки привычно задирали футболки, чтобы вытереть пот, попутно демонстрируя кубики пресса, красуясь перед публикой и срывая визги девчонок.

Чэнь Цзиньчжоу никогда так не поступал и никак не реагировал на трибунские восторги — словно робот, которому заложило уши.

На передних рядах трибун не переставая жаловались зрители.

Наш председатель так закутался, что вообще ничего не разглядишь.

Что за баскетбол без торчащего пресса!

Неужели ему сложно разок побыть мужчиной-бодхисаттвой?

Ну хоть одним глазочком бы дали глянуть!

Каждый раз упаковывается так плотно, неужто у него пресса нет? Какой мужчина не любит похвастаться.

Да вряд ли, я видела, как он ходит в качалку. С такой-то физиономией там минимум кубика четыре должно быть.

Фан Юаньмо держал в руках камеру и щелкал снимок за снимком, стоя прямо перед болтавшей парочкой.

Он украдку прикусил губу, бормоча про себя.

Пресс у него есть, только сколько там кубиков — непонятно.

Судя по рельефу, я бы сказал, что восемь.

Он просто трусишка, никаким бодхисаттвой ему не быть.

Разок укусил и после этого боялся показаться на глаза.

Да и хвастаться он, кажется, не особо любит.

С началом второй половины матча Фан Юаньмо вернулся к работе. Объектив приблизился, и в видоискателе остался только Чэнь Цзиньчжоу.

Зум-объектив 70-200 мм позволял разглядеть любое малейшее движение мышц лица. В отличие от тревоги, гнева и спешки на лицах остальных товарищей по команде, Чэнь Цзиньчжоу был сосредоточен исключительно на игре, оставаясь глух и слеп ко всему остальному.

Вся тактика соперников строилась исключительно против Чэнь Цзиньчжоу, против него применяли всевозможные фолы на грани дозволенного, но это все равно не вызывало у него ни малейшей вспышки гнева.

Игра во второй половине по-прежнему оставалась напряженной, но к счастью, Институт информатики нашел брешь в обороне, и счет постепенно сокращался.

До конца матча оставалось меньше шестидесяти секунд, а Институт информатики все еще проигрывал два очка. Все стиснули зубы, не смея даже моргнуть. И лишь Чэнь Цзиньчжоу в объективе камеры сохранял прежнее безмятежное выражение лица.

За тридцать секунд до конца Чэнь Цзиньчжоу на невероятной скорости перехватил мяч на полпути — наконец-то он включился по-настоящему.

Трибуны взорвались визгами.

Давай! Председатель — красавец!

Забьет этот мяч — и ничья!

Ничьей хватит! Забивай, забивай!

Игроки Инженерного института знали Чэнь Цзиньчжоу как облупленного и мгновенно оттянулись назад для перехвата. Двое перекрыли трехочковую линию, двое встали под кольцом — бросить было невероятно трудно.

Капец, инженеры душат наглухо.

А-а-а-а, спасите, времени нет!

Пасуй! Быстрее пасуй своим!

Пока все гадали, отдаст ли Чэнь Цзиньчжоу пас, пойдет в прорыв или бросит трехочковую с места, он вдруг двинулся в противоположную сторону и сделал несколько шагов назад.

Чего это он задумал?

Решил бросать отсюда?

Слишком далеко, неужто залетит?

Все ждали продолжения, но Чэнь Цзиньчжоу, придерживая мяч, развернулся лицом к зрительским трибунам.

А-а-а! На кого это он смотрит?

Черт, хватит глазеть! Бросай, давай бросай!

Времени нет, братишка, проиграем же!

Брат, ты серьезно сейчас красуешься? Время ли для этого, победа важнее!

За пять секунд до сирены локоть Чэнь Цзиньчжоу согнулся, правая рука взметнулась вверх — прыжок, щелчок кисти, приземление.

Финальный свисток и крики слились воедино, а следом раздался стук падающего на паркет мяча.

Ой, победа! Информатики победили!

А-а-а, как же это было непросто!

Красавчик, просто красавчик, а-а-а!

Такая дальняя трехочковая, мощно!

Серия щелчков затвора завершилась среди воплей толпы. Скукожившись в углу, Фан Юаньмо с дрожащими пальцами просматривал отснятые кадры.

Промотав назад кадров двадцать, Фан Юаньмо замер, уставившись на лицо в объективе, и сердце забилось в неконтролируемом ритме.

Память могла и подвести, но камера не врет.

Перед броском Чэнь Цзиньчжоу посмотрел именно сюда, абсолютно уверенный в себе.

Он заранее знал, что мяч залетит, и не сомневался, что они выиграют. Все находилось под его контролем, и казалось, что зрители, судьи и противники — всего лишь игрушки в его руках.

— Эй! Младшак! Помнишь меня?!

Получив удар в спину, Фан Юаньмо пошатнулся на пару шагов, чуть не выронив камеру.

Обернувшись, он сразу вспомнил — такое не забылось бы, даже обратись он в пепел. Это был тот самый парень, который чуть не сшиб его вместе с фотоаппаратом.

Он состоял в сборной университета и, кажется, был на курс младше Чэнь Цзиньчжоу.

— Меня зовут Цзян Чуань, компьютерный факультет, второй курс, — Цзян Чуань отличался той легкостью в общении, с которой мог сойти за друга кому угодно. — Чего ты тогда так быстро убежал? Извини, а? Ты ведь тогда не пострадал?

Прижав к себе камеру, Фан Юаньмо почувствовал, как икры свело судорогой и они стали ватными. Он покачал головой, инстинктивно отступая назад.

Ничуть не смутившись, Цзян Чуань снова подошел ближе:

— Как фотки получились? Дай глянуть на классные кадры, когда пойдем праздновать.

Фан Юаньмо: «……»

Кто собирается с тобой праздновать.

— Фан Юаньмо, — Сунь Мяо поманила его рукой. — Иди сюда, мы собираемся.

По сравнению с незнакомым, да еще и провонявшим потом старшекурсником, староста-старшекурсница казалась куда ближе и роднее.

Прижимая к груди камеру, Фан Юаньмо побежал к Сунь Мяо.

Но исход остался прежним: сегодняшний вечер предполагал ужин с баскетбольной командой.

Фан Юаньмо совсем не горел желанием ужинать с ними, ему хотелось лишь поскорее вернуться в общежитие и разобрать снимки. Он всю дорогу обдумывал отговорки, но даже усевшись за стол, так и не придумал, как отказаться.

Фан Юаньмо украдкой потротал живот — тот был совершенно пустым.

Эх, раз уж пришел, сначала поем, а там видно будет.

Цзян Чуань придвинул стул, уселся рядом с Фан Юаньмо и мимоходом потянул руки к фотоаппарату:

— Давай-давай, покажи.

Хотя Фан Юаньмо и ожидал чего-то подобго, но от того, что камеру вот так запросто умыкнули, ему все равно стало неприятно.

Он вообще руки мыл? Моя камера стоит целое состояние!

Цзян Чуань листал экран, и чем дальше смотрел, тем сильнее хмурился:

— Чего тут одни кадры с капитаном? Ты почему не фоткал...

Камера выскользнула из рук Цзян Чуаня и вернулась на стол перед Фан Юаньмо.

В комнату вошел Чэнь Цзиньчжоу, судя по всему, только что вымывший руки — на тыльной стороне ладони еще блестели не стертые капли воды. Движение, с которым он возвращал камеру на место, было мягким и осторожным, словно он боялся ее повредить.

Цзян Чуань повернулся к нему:

— Капитан, этот младшак твой фанат, у него в фотике ты один.

Чэнь Цзиньчжоу сел напротив, никак на это не отреагировав.

— Ты, болтун, перестань чушь пороть, — Сунь Мяо протянула Цзян Чуаню собственный фотоаппарат. — На, у меня тут тебя побольше нащелкано.

Полистав фотографии какое-то время, Цзян Чуань протянул:

— Сунь Мяо, ну ты снимаешь так себе. Чего я на твоих фотках такой урод? А вот у младшака капитан просто невероятный красавчик.

— Извини, у нас тут зеркалка, а не приложение для ретуши, — Сунь Мяо закатила глаза. — Ищи причину в себе.

Цзян Чуань взвыл:

— Блин! А как же мое лицо?!

Все дружно заржали, а Фан Юаньмо поспешно запихнул камеру в рюкзак, завернув ее в несколько слоев.

Бедная камера, сегодня ей досталось.

http://bllate.org/book/37384/4659376