Готовый перевод Untamed Fortune / Неукротимый дух: Гении наперекор: Глава 5

Охранник спросил: — К кому вы? Жильцов здесь немного, скажите номер дома, я позвоню и уточню.

Сюй Ибэй невольно усмехнулся. После переезда он здесь еще не бывал и действительно не знал, в каком доме они живут. Он достал телефон, разблокировал экран и пролистал, пытаясь найти, не оставляла ли мать ему адрес. В конце концов, звонить и спрашивать охрану, где живет госпожа Фан, было бы довольно глупо.

Не успел он ответить, как из главного входа кто-то быстро вышел и, направляясь к нему, окликнул: — Наконец-то вернулся! Мама как раз попросила меня выйти и проверить, доехал ли ты, мы тебя уже целую вечность ждем.

Сюй Ибэй поднял голову и бросил взгляд: — Тети Лю.

Тети Лю, работавшая у них горничной с проживанием уже несколько лет, повернулась к охраннику: — Это жилец, из дома господина Ли в самом конце.

Услышав это, охранник тут же пропустил его.

Сюй Ибэй вошел внутрь и спросил тетю Лю: — Разве здесь нет вывески с именем моей мамы?

Тетя Лю шла рядом и отвечала: — Вы про имя владельца? Ваше... Разве фамилия дяди Ли и имя вашей мамы не одно и то же? В конце концов, они теперь одна семья.

Сюй Ибэй чуть скривил губы: — М-да, пожалуй. — Он отчетливо чувствовал, что произносить это обращение дядя Ли для него каждый раз составляет определенный труд. Впрочем, это было естественно — ему самому тоже было не по себе.

Дядя Ли, которого звали Ли Юньшань, приходился ему отчимом. Мать вышла замуж за Ли Юньшаня в прошлом году, и этот союз можно было назвать объединением сильных мира сего — по крайней мере, в финансовом плане.

Теперь, когда новая семья переехала в этот город вместе, было вполне закономерно оформить жилье на имя нового главы семьи.

Прошло почти десять минут, прежде чем они добрались до дома. Как и ожидалось, Фан Линъи уже ждала его: она сидела на диване в гостиной, облаченная в облегающий костюм-юбку, а ее макияж был безупречен до мельчайших деталей.

Госпожа Фан всегда отличалась такой изысканностью.

Сюй Ибэй переобулся и вошел, но не успел и слова сказать, как услышал ее упрек: — Знала бы, велела водителю забрать тебя. Возвращаешься домой черепашьим шагом.

Он улыбнулся: — Перестань. Раз обещал, я бы в любом случае приехал.

Фан Линъи поднялась на ноги: — Вечно ты все делаешь по-своему! В хорошем доме жить не хочешь, обязательно надо ютиться на стороне.

Сюй Ибэй считал, что жить отдельно — это здорово и дает свободу, но стоило ему заикнуться об этом, как мать снова принялась бы его пилить, поэтому он предпочел промолчать.

К счастью, Фан Линъи не стала развивать эту тему. Она поманила его рукой и заговорила более мягким тоном: — Хватит стоять, иди ужинать, мы только тебя и ждали.

Сюй Ибэй вымыл руки и, пройдя в столовую, обнаружил, что за столом сидит не только Фан Линъи, но и Ли Юньшань.

Он на мгновение замер, а затем выдавил: — Дядя Ли.

Ли Юньшань был одет в домашнюю одежду. Для своих за сорок он выглядел прекрасно, фигура совсем не поплыла. Он сидел рядом с его матерью, и внешне они смотрелись очень гармонично. Бросив на пасынка взгляд, он кивнул: — Вернулся?

— Угу.

На этом приветствия закончились. Сюй Ибэй чувствовал, что тот даже не посмотрел на него по-настоящему. Плотно сжав губы, он сел за стол, и его энтузиазм сразу угас наполовину.

Ли Юньшань нравился ему не сказать чтобы сильно, но это не мешало им сидеть за одним столом.

В конце концов, семью с Ли Юньшанем создавала его мать, и было достаточно того, что Ли Юньшань видел ее — а присутствие или отсутствие самого Сюй Ибэя волновало отчима мало.

Ужин прошел относительно мирно и спокойно, стороны не доставили друг другу хлопот.

Лишь Фан Линъи по-прежнему не давало покоя то, что Сюй Ибэй жил отдельно.

— Тебе лучше все же переехать обратно. Эта квартира слишком старая, а после летних каникул ты пойдешь в выпускной класс. Жить одному — кто о тебе позаботится?

Сюй Ибэй ответил: — Ничего страшного, я и переехал на съемную квартиру, чтобы спокойно учиться.

Ли Юньшань с улыбкой произвел: — Взрослым парням свойственно хотеть личного пространства, это нормально. Но раз твоя мама переживает, не живи в той старой квартире. Я велю подыскать тебе жилье с хорошими условиями, а заодно приставлю домработницу и водителя.

Сюй Ибэй бросил на него взгляд и чуть тронул уголки губ: — Не нужно, квартира вполне хорошая и очень удобная. Живя один, я смогу пораньше развить самостоятельность.

Услышав это, Ли Юньшань снова улыбнулся и больше ничего не сказал.

Фан Линъи нахмурилась: — Что значит пораньше развить самостоятельность? Ты еще несовершеннолетний, к чему тебе такая самостоятельность? Твой сводный брат Ли Чэньюй учится в старшей школе так же, как и ты, почему же он послушно живет дома? — С этими словами она посмотрела на Сюй Ибэй, и ее тон стал значительно мягче, почти уговором: — Ли Чэньюй уехал за покупками и вернется только к вечеру. Не уходи после ужина, поужинай вместе со всеми и оставайся ночевать здесь.

Сюй Ибэй отложил палочки, вытер руки салфеткой и нашел повод отказаться: — Вечером нужно решать задачи, скоро выпускной класс, боюсь отстать от программы в новой школе.

Ли Чэньюй, о котором упоминала Фан Линъи, был сыном Ли Юньшаня.

До повторного брака у Ли Юньшаня уже были дочь и сын. Старшая дочь Ли Чэньюй уже училась в университете, причем в местном вузе из первой лиги, а сын Ли Чэньюй был на год младше Сюй Ибэя.

К Ли Чэньюй Сюй Ибэй относился еще терпимо, но с Ли Чэньюй они совершенно не уживались. И хотя открыто они не ссорились, главным поводом для его переезда на вольные хлеба стало именно присутствие этого сводного брата.

Он не хотел портить нервы матери и в то же время не собирался насильно подстраиваться под эту семью, поэтому решил просто съехать ради душевного покоя.

Поняв, что переубедить его не удастся, Фан Линъи даже с досадой усмехнулась: — Надо же, стоило съехать, как сразу принялся за учебу с двойным усердием!

Ужин тем временем подошел к концу. Ли Юньшань объявил, что ему нужно заняться рабочими вопросами, и поднялся в кабинет на втором этаже.

Находясь в этой вилле, Сюй Ибэй чувствовал лишь удушающую тесноту. Попросив у тети Лю порцию рыбного корма, он отправился к пруду во дворе покормить рыб.

Почти закончив сыпать корм, он услышал донесшийся со двора звук отъезжающей машины. Оглянувшись на виллу, он понял, что водитель наверняка поехал встречать возвращающегося с покупками молодого господина Ли. Сюй Ибэй отложил корм, отряхнул руки и решил, что оставаться здесь больше не намерен.

Фан Линъи, только что сделавшая глоток чая в чайной комнате, услышала, что он уходит, выбежала за ним и окликнула у ворот двора с суровым лицом: — Только приехал — и сразу собираешься уходить? В общем, я сказала свое слово: если тебе будет некомфортно жить на стороне, немедленно возвращайся.

Боясь, что она станет удерживать его или лишний раз тревожиться, Сюй Ибэй кивнул в ответ: — Хорошо, если мне станет неудобно, я обязательно вернусь.

Только тогда Фан Линъи осталась довольна: — То-то же.

Попрощавшись с ней и покинув коттеджный поселок, Сюй Ибэй только сел в такси, как его телефон завибрировал.

http://bllate.org/book/37379/4658586