Готовый перевод PICU Season 2 Qing Rong / ПИКЮ: Сердца в реанимации. Второй сезон: Глава 1

Он не видел своего любимого уже больше полумесяца.

Ян Шо сидел в летевшем домой самолете и смотрел на землю под чистым небом: огромные пространства зелени, среди которых кое-где ютились человеческие поселения. Обратный путь казался невыносимо долгим.

Раньше он никогда не считал, что уехать куда-то по работе — это целое событие. Но то было раньше. Теперь у него был настоящий дом, из-за которого сердце постоянно было не на месте, и сам он не понимал, чего именно опасается — какое-то капризное и романтичное беспокойство.

Ян Шо широким шагом, быстрее, чем бежал на самолет, вошел в жилой комплекс, вскочил в лифт, но у самой двери вдруг замер. Словно нарочно желая показать, что он вовсе не так уж спешит, он тихонько отпер дверь и приоткрыл ее на щелку.

В поле зрения предстал незнакомец.

Точнее говоря, по полу ползал младенец с соской во рту. Заметив, что дверь внезапно открылась, девочка замерла, подняла голову, уставилась на стоявшего перед ней высокого мужчину, скривила губки, ее круглые глазки покраснели, и она разревелась. Соска выпала изо рта, пару раз подпрыгнула и покатилась прямо к ногам Ян Шо.

Ян Шо тут же сделал большой шаг назад и, на ходу выкрикивая «извините, ошибся дверью», с бешеной скоростью дернул ручку, захлопнув дверь с внешней стороны.

В тот момент он усомнился в собственном интеллекте: неужели в лифте перепутал этаж или что-то в этом роде? Хотя нет, замок он совершенно точно открыл по отпечатку пальца, да и номер квартиры был его собственный.

Войдя снова, он столкнулся с выражением лица Му Чжинаня, очень напоминавшим взгляд на какого-то дурака. Му Чжинань вздохнул:

— Как раз вовремя вернулся. Это госпожа Ли со второго этажа и ее дочка. Малышке за последние дни нездоровится, посмотри ее.

Затем он представил Ян Шо соседке:

— Это наш заведующий отделением PICU из больницы, я...

— Сосед по квартире, — опередил его Ян Шо.

Му Чжинань улыбнулся:

— Он мой любимый человек, а также специалист по детской внутренних болезней. — С этими словами он протянул принесенный стетоскоп: — Послушай сердцебиение.

Взяв стетоскоп, Ян Шо в мгновение ока стал серьезным и собранным, растеряв всю ту легкую любезность и вежливость, с которой только что общался с соседкой.

Мать ребенка принялась описывать ситуацию: несколько дней назад у девочки был небольшой насморк и кашель, но настроение оставалось отличным. Последние два дня соплей нет, температура чуть повышена, аппетит плоховатый — выпьет половину молока и больше не хочет, а прикорм ест всего по ложечке-две.

Ян Шо произнес:

— ЧСС немного учащена, возможно, из-за повышенной температуры. Если других симптомов нет, можете пока понаблюдать.

— Ей нужно дать жаропонижающее?

— Если видите, что ей некомфортно, можно дать, но, по-моему, настроение у нее вполне хорошее.

Малышка проявила огромный интерес к этой блестящей штуковине: ухватившись за резиновые трубки стетоскопа и сочтя, видимо, их наощупь похожими на собственную соску-пустышку, она попыталась затащить их в рот. Ян Шо тут же отобрал их обратно:

— Эй~ это кушать нельзя. Это называется стетоскоп, я могу послушать им, что там твой животик говорит.

Он превосходно умел ладить с детьми, переместил головку стетоскопа на животик и пощекотал ее:

— Как тебя зовут? Ой, говорит бур-бур, ты случайно не малышка Бур-Бур?

Младенец заливисто засмеялся, больше его не боясь, и принялась теребить шнурок от его толстовки, словно милый и простодушный пушистый котенок.

Мама продолжила:

— Если бы муж не был в командировке, мы бы отвели ее в больницу, но эти два дня старший братик простужен и кашляет, в садик не ходит, а я одна абсолютно не могу вырваться.

— Наверное, очень тяжело с двумя детьми, — заметил Му Чжинань.

— Ой, я думала, братик пойдет в садик, и станет полегче, а он то и дело простужается и кашляет. Стоит ему заболеть, как тут же следом заболевает и младшая сестренка... Просто ужас как устала.

— Иммунитет у малышей как раз и формируется в процессе таких повторяющихся инфекций и выздоровлений, сильно переживать не стоит.

Му Чжинань поднялся, собираясь налить ей воды, но мать ребенка отказалась, сказав, что дома один старший сын и им пора возвращаться, не стоит утруждать. Он кивнул и произнес:

— Все равно продолжайте наблюдать. Как только появятся вялость, рвота, одышка или другие подобные симптомы, сразу же везите в больницу или заходите к нам.

— Огромное спасибо! У вас дома прямо хоть экспертную поликлинику открывай — есть и педиатр, и хирург.

Проводив маму с младенцем до двери, Му Чжинань вернулся на кухню, нарезал продукты и только собрался поставить сковороду на огонь и налить масла, как чья-то рука обвила его за талию, и вся спина оказалась прижата к груди Ян Шо:

— Эй ты — я вообще-то собираюсь готовить, чего ты так липнешь~

— С чего это липну? Я только-только приехал домой, еще и любимого толком не обнял, а уже заставляете работать, мне так обидно... — Ян Шо крепко обхватил его обеими руками и тихо прошептал на ухо: — Привет, солнышко.

— Выражение у тебя... такое старомодное, — Му Чжинань слегка повернул голову, дожидаясь, пока блуждающие по его шее губы немного отстранятся, и проговорил: — Я тоже скучал. Устал? Отдохни пока немного, скоро будут готовы острые маринованные морепродукты.

http://bllate.org/book/37377/4658273