Готовый перевод Fake Pretender / Лицемер: Пленник чужих прихотей: Глава 8

К счастью, Ци Фэй ограничился всего одним этим словом. Он даже не стал открывать железную дверь и в следующий миг со злостью захлопнул внутреннюю деревянную дверь так громко, что от мощной вибрации с дверного косяка посыпалась штукатурка.

Го Сяо отчаянно сглотнул, пару раз легко кашлянул, подавившись пылью, и неловко застыл на месте. У каждого есть свое достоинство, и даже такой ничтожный человек, как Го Сяо, всё равно испытывал жгучее смущение, когда его выставляли напоказ и позорили перед Сюй Кэцинем. Ему было настолько неловко, что он даже не решался спросить, доволен ли Сюй Кэцинь.

Именно это Сюй Кэцинь находил в Го Сяо самым забавным: стоило на него немного надавить, как он тут же из последних сил пытался казаться важнее, чем есть на самом деле.

Сюй Кэцинь не нарушил своего слова: он сделал шаг в сторону, освобождая для Го Сяо немного места, и кивком указал на гостиную:

— Заходи.

Го Сяо поднял голову, с благодарностью глядя на Сюй Кэциня, и вошел в дом. Он отличался большой дисциплинированностью: обычно его никто не звал в гости, дом Сюй Кэциня был тем местом, куда он захаживал чаще всего, но остаться с ночевкой ему предстояло впервые в жизни.

Окинув взглядом две погруженные во мрак спальни, он неуверенно спросил:

— А тетя дома?

Сюй Кэцинь на мгновение замер спиной к нему, ничего не ответил на его вопрос и молча направился прямо в спальню.

Го Сяо сообразил, что, скорее всего, сболлнул лишнего, и не стал больше допытываться насчет мамы Сюй Кэциня. Не выпуская из рук школьного рюкзака, он принялся нервно мерить шагами гостиную.

Для человека вроде него, живущего на чужом попечении, уже сама возможность где-то переждать казалась величайшим благом. Он-то знал: Сюй Кэцинь — добрый человек, совсем не такой угрюмый, каким кажется на первый взгляд. А даже если с ним и тяжело сойтись, стоит проявить искренность в общении, как обязательно растопишь любое сердце.

Когда Сюй Кэцинь вышел из комнаты, Го Сяо тут же бросился к нему навстречу:

— Сюй Кэцинь, спасибо тебе...

В руках Сюй Кэцинь держал подушку и легкое одеяло. При нынешней погоде ночью не замерзнешь, даже если вообще ничем не укрываться. Указав подбородком на диван, он бросил:

— Будешь спать здесь.

Го Сяо закивал с такой поспешностью, будто боялся не успеть:

— Ты на самом деле очень хороший. И совсем не такой плохой, как про тебя говорят остальные.

— О? Вот как? — Сюй Кэцинь швырнул вещи на диван. — И в чем же моя хорошесть?

Услышав такую оценку от Го Сяо, Сюй Кэцинь нашел ее весьма забавной. Интересно, по каким критериям этот дурачок вообще судит о людях? Неужели доброта измеряется исключительно тем, что кто-то позволил ему переночевать у себя?

— Ну, ты просто очень хороший... — Способность выражать свои мысли у Го Сяо была развита отвратительно. Мало того, что он запинался и с трудом подбирал слова, так еще и словарный запас у него был до обидного скудным. Он совершенно не понимал, куда девать руки и ноги. — У меня и других-то друзей нет, а ты ко мне относишься лучше всех.

Мало того, что с него не стали требовать компенсацию за разбитый велосипед, так еще и отремонтировали его и отдали ему! А теперь вот приютили на ночь. Кроме родителей и младшей тети, никто и никогда не был с ним так добр. Пусть иногда Сюй Кэцинь разговаривает довольно холодно, но ведь он со всеми держится отстраненно, и, кажется, не испытывает какой-то особой неприязни именно к нему.

Друзей? Сюй Кэцинь слегка удивился. Никто и никогда не произносил при нем этого слова, да и сам он никого не мог назвать своим другом.

— Друзей?

После такого встречного вопроса Го Сяо немного засомневался. Ему показалось, что он снова всё выдумал сам, и в мыслях Сюй Кэциня он вовсе никакой не друг. С чего бы ему вообще дружить с Сюй Кэцинем? Он ведь ничего не умеет, денег нет, и никакой помощи от него Сюй Кэциню ждать не приходится.

Уголки губ Сюй Кэциня тронула легкая улыбка. Он в упор смотрел на Го Сяо, о чем-то раздумывая, а затем произнес:

— Да, мы друзья.

В следующее мгновение растерянность во взгляде Го Сяо сменилась чистой радостью — казалось, это известие обрадовало его даже больше, чем разрешение остаться на ночлег.

Сам Сюй Кэцинь считал ниже своего достоинства заводить с кем-либо «дружбу», но с Го Сяо всё было иначе. Го Сяо был по-настоящему жалок.

Мало того, что он рос сиротой, так еще и единственным человеком, который о нем заботился, была младшая тетя — на беду, замужем за отъявленным негодяем, из-за чего обстановка в ее доме напоминала сущий ад.

К тому же Го Сяо был откровенно простоват. Сверстники больше всего на свете любили сбиваться в стаи и травить дурачков, словно опасаясь, что замешкайся они хоть на секунду — и сами окажутся в изоляции вместе с этим недоумком. Отвергнуть Го Сяо стало обязательным признаком нормального человека.

Лишенный друзей и обделенный семейным теплом, Го Сяо был обречен на невыносимое одиночество. Стоило Сюй Кэциню протянуть ему хоть палец, как он уже не мог отличить злую насмешку от искреннего желания помочь, и со слепой доверчивостью тянулся к нему, пытаясь угодить.

Чего человеку больше всего не хватает, к тому он сильнее всего и стремится. Сюй Кэциню даже не пришлось прикладывать усилий: одного лишь громкого звания «друг» оказалось достаточно, чтобы Го Сяо был готов расшибиться в лепёшку ради него.

С этими словами Сюй Кэцинь оставил Го Сяо в гостиной и ушел в ванную.

Стоило Сюй Кэциню лично подтвердить, что они друзья, как к Го Сяо наконец вернулось душевное спокойствие, и он смог без зазрения совести принять тот самый велосипед, который раньше казался ему незаслуженным подарком. Когда тетя расспросила его, с какой стати он рассиживает на двухколесном коне Сюй Кэциня, он честно во всем ей признался.

Выслушав племянника, тетя твердо вознамерилась отдать Сюй Кэциню деньги — хотя бы по цене подержанной вещи, чтобы Го Сяо мог ездить на нем без стеснения. Но Сюй Кэцинь наотрез отказался брать деньги. Тогда, чтобы тетя перестала тревожиться, они сошлись на том, что он просто дал велосипед Го Сяо во временное пользование.

Поскольку Сюй Кэцинь раз за разом решительно отклонял любые попытки заплатить, тетя тоже не стала навязываться. Возле школы Го Сяо всё равно негде было оставлять велосипед, так что он выкатывал его лишь изредка, ради забавы в свободное время, и пользовался им нечасто. К тому же Го Сяо берег вещь и никому ее не давал ломать, так что тетя не имела ничего против.

Если хозяин велосипеда не имел ничего против, и в семье Го Сяо возражений не было, то обитатели многоквартирного барака, которым пришлось раскошелиться на возмещение ущерба Сюй Кэциню, были крайне недовольны.

Впрочем, высказывать свое недовольство в лицо Сюй Кэциню они не смели, зато за его спиной принялись отпускать ядовитые шпильки в адрес Го Сяо. И без того недолюбливавшие его соседи теперь бесились еще сильнее оттого, что Го Сяо так близко сошелся с Сюй Кэцинем, да к тому же именно он привел его тогда выбивать деньги. Травля Го Сяо стала еще жестче.

Пусть Го Сяо и был простоват, но враждебное отношение окружающих всё же чувствовал. Он лишь никак не мог взять в толк, в чем снова провинился и кому перешел дорогу, и по дороге в школу вместе с Сюй Кэцинем выглядел довольно угрюмым.

Этот дурачок привык все свои мысли выставлять напоказ, и Сюй Кэцинь небрежно бросил:

— Что случилось?

— Кан Пин и остальные опять со мной не разговаривают...

Сюй Кэцинь нашел это забавным:

— А разве они когда-нибудь с тобой разговаривали?

Го Сяо опешил. Сюй Кэцинь тут же продолжил:

— Понукания и приказы ты тоже считаешь за разговор?

Такие люди, как Го Сяо, принимали чужие насмешки и приказы за единственную возможность стать ближе к остальным. Раз уж об него все кому не лень вытирали ноги, Сюй Кэцинь полагал, что как «друг» Го Сяо он имеет полное право на особые привилегии.

http://bllate.org/book/37383/4659201