Готовый перевод PICU Season 2 Qing Rong / ПИКЮ: Сердца в реанимации. Второй сезон: Глава 6

Ян Шо вздохнул: Добавь его, иначе они так и будут торчать у моего кабинета.

Хорошо. — Молоденькая медсестра ответила очень живо.

Ян Шо встал, по очереди закинул на шкаф и немного потянул обе длинные ноги, после чего с хищным видом ненадолго поцеловал Му Чжинаня. Жди меня, вместе уйдем с работы, мне нужно с тобой серьезно поговорить.

Проходя мимо круглосуточного магазина, купи что-нибудь перекусить, не пей кофе на голодный желудок. — сказал Му Чжинань, провожая взглядом направляющегося к выходу доктора в белом халате.

10:20, третий этаж поликлиники, специализированный кабинет сложных детских заболеваний.

Пожалуйста, пациент номер 31, проходите в кабинет номер 7, номер 32 — приготовьтесь. — Ян Шо взглянул на экран компьютера. Номер 31 — Ло Кэ. При виде этого маленького пациента у него возникло ощущение, будто он сам пришел на собеседование. Говорят, что из-за частых болезней сам станешь врачом, а если попадается такой родитель-любитель поисковых систем, это превращается в настоящую шахматную партию.

Привет, Кеке, на что сегодня жалуешься? — Произнеся эту вступительную фразу, Ян Шо уже насторожился.

Доктор Ян, Кеке говорит, что у него болит живот, прошлой ночью даже плакал во сне, утром не может есть, и его все время тошнит. По-моему, это изжога, неужели с желудком что-то не так? — Снова за сына ответила мама Кеке.

Ох, как сильно мучается. А давай Кеке сам покажет дяде, где болит, хорошо? — Ян Шо предпочел бы услышать жалобы самого ребенка, это было бы точнее описания матери.

Мальчик поднял голову, посмотрел на маму и указал пальцем на низ живота: Вот здесь. — Затем он дотронулся до грудины: И вот здесь внутри.

С помощью фонендоскопа Ян Шо прослушал нормальные сердечные и дыхательные тоны. — Ну-ка, Кеке, иди сюда, ложись, я пощупаю живот, ладно?

Мальчик соскочил со стула, привычно забрался на кушетку, лег на спину и в ответ на надавливания Ян Шо послушно отвечал болит или не болит. Пока они с ребенком продолжали стандартный осмотр, сидевшая рядом мама потеряла терпение: Доктор Ян, оформите нам сразу госпитализацию, эти обследования все равно бесполезны.

Мама Кеке, чтобы оформить госпитализацию, тоже нужно сначала пройти обследование, иначе что же я напишу в направлении? — Ян Шо улыбнулся и помог мальчику заправить одежду. — К тому же, судя по текущему состоянию, симптомы Кеке пока не дотягивают до уровня, когда госпитализация обязательна. Давайте сделаем так: я сначала выпишу направление на УЗИ брюшной полости, проверим, нет ли проблем с кишечником, хорошо?

Какая польза от этого УЗИ? Каждый раз говорят, что все в норме, но наш ребенок так мучается, каждый день жалуется, то живот болит, то ноги, уже больше месяца прошло.

Тогда так: я выпишу Кеке направление на КТ брюшной полости с контрастированием, посмотрим, нет ли проблем с другими органами.

Доктор Ян, давайте нас сразу положим в больницу, расходы на стационарное обследование можно возместить по страховке, мы ведь не богатая семья. Вы даже не представляете, Кеке по ночам плохо спит, засыпает и просыпается в слезах, ему действительно очень тяжело.

Ян Шо задумался: Мест в нашем детском соматическом отделении сейчас тоже не хватает, подойдет ли дополнительная койка в коридоре?

Подойдет, лишь бы лечили, а не как в прошлый раз пролежали несколько дней, и ничего не смогли обнаружить.

17:50, палата детского соматического отделения.

Увидев прогулочным шагом приближающегося Ян Шо, Чжао Синьюй закатила глаза чуть ли не до потолка: Доктор Ян, я выражаю тебе искреннюю благодарность, пожалуйста, больше не заказывай нам всякую всятину наугад, ладно?

А?

В обед я выпила заказанный тобой чай, и с двух часов дня мы принимали пациентов вплоть до смены дежурства, а потом еще разбирались с назначениями и выдавали лекарства — никогда в жизни мы так не пахали! Я еще удивлялась, а когда посмотрела, оказалось, что ты назаказывал нам манговых смузи с кокосовыми саго! Братец! Ты только послушай название: мало того что пашешь, так еще и паши больше!

Ян Шо громко рассмеялся: Ну ты и загнула! Даже напиток заказать нельзя, в следующий раз вообще покупать не буду, избаловал вас!

Ой, брось ты! Стоило мне увидеть, что Ло Кэ снова оформили на госпитализацию, я сразу поняла — это точно твоих рук дело.

Ну а что поделать? Выглядел он так паршиво, что не положить в больницу было страшно.

Ты же прекрасно знаешь, что у них дома каждый раз одно и то же, прямо как в притче про мальчика и волков.

Как раз потому, что мы не знаем, прибежал ли волк на самом деле, я его и положил. Обследуем и узнаем. Вы отлично потрудились, так что давайте сделаем так: завтра составьте мне список, чего вам хочется выпить, и я закажу все по вашим требованиям, так устроит? На моей карточке из-за того, что я постоянно беру вам напитки, накопилось много звездочек, в следующий раз обменяю их вам на кружку,детки, договорились?

Чжао Синьюй улыбнулась и больше ничего не сказала, стала собирать вещи перед уходом домой.

19:17, ординаторская детской хирургии.

Младший заведующий Ян послушно сидел на краешке кровати и ждал. Они же договорились уйти вместе, но Му Чжинань, едва переступив порог, извинился: после обеда прибыли два новых аспиранта, нужно сначала повести их пообедать, чтобы они освоились и познакомились друг с другом.

Ах, приехали так рано? Похоже, еще парочка голодных волков.

Ян Шо мысленно делил студентов на две категории: те, кто более робок и осторожен — это овечки, а безрассудные и нетерпеливые — волки. Овечек вести легко, а вот с волками порой возникают проблемы: насколько сильна их жажда знаний, настолько же велика и разрушительная сила, они легко могут натворить дел. Видя его хмурое выражение лица, Му Чжинань подумал, что эти два дня выдались суматошными, и они еще даже толком не поговорили, как его снова закружили разнообразные непредвиденные обстоятельства. Он взял Ян Шо за руку: Я как можно быстрее закончу все распоряжения, и мы пораньше поедем домой нянчиться с волчонком, хорошо?

Я вовсе не волк!

Достигнув возраста, когда человек уже способен нести ответственность, Ян Шо понял: даже если внешне он производит впечатление человека увлеченного и полного энергии, в душе он довольно осторожен. В свое время переход в терапию был обусловлен не только состоянием здоровья — в той давящей атмосфере операционной у него не просто начинались приступы головной боли, он неизбежно поддавался минутным сомнениям. Эта черта совершенно исключала для него путь хирурга. Кто бы мог подумать, что спустя несколько лет он окажется в еще более суровом отделении реанимации, но к тому моменту у него уже накопилось достаточно опыта, чтобы со всем справляться. Время сделало поворот на нужном перекрестке, а вернувшись назад, вовсе не обмануло прожитых лет.

Именно поэтому он всегда говорил своим студентам: сталкиваясь с болезнью, любая ваша эмоция естественна. Не нужно пытаться с ней бороться или переламывать себя — в конце концов всегда найдется дорога, ведущая к первоначальной цели.

http://bllate.org/book/37377/4658278