Готовый перевод Fake Pretender / Лицемер: Пленник чужих прихотей: Глава 9

Он внезапно остановился и внимательно посмотрел на Го Сяо:

— Ты разве не видишь? Никто из них не желает с тобой общаться. А если и обращают внимание, то лишь для того, чтобы заставить побегать на побегушках, да посмеяться над тобой, как над ручной обезьянкой. Если в доме что-то ломается, разве не тебя вечно делают козлом отпущения?

Сюй Кэцинь несколькими фразами лишил Го Сяо дара речи. Не то чтобы Го Сяо этого не видел, просто он предпочитал обманывать самого себя. Когда же Сюй Кэцинь безжалостно сорвал с него последние покровы стыда, тот от неловкости застыл на месте.

— Они к тебе плохо относятся, так зачем ты пытаешься им угодить? — Сюй Кэцинь положил руку на плечо Го Сяо. — Разве я не единственный твой друг? Тебе достаточно дружить со мной, разве нет?

На сердце у Го Сяо стало тяжело. В глубине души он чувствовал, что Сюй Кэцинь прав: как бы низко он ни прогибался, никто не будет искренне к нему добр. А Сюй Кэцинь? Кажется, он совсем не такой, как остальные.

Взглянув в искренние глаза Сюй Кэциня, Го Сяо, словно под гипнозом, кивнул.

По пятницам вечерних занятий не было, поэтому после трех уроков можно было идти домой. Ученики в классе давно изнывали от нетерпения, даже на уроках классного руководителя никто не слушал.

Как только прозвенел звонок, все наперегонки бросились к выходу. Лишь Сюй Кэцинь неспешно собирал вещи. Он не торопился, и Го Сяо тоже.

Уложив сумку, Сюй Кэцинь равнодушно бросил:

— Иди домой сам, у меня еще есть дела.

— А? Ты не идешь домой? Куда ты?

Сюй Кэцинь лишь мельком взглянул на него и не ответил, а Го Сяо не посмел переспрашивать.

Возвращаться одному было немного тоскливо. Проходя мимо дома Сюй Кэциня, Го Сяо смутно расслышал какие-то звуки внутри, но задерживаться не стал и пошел прямиком домой. Сегодня у тети был выходной, и она ждала его к ужину.

Едва переступив порог, он услышал голос мужа тети:

— Я видел, как Цзи Хуэйсю привела домой мужчину. Кто знает, сколько мужиков она меняет за месяц. Даже уличные девки не работают так усердно, как она.

Услышав шум, тетя вышла из кухни. Увидев Го Сяо, она поспешила остановить Ци Фэя:

— Перестань болтать ерунду при ребенке.

Но Ци Фэю было плевать, ребенок там или нет. Такие люди больше всего на свете любят смаковать женские похождения. Зная, что Го Сяо близко общается с Сюй Кэцинем, он намеренно обратился к нему:

— Эй, малец, ты вон с тем парнем из соседней квартиры водишься, неужто не слышал, что творится с его мамашей?

Чэн Манивань повысила голос, крикнув: Хватит! — и поспешила втолкнуть Го Сяо в комнату. — Садись за уроки, позову, когда будет готово.

Звукоизоляция в доме была плохая, и, даже сидя в комнате, Го Сяо слышал голос дяди:

— Откуда у того мальчишки, Сюй Кэциня, деньги? Раз он такой богатый, может, у него есть какой-нибудь папаша-содержатель?

Го Сяо был в замешательстве. Мама Сюй Кэциня снова привела мужчину… Его познания в области секса были крайне скудными. Поначалу он не понимал, что значит приводить мужчину домой, а позже, даже узнав, что это значит «спать вместе», он воспринимал эти слова очень поверхностно.

Но с возрастом одноклассники начали травить пошлые шуточки, а соседи по дому рисовали образ матери Сюй Кэциня в самых неприглядных красках. Особенно некоторые дядьки — когда речь заходила о ней, в их глазах всегда мелькало что-то недоброе. Го Сяо, даже не понимая всего до конца, начал постепенно осознавать суть.

Это было похоже на то, как люди за спиной обсуждали его умерших родителей: ничего хорошего в этом не было, и Сюй Кэциню точно было больно это слышать.

За стеной стояла тишина, никто не выходил. Го Сяо поужинал и снова уставился в недоделанные уроки, погрузившись в оцепенение. От обилия текста глаза начали слипаться.

Внезапно раздался грохот, донесшийся из соседней квартиры. Звук разбитого стекла, звон и шум — Го Сяо в испуге вскочил, сон как рукой сняло. Не успел он прийти в себя, как услышал голос Сюй Кэциня:

— Убирайся! Кто позволил тебе приводить сюда чужих людей!

Сюй Кэцинь вернулся?

Глава 6

Когда Го Сяо выбежал посмотреть, на лестничной клетке уже собралось немало соседей. У дверей квартиры Сюй Кэциня стояли его мать и какой-то незнакомый мужчина. Сюй Кэцинь, по всей видимости, находился внутри, его фигуры не было видно.

Мать Сюй Кэциня была одета еще сносно, а вот мужчина рядом даже не успел надеть рубашку — он в спешке застегивал ремень на брюках, а на щеке у него красовался огромный багровый синяк, словно его ударили кулаком.

Некоторые любопытные мужчины беззастенчиво столпились у дверей, перешептываясь и обмениваясь насмешливыми взглядами. То, как они смотрели на Цзи Хуэйсю, было откровенно оскорбительным.

Го Сяо тоже хотел выйти и посмотреть, но, увидев реакцию остальных, инстинктивно остановился и отступил назад.

Были ли это соседи, которые каждое утро здороваются, и пришли ли они сюда, чтобы разнять ссору? Нет. Они злорадствовали, жаждая зрелищ. То, что они еще не начали улюлюкать — уже успех.

Го Сяо тоже часто становился объектом сплетен, он знал, каково это — когда на тебя смотрят как на посмешище. А уж учитывая гордый нрав Сюй Кэциня… Даже если тот никогда не открывал ему душу, Го Сяо мог прочувствовать его боль.

Заметив, что он застыл в дверях, тетя потянула его назад:

— Не на что тут смотреть, иди делай уроки.

Цзи Хуэйсю давно привыкла к подобному, лицо у нее было толстое. Оказавшись в центре внимания, она быстро взяла себя в руки, поправила волосы у висков и, сделав вид, что совершенно спокойна, бросила:

— Зачем же руки распускать?

Она знала, что Сюй Кэцинь терпеть не может чужих мужчин в доме, поэтому выбирала время, когда он уходил искать своего отца. Она просто забыла про время и столкнулась с сыном нос к носу — попала под горячую руку.

Мужчина рядом уже оделся. В отличие от Цзи Хуэйсю, он заботился о своей репутации, и даже если никто вокруг его не знал, он чувствовал себя униженным.

Он отряхнул брюки, бросил гневный взгляд в сторону двери — видимо, удар на лице все еще отдавал болью — и, не осмелившись связываться с Сюй Кэцинем, оттолкнул Цзи Хуэйсю и в ярости удалился.

— Эй! — увидев, что мужчина уходит, Цзи Хуэйсю поспешила за ним, оставив Сюй Кэциня одного перед толпой насмешливых зевак.

Многие еще помнили, как в прошлый раз им пришлось возмещать Сюй Кэциню деньги за велосипед. Люди, которые не могут простить мелкую обиду, способны помнить злобу всю жизнь. Отец Чэнь Сюэвэня первым подал голос.

http://bllate.org/book/37383/4659202