Готовый перевод The Host Refuses to Play the Villain / Хозяин отказывается быть злодеем: Путь через миры: Глава 4

Ин Чжо убрал цветок, проигнорировав отчаянное желание собеседника, которое буквально читалось у того на лбу: «Пожалуйста, дай мне выход в сеть, умоляю», — и задумчиво произнес:

— Действия ключевых персонажей сюжета уже давно отклонились от канвы, так почему признаки разрушения Малого мира проявились только после смерти Се Цина? Разве отклонение от магистральной линии не должно определяться по первоисточнику?

Система:

— Это определяется по первоисточнику…

Ин Чжо:

— Тогда либо в первоисточнике, который ты считала, есть ошибка, либо программа, отвечающая за определение отклонений, работает неправильно. Кто вообще выносит вердикт о том, что сюжет отклонился?

Система виновато прижала распушенные световые перья и пролепетала:

— Не знаю… Может быть, Главная Система?

Ин Чжо:

…

Такая беспомощность Системы вызвала у Ин Чжо зуд в руках — ему нестерпимо захотелось разобрать её на запчасти еще раз.

Под знакомым опасным взглядом Система задрожала, а её электронный голос даже приобрел плачущие нотки:

— В-во всяком случае, первоисточник, извлеченный из мировой линии, точно верный, а если не следовать Сюжету, мир действительно рухнет…

— Ты говоришь, что я должен следовать Сюжету. Имеется в виду *этот* Сюжет?

Тихий вопрос, произнесенный с трудом подавляемым чувством, разрушил напряженную атмосферу между Ин Чжо и Системой. Се Цин, стоявший перед проекцией сюжетного текста, с покрасневшими глазами смотрел на ровные ряды светящихся символов, которые, словно цепи, крепко сковывали его душу.

Ин Чжо и Система одновременно посмотрели на него. Система всё еще побаивалась, но желание выполнить задачу взяло верх, и она, набравшись храбрости, заявила:

— Именно так. Т-ты ведь тоже не хочешь, чтобы этот мир исчез?

Да, он не хотел. Эти несколько коротких строк в Сюжете были отражением двадцати одного года его жизни, каждый шаг в которой давался ему нелегко. Он мог бы умереть, но его родные, друзья, однокурсники — все они жили в этом мире, стараясь быть счастливыми. Как он мог допустить, чтобы они подверглись такому нелепому и незаслуженному бедствию…

Се Цин на мгновение даже не смог понять, что было бы лучше: если бы он умер сразу, и Ин Чжо занял его место, или пройти через все те муки и страдания, что предписаны Сюжетом, а потом умереть.

Ему хотелось рассмеяться — от мысли, что судьба целого мира зависит от череды событий в жизни нескольких человек. А еще хотелось посмеяться над собственной жизнью, которую от начала до конца написал кто-то другой. Он ненавидел, что его судьбу так бесцеремонно искажают и контролируют, но даже не мог найти того, кого стоило бы за это ненавидеть.

А теперь, зная, что впереди его ждет ад, он был вынужден прыгнуть прямо в него.

Достаточно было посмотреть на участь Чжао Чанхуа, чтобы понять: стоящие перед ним Система и странный человек хоть и казались мягкими, на самом деле не давали ему выбора. Они обрекли его на осознание будущего, полного отчаяния, из которого невозможно вырваться. Как же это жестоко.

Он закрыл глаза, не в силах больше смотреть, и прошептал едва слышно:

— Значит, ты поступишь со мной так же, как с Чжао Чанхуа?

Бледный юноша стоял словно на краю обрыва — тонкий, хрупкий, готовый сорваться в бездну от любого ответа Ин Чжо.

Этот уязвимый вид заставил даже непоколебимую доселе Систему дрогнуть. Она запинаясь принялась утешать его:

— В конце в-вовсе не обязательно умирать. Как только мир полностью стабилизируется, Сюжет можно будет не соблюдать. Давай постараемся не отклоняться от основной линии в начале, возможно, всё наладится еще до того, как дело дойдет до поздних этапов…

Система, выполнявшая задание впервые, чувствовала себя крайне неуверенно. Читать описание Сюжета было одно — там казалось справедливым, что зло наказывается. Но вот так, глядя в глаза молодому человеку, только что спасшемуся от смерти, убеждать его покорно идти умирать… совесть, которой у неё вроде бы не было, вдруг неприятно заныла.

Но слова вроде «не обязательно» и «возможно» явно не могли никого утешить. Лицо Се Цина оставалось бледным и мрачным. Он стоял на границе света, словно его вот-вот должна была поглотить тьма.

— Сначала выберемся отсюда, — Ин Чжо поднялся на ноги.

— Если я сбегу и меня поймают, характер Чжао Чанхуа не позволит закончить всё так просто… — Несмотря на охватившее его отчаяние, Се Цин не хотел, чтобы всё, что ему дорого, погибло вместе с ним. Его пальцы побелели от напряжения, но слова, сорвавшиеся с губ, уже подтверждали его решение следовать Сюжету.

— Хозяин, если главный герой-атакующий ведет себя не по канону — это тоже отклонение от Сюжета! Мы не можем допустить здесь ошибок! — засуетилась Система.

Ин Чжо несколько секунд смотрел на Се Цина со странным интересом, затем указал на парящие золотые буквы и спросил Систему:

— Какой характер у Чжао Чанхуа в Сюжете?

— Властный и глубоко преданный президент-атакующий… — машинально процитировала Система описание, составленное автором.

— В Сюжете говорится, что у него есть такие хобби? — Ин Чжо указал на пугающий ассортимент инструментов в тайной комнате.

— Нет, нет! — у Системы не было головы, но она бешено вращалась, имитируя отрицательный жест. Это же роман о сладостной любви, откуда там взяться таким вещам!

Ин Чжо снова посмотрел на Се Цина:

— А что в Сюжете говорится о том, как Чжао Чанхуа обращается с тобой?

Се Цин замер, неосознанно процитировав те мерзкие, перевернутые с ног на голову строки:

— Чжао Чанхуа глубоко любит Се Цина, тратит на него огромные суммы, отказывается от выгодных браков ради него, не боится голодать, противостоя родителям, и страдает от болезней желудка…

Даже его нынешний побег в Сюжете описывался не как результат жестокого обращения и заточения со стороны Чжао Чанхуа, а как измена Се Цина: мол, он взял деньги отца Чжао и сбежал с любовником…

На этих словах голос Се Цина стих. Сердце его подпрыгнуло, он осознал нечто важное и внезапно поднял взгляд прямо на Ин Чжо.

— Пока неясно, почему первоисточник так сильно расходится с реальностью, но раз Система настаивает, что нужно следовать Сюжету, то зачем мне поддерживать характер и предпочтения *этого* Чжао Чанхуа?

Ин Чжо, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку и усмехнулся:

— Хотя тот властный и преданный президент из книжки тоже не подарок, это всё же лучше, чем быть извращенцем. У меня нет никакого желания проводить с тобой всё время в подвале, играя в эти игры.

— О, точно! — Система подпрыгнула на метр в высоту, ликуя, и подлетела к Се Цину. — Согласно первоисточнику, Чжао Чанхуа был очень добр к Се Цину! Если мы будем следовать канону, тебе не придется страдать в начале пути! Если мир стабилизируется еще до начала основных событий, это будет просто идеально!

Се Цин смотрел на человека и сферу, которые, казалось, действительно заботились о его благе, и пребывал в некотором замешательстве. Поразмыслив, он покачал головой и серьезно сказал:

— Нет… Чжао Чанхуа так обращается со мной уже почти два месяца. По вашим словам, за это время проблем с отклонением от Сюжета не возникало. Значит ли это, что в первоисточнике есть скрытый сюжет? И то, что он делает со мной, — это и есть истинный канон? Если самовольно менять это, возможно, возникнут другие проблемы…

Ин Чжо был удивлен реакцией Се Цина; в его взгляде смешались сложные чувства и одобрение.

Пережить за короткое время переход от жизни к смерти и обратно, увидеть, как его мировоззрение полностью рухнуло и было растоптано — и при этом Се Цин смог так быстро прийти в себя, рационально проанализировать ситуацию, не питая пустых надежд и открыто оценивая варианты, даже невыгодные для него самого… Это было действительно впечатляюще.

— Не попробуешь — не узнаешь. К тому же есть система оповещения, если что-то пойдет не так, мы успеем исправить.

Тон Ин Чжо стал намного мягче. Увидев кровь на одежде Се Цина, он щелкнул пальцами, и пятна крови исчезли, будто их что-то впитало.

Се Цин на мгновение остолбенел, но быстро взял себя в руки.

Ин Чжо приподнял бровь и открыл дверь подвала:

— Не бойся. Чжао Чанхуа уже не тот, что был, но мировая линия не обрушилась — значит, поле для маневра у нас огромное, не так ли?

— Хозяин прав! Если возникнут проблемы, я сразу вас предупрежу! — Система, полная энтузиазма, первой вылетела из подвала.

Хоть она и потеряла связь с Главной Системой и не могла получать промежуточные задания с точным расчетом стабильности мира, встроенные функции сенсоров и захвата энергии позволяли ей мониторить состояние Малого мира. Как и в момент прибытия в этот мир, при значительных отклонениях она автоматически подавала сигнал тревоги.

Ин Чжо вышел следом и оглянулся на Се Цина, который всё еще стоял на месте. С иронией в голосе он произнес:

— Пошли, моя истинная любовь, лунный свет в окошке.

Свет в коридоре был намного ярче, чем в подвале. Высокий мужчина стоял против света, тьма размывала черты лица, принадлежавшего Чжао Чанхуа, и Се Цину на мгновение почудилось, что он видит того самого человека, чье лицо он мельком видел раньше — одновременно похожего на божество и на демона.

Информации за сегодняшний день было слишком много, разум Се Цина был предельно истощен, поэтому он позволил себе в этот момент отключиться от мыслей и покорно побрел следом за мужчиной. Они прошли по коридору, спустились по длинной лестнице, и когда на них пролился солнечный свет, он почувствовал тепло, по которому так истосковался.

Он услышал, как спросил:

— …Как вас зовут?

— Ин Чжо.

«Настоящее имя, которое так сильно контрастирует с его внешностью, такое жаркое», — успел подумать Се Цин, прежде чем окончательно потерять сознание.

Глава 4

— Хозяин! Предупреждений пока нет! — Система вылетела в коридор и, радостно обернувшись, увидела, что Се Цин упал.

— Что с ним? — Ин Чжо подхватил потерявшего сознание юношу, нахмурившись.

— Не знаю! Он принял мой лечебный состав, раны должны были полностью затянуться…

Система тоже растерялась. Подумав о потраченных десяти тысячах Баллов, она почувствовала, как в её ядре кольнуло от жалости. Сверившись с базой данных, она нерешительно добавила:

— Может, он просто уснул? Хм, кажется, он действительно не спал уже двое суток, да и главный герой-атакующий изрядно его потрепал…

Ин Чжо проверил пульс и дыхание Се Цина, а затем, опираясь на память Чжао Чанхуа, нажал на кнопку вызова у стены рядом с лестницей.

Вилла Чжао Чанхуа занимала не очень большую территорию: трехэтажный особняк и флигель для прислуги, разделенные небольшим двориком. Выход из подвала, в котором они находились, был расположен в конце коридора на первом этаже главного здания.

Вскоре в коридоре появился мужчина лет тридцати, одетый с иголочки — управляющий Хэ. Увидев Ин Чжо, поддерживающего Се Цина, он замер, явно удивленный, но быстро взял себя в руки и почтительно произнес:

— Молодой господин, будут какие-то распоряжения?

— Отведи его в гостевую спальню и вызови врача, пусть осмотрит.

Ин Чжо передал Се Цина управляющему Хэ и широким шагом двинулся вперед. Увидев сквозь просветы в зелени сада чистое небо, он на мгновение замер. Затем, извлекая из памяти Чжао Чанхуа сведения об этом человеке, небрежно бросил:

— И принеси чаю с закусками на террасу.

— Слушаюсь, молодой господин.

Управляющий Хэ принял приказ. Раньше Чжао Чанхуа после каждого выхода из подвала имел привычку некоторое время проводить на террасе.

Что его удивило, так это то, что сегодня Чжао Чанхуа вышел так рано, да еще и привел Се Цина с собой. Раньше, стоило Се Цину просто заговорить с кем-то лишнее слово, как он проводил в подвале по полдня. А в этот раз, даже после побега, всё закончилось всего через несколько часов, и его отпустили так легко.

Хотя одежда на Се Цине была сильно изорвана, следов крови не было, да и дыхание не выдавало тяжелых травм. К тому же раньше Чжао Чанхуа звал его, чтобы прибраться в подвале и наспех обработать Се Цину раны лишь в крайнем случае, а сегодня — велел пригласить врача…

http://bllate.org/book/37381/4658941