Готовый перевод They All Like Me / Все они жаждут моей любви: Путь сквозь миры: Глава 14

Мэн Цзяо ещё не ложилась спать. Одетая в длинное белое ночное платье с длинными рукавами, она сидела на диване и листала книгу. В маленькой гостиной лишь торшер у дивана бросал мягкий, тусклый круг света.

— Вернулась, — она отложила книгу.

Мэн Силин тихо произнесла «угу», положила купленный Жуань Шуси подарок на столик сбоку и сказала:

— Это она велела передать вам.

— Внимательно с её стороны, — Мэн Цзяо бросила взгляд на логотип на подарочной коробке.

После этого в комнате воцарилось долгое молчание.

— Чем вы занимались сегодня вечером? — допытывалась Мэн Цзяо.

— Ездили ужинать в торговый центр на проспекте Люло.

— Зачем занесло вас так далеко? — Мэн Цзяо опустила ноги с дивана. — Этому торговому центру уже сколько лет, разве там можно найти что-то путнее?

— Можно.

— И только поели?

— Угу. После ужина я отвезла её домой, немного побуду у них.

Мэн Цзяо нахмурилась:

— Пришла с пустыми руками?

— Я собиралась только проводить её до дома, но её мама увидела меня, и мне пришлось войти.

— Разве нельзя было предвидеть такую ситуацию заранее? — упрекнула Мэн Цзяо. — Раз уж решила проводить до порога, нужно было подготовиться к визиту в гости! Впервые идёшь в чужой дом и даже не додумалась ничего прихватить? Посмотри на неё: когда она впервые пришла в мастерскую ароматов, притащила целую гору вещей, да ещё и домашнюю выпечку. А сегодня вы гуляли, и она позаботилась о том, чтобы ты передала мне подарок. Что о нашей семье подумают люди?! У тебя вообще есть хоть капля воспитания?!

В горле у Мэн Силин застрял ком, но в конце концов она выдавила лишь:

— Я виновата, в следующий раз такого не повторится.

— Ещё и на следующий надеешься? — Мэн Цзяо поднялась с книгой в руках. — Завтра я сама навещу их с подарками, чтобы исправить твои ошибки.

— ...Не нужно, — Мэн Силин ухватила бабушку за рукав. — По дороге домой я уже подумала о том, что отправлю всё необходимое завтра утром.

— Попросишь Сяо Сюй отвезти?

— Завтра утром нужно подписать важный контракт, так что только...

Мэн Цзяо стряхнула её руку:

— По-твоему, это нормально? Не можешь справиться с такой мелочью, ты меня глубоко разочаровываешь.

С этими словами она направилась прямо наверх.

Мэн Силин стояла неподвижно, и даже в абсолютно пустой комнате ей было невыносимо стыдно перед самой собой.

Интересно, каково сейчас дома у Жуань Шуси?

Там, наверное, царит полная гармония и уют.

Она так стремилась к этому, так хотела обрести то же самое.

И вдруг Мэн Силин подумалось, что предложение Жуань Шуси было поистине прекрасным.

Глава 8

С самого утра Мэн Силин и Мэн Цзяо вышли из дома вместе: одна отправилась в компанию, другая — к Жуань Шуси.

Шэнь Шань, Шэнь Шумин и Жуань Шуси уже уехали на работу. Когда раздался звонок от Мэн Цзяо, Жуань Е тоже собиралась выходить в университет — сегодняшним утром ей нужно было консультировать студентов по дипломным, но из-за визита гостьи всё пришлось перенести на вторую половину дня.

Мэн Цзяо привезла столько дорогих вещей, что это выглядело чересчур торжественно — прямо как официальное сватовство. От этого Жуань Е чувствовала себя несколько скованно, и прежней непринуждённости в общении уже не было.

К счастью, Мэн Цзяо не собиралась засиживаться надолго. Передав подарки, отчитав внучку за бестактность и немного поговорив о повседневных делах, она отказалась от настойчивых приглашений Жуань Е остаться на обед и уехала.

Проводив гостью, Жуань Е облегчённо вздохнула и во всех красках расписала произошедшее в семейном чате.

Когда Жуань Шуси увидела это сообщение, она вместе с Системой 520 как раз завершила работу над первым дизайн-проектом уличного озеленения для детского дома.

Она отвечала за идеи, а Система 520 — за их воплощение.

Результатом они остались не до конца довольны, и Жуань Шуси уже собиралась заказать книги по растениям и ландшафтному дизайну, как вдруг заметила сообщение в чате.

Вчера вечером бабушка Мэн Силин отчитала её за то, что та явилась к вам с пустыми руками.

Судя по шумихе в чате, догадываться об этом не пришлось и без подсказок Системы — это лишь в очередной раз продемонстрировало, насколько строга Мэн Цзяо к Мэн Силин.

Жуань Шуси не стала отвечать на сообщения в семейном чате, а вместо этого открыла диалог с Мэн Силин, зажала кнопку записи голоса и произнесла:

— Кажется, я доставила тебе неприятности.

Мэн Силин была занята и совсем не находила времени заглянуть в телефон.

Жуань Шуси не стала ждать и продолжила строчить голосовые:

— Старшее поколение придаёт огромное значение этикету, для нас, молодых людей новой эпохи, незнание — это нормально. Сколько же хлопот из-за этих старомодных условностей! Наша семья совсем на этом не помешана. Тем более, ты ведь всё продумала, просто не ожидала, что выйдет мамочка — это вышло совершенно случайно. Если бы я знала заранее, велела бы тебе высадить меня у входа в жилой комплекс, а не у самого порога.

— Бабушка тебя отругала? Поглажу Сиси по головке. Мы можем просто сделать вид, что послушались, пустить в одно ухо влетело, в другое вылетело — я всегда так делаю, когда мамы начинают мне ворчать.

— Нужно, чтобы я заглянула к тебе домой и нашептала твоей бабушке ласковых слов на ушко, чтобы она перестала сердиться?

Отправив всё, что пришло в голову, Жуань Шуси закрыла чат и велела Системе продолжить поиск материалов, которые могли бы ей пригодиться.

Всё-таки приходилось на ходу хвататься за учёбу и изучать литературу, иначе придуманные идеи получались слишком ограниченными.

В полдень, подписав контракт и закончив с деловыми обедами, Мэн Силин села в машину и вернулась в компанию.

Она сняла с переносицы очки, потёрла межбровье и прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

— Юный директор Мэн, вам отправляла сообщение мисс Жуань, — произнесла помощница.

Мэн Силин открыла глаза, прекратила движения и протянула руку.

Помощница тут же подала ей телефон.

Одно за другим голосовые сообщения зазвучали у неё над ухом.

Тяжёлая туча, висевшая над её сердцем ещё со вчерашнего вечера, рассеялась. Она надела очки и принялась отвечать, печатая сообщение за сообщением.

Это я доставила вам хлопоты, бабушка приезжала утром, наверное, побеспокоила тетю?

То, что сказала бабушка, по сути верно: я действительно проявила недостаточно внимания, впредь буду осторожнее.

Ты не виновата, и тётя тоже.

Спасибо, не нужно.

Жуань Шуси ела и одновременно просматривала сообщения, бормоча под нос:

— А не такая уж она холодная, как казалось поначалу.

— О чём это ты? — поинтересовалась Шэнь Шумин.

— Хм, не скажу тебе. — Жуань Шуси убрала телефон и принялась за еду.

Всю эту неделю днём Жуань Шуси самостоятельно изучала теорию растений и дизайна в офисе, возилась с проектами вместе с Системой 520, а вечерами водила Мэн Силин пробовать самые разные кулинарные изыски.

Их отношения уже перешли от стадии незнакомцев к этапу знакомства и некоторого понимания друг друга.

В пятницу, точно так же, как и в понедельник, в назначенный час Жуань Шуси переступила порог кабинета Мэн Силин.

http://bllate.org/book/37376/4658114