Готовый перевод PICU Season 2 Qing Rong / ПИКЮ: Сердца в реанимации. Второй сезон: Глава 5

Му Чжинань привык работать очень эффективно: он быстро вёл приём, быстро делал обходы и быстро проводил операции. Если рядом присутствовали интерны, ему даже не приходилось самому объяснять ход операции — он произносил лишь пару фраз в самые важные моменты. Но сейчас, сидя рядом с мальчиком, он чувствовал себя так, словно совершенно не знает, что сказать. Он думал: а что бы на его месте сказал Ян Шо?

Заговорить о детском саде? О папе, маме и младшей сестрёнке? Всё это было не к месту. Впрочем, не успел он придумать тему, как мальчик сам заговорил:

— Я однажды играл с сестричкой и не помыл руки.

— Мм? И что потом?

— Это из-за меня сестричка заболела?

— Нет.

Хотя Му Чжинань прекрасно знал, что отправка девочки в реанимацию связана с предшествовавшей вирусной инфекцией, он на редкость воздержался от слов вроде возможно или пожалуй и сказал прямо:

— Нет, не нужно так думать.

— Но что с сестричкой? Она сперва срыгивала, потом плакала, а потом вдруг затихла…

По щекам мальчика покатились слёзы, и в его глазах Му Чжинань увидел страх.

— Не переживай, болезнь у сестрёнки и правда выглядит пугающей, она началась очень внезапно и развивалась стремительно, но всё в порядке, мы уже в больнице, дядя Ян постарается её вылечить, а ты…

Он вдруг сообразил, что пяти-шестилетний ребёнок вряд ли поймёт то, что он собирается сказать, и указал на дверь детского реанимационного отделения:

— Видишь ту палату? Знаешь, почему она синего цвета?

Мальчик покачал головой.

— Потому что там находится самое лучшее медицинское оборудование и работают лучшие врачи во всей больнице. Это словно… хм, волшебный замок.

— О-о! — мальчик понял. — Значит, сестричка вошла внутрь замка, и если немного подождать, ей станет лучше, да?

— Э-э… Пожалуй, придётся подождать чуть дольше.

— Угу, я не хочу спать, я могу подождать подольше.

Волк снова идет

Дежурная ординатура детской хирургии.

Му Чжинань почувствовал, как кто-то взял его за руку, вздрогнул и проснулся. В полумраке он разглядел чью-то фигуру и даже по одному лишь силуэту сразу понял, кто это, после чего крепко сжал в ответ чую руку.

— Разбудил? — спросил Ян Шо.

Му Чжинань ничего не ответил, притянул его за шею и легко коснулся губами межбролья:

— Ты устал.

— Не хочешь спросить, как там ребёнок?

— Раз попал к тебе в руки, значит, всё будет в порядке, спрашивать не нужно.

Он доверял Ян Шо сильнее, чем медицинским данным. К тому же было ещё темно, и раз Ян Шо смог спуститься сюда, очевидно, состояние стабилизировалось. Он спросил:

— Который час? Поспи немного, прежде чем возвращаться.

— Нет и пяти. Иди сюда, обниму.

С этими словами Ян Шо протиснулся на кровать Му Чжинаня, и обоим пришлось лечь на бок.

Судя по всему, Ян Шо был смертельно утомлен: едва он закинул руку на плечо Му Чжинаня и даже толком не успел прижать его к себе, как тут же провалился в сон. Му Чжинань прижал его руку к груди и заснул, вдыхая специфический запах, которым было пропитано детское реанимационное отделение — сложную смесь дезинфицирующих средств, испражнений и детского питания. Запах был неприятный, но уставшим врачам было уже не до того.

В шесть часов пятьдесят минут их развёл будильник. Му Чжинань лениво провел пальцем по экрану телефона:

— Полежим ещё десять минут, — сказал он.

Ян Шо немного отоспался, выглядел бодрее и коснулся губами затылка Му Чжинаня:

— Мама Сисы просила передать тебе огромную благодарность.

Му Чжинань не откликнулся, а вместо этого произнес:

— Я всё думаю, может, я что-то упустил вчера вечером? Если бы я позволил им отправиться в больницу тогда, всё могло бы не зайти так далеко?

— Ты же сам знаешь, что это не обычный миокардит. В тот момент никаких симптомов вообще не было, никто не мог предугадать, как станет развиваться болезнь, перестань забивать себе голову ерундой. Слушай, когда ты уговаривал её брата, у тебя был совсем другой настрой.

— Откуда ты знаешь?

— Конечно знаю. Мама Сисы сказала, что благодаря тебе её сын хотя бы перестал во всём винить себя и думать, будто это из-за него заболела сестрёнка.

— Маленькие дети прекрасно понимают, о чём говорят взрослые. Он решил, что раз заболел в детском саду, то и сестра заболела по его вине.

— Честно говоря, я удивлен, что ты смог так долго разговаривать с ребёнком. Разве ты не тот человек, который никогда лишнего слова не скажет?

Му Чжинань повернул голову к нему:

— Наверное, я просто долго нахожусь рядом с тобой и научился.

Ян Шо усмехнулся:

— Чему ты у меня научился? Тому, чтобы говорить без умолку и болтать всякую чушь?

— Несколько дней назад Ван Лимин звал тебя на консилиум. В палате все выглядели такими счастливыми, но стоило мне зайти, как дети туту же переставали улыбаться. неужели я и правда такой страшный?

— Му Чжинань, ты хочешь сказать, что не пытаешься со мной конкурировать? Из-за такой ерунды переживаешь, неужели ты всё ещё тот самый чуждый мирской суете художник?

— Я вовсе не соревнуюсь с тобой.

Му Чжинань только проснулся, голова еще не до конца прояснилась, и раз уж зашел разговор о том, что у него на душе, он решил высказаться напрямую:

— Я просто думаю: смогу ли я стать хоть немного лучше ради того, чтобы быть твоим любимым человеком?

Услышав это, Ян Шо растерял последние остатки сна. Он уже собирался обсудить это всерьез, как вдруг в дверь ординатуры снова постучали.

— Малыш-доктор Ян здесь? — раздался голос детской медсестры.

Ян Шо чувствовал, что с тех пор, как сошел с трапа самолета, прошло меньше двадцати четырех часов, но чем бы он ни занимался, его постоянно прерывали. При этом он был совершенно бессилен что-либо изменить, и в душе поднималась глухая досада — не на кого-то конкретного, а на саму эту безвыходность.

— Здесь. Что случилось?

— Малыш-доктор Ян, из регистратуры звонили, говорят, Ло Кэ с мамой снова пришли. Просят добавить талончик в твое расписание, записать их?

Ян Шо судорожно втянул воздух.

Если медсестра сказала снова, это вовсе не было преувеличением. Согласно больничной системе регистрации, этот малыш по имени Ло Кэ, несмотря на свой нежный пятилетний возраст, за последние три года ложился в больницу уже четыре раза, а амбулаторно обращался за помощью сто двадцать два раза! Причем за последние полгода он и вовсе прописался в педиатрии: сначала ходил по терапевтам, потом по хирургам, а в кабинет врачей по лечению сложных и неясных заболеваний заглядывал чуть ли не каждую неделю. Каждый раз, когда Ян Шо видел их, он проявлял предельную осторожность, гадая, какие же новые симптомы они принесли на этот раз.

http://bllate.org/book/37377/4658277