Готовый перевод They All Like Me / Все они жаждут моей любви: Путь сквозь миры: Глава 12

— Пила? — Жуань Шуси помахала стаканчиком перед её глазами.

Мэн Силин вернулась из выстроенных в голове счастливых картинок, приняла бабл-чай и ответила:

— Нет.

— Тогда попробуй, хотя я у них еще не брала, не ручаюсь, что вкусно.

— Ничего страшного.

— Мм, — Жуань Шуси отпила глоток, — сойдет.

Мэн Силин улыбнулась. Ей казалось, что очень даже неплохо.

Они пили чай и прислушивались к доносившимся снизу радостным возгласам и смеху.

Было 20:16, и Жуань Шуси предложила:

— Может, на сегодня закончим и поедем домой?

— Давай.

Мэн Силин сделала глоток через трубочку и обнаружила, что стакан уже пуст. Мимолетное разочарование от этого смешалось с огорчением от того, что свидание подходило к концу.

— Завтра вечером можно повторить такую вылазку, — с улыбкой произнесла Жуань Шуси.

В глубине души Мэн Силин сразу же ответила согласием, но сдержала эмоции и лишь спокойно произнесла:

— Хорошо.

Когда Жуань Шуси повернулась и направилась к лифту, уголки губ шедшей позади девушки сами собой поползли вверх, но она тут же заставила себя принять невозмутимый вид.

— Бабушка вряд ли оценит то место, где мы ели, — на ходу заговорила Жуань Шуси. — Что она обычно любит? Пойду куплю её любимое, захвачу с собой.

— Гречневые лепешки. Их делают в одной старой кондитерской лавке, но, наверное, они уже закрыты.

— А кроме этого?

Мэн Силин больше ничего не смогла припомнить.

Подошел лифт — тот самый, который сломался ранее, — и они вошли внутрь.

— Лифт не могли починить целую неделю, а пока мы ужинали, его уже сделали, — пошутила Жуань Шуси.

Лицо Мэн Силин мгновенно посерьезнело:

— На завтрашнем совещании я подниму этот вопрос.

Жуань Шуси рассмеялась:

- Ой, кому-то не поздоровится~

Оказавшись на первом этаже, они заметили, что магазин предметов роскоши все еще открыт. Жуань Шуси заглянула туда и купила шелковый платок, который отлично подошел бы Мэн Цзяо.

— Передай это бабушке от меня вместо еды, которую мы планировали изначально.

Она протянула красиво упакованную коробку стоявшей рядом девушке.

Мэн Силин на мгновение замялась и сказала:

— Вообще-то это расходы на развитие нашего сотрудничества, скинь мне номер карты, я оформлю возмещение.

— Ха-ха… — Жуань Шуси рассмеялась. — Если мы собираемся сотрудничать долго, то вести учет всех этих мелких трат… Мало того, что запутаешься, так еще и безумно хлопотно.

Мэн Силин прислушалась к ее словам, лихорадочно соображая, как бы сократить эти хлопоты.

— Поэтому я считаю, что проще относиться к семье друг друга как к своей собственной. Решать проблемы близких, тратить на них деньги, радовать их — это же так естественно и само собой разумеется. Разве так не намного проще?

Относиться к родным другого человека как к своим собственным.

Сама не зная почему, Мэн Силин почувствовала, как ее сердце неожиданно смягчилось.

— Только Сиси, пожалуй, останется в некотором убытке, — с лучезарной улыбкой заметила Жуань Шуси. — Ведь у меня три родственника, придется прикладывать втрое больше усилий и покупать три подарка.

— Ничего страшного, — улыбнулась Мэн Силин.

— А наш директор Мэн и впрямь невероятно щедра~

Они подошли к машине, и Мэн Силин направилась к водительскому креслу.

Жуань Шуси удивилась:

— А где водитель, который нас привез?

— Я отпустила его пораньше.

— Ого, а наш директор Мэн вовсе не такая строгая, как о ней ходят слухи.

— В слухах я такая строгая? — с наигранным удивлением переспросила Мэн Силин.

— Мелкие сплетники из нашей компании болтали, а я случайно услышала. Говорят, ты сущий деспот в юбке.

Мэн Силин, привыкшая к подобному, с улыбкой завести мотор.

— Еще обсуждали, такая же ты требовательная в постели1 или нет, мол, заставляешь партнера принимать позы строго по твоему вкусу, а не то пускаешь в ход плеть…

Раздался глухой звук, и только что заведенная машина заглохла.

— Ха-ха-ха…

Салон наполнился звонким смехом Жуань Шуси.

Глава 7

Отсмеявшись, Жуань Шуси с любопытством спросила:

— Правда? Неужели ты и правда такая суровая?

Машина завелась снова, и Мэн Силин молча вывела ее со стоянки.

— Ну скажиии.

— …Замолчи.

Мэн Силин не слишком мягко вывернула руль на повороте, и Жуань Шуси едва не приложилась о дверцу.

— Ладно-ладно, — она «застегнула» рот на замок.

Выехав на широкий проспект, они увидели по обочинам вовсю цветущую розовую махровую вишню.

— Какая красота.

Жуань Шуси опустила стекло, откинулась на спинку кресла и слегка запрокинула голову, разглядывая проплывающие мимо цветущие деревья.

Порыв ветра сорвал нежно-розовые лепестки, и они вихрем взмыли в воздух, а некоторые даже залетели в салон.

Взгляд Мэн Силин скользнул по цветущим сакурам вдоль дороги, а затем упал на сидевшую рядом девушку, которая так тихо любовалась пейзажем. В голове мелькнуло слово: «прекрасно».

Ее жизнь, казалось, еще никогда не была столь прекрасна, как в этот момент.

Машина немного сбавила скорость.

В 21:34 Мэн Силин подвезла Жуань Шуси к дому.

Та гостеприимно предложила:

— Зайдешь посидеть?

— В другой раз, — мягко ответила Мэн Силин. — Сегодня я без подарка, так что в следующий.

Приходить впервые в гости без всякого гостинца было бы просто неуместно.

К тому же стояла ночь, и являться без предупреждения неудобно.

— Между своими не церемонятся~

Мэн Силин посмотрела на нее:

— И все же давай в другой раз.

— Ну ладно, — улыбнулась Жуань Шуси, толкнула дверцу машины и тут же испуганно отпрянула: — Ой! Сестра! Ты почему стоишь тут ни звука не издаешь?!

Шэнь Шумин стояла прямо у машины, заложив руки за спину, и с любопытством разглядывала младшую сестру с ног до головы.

— И чего так пугаться? Какую-то пакость сотворила, что ли?

— Я и без всяких пакостей испугаюсь, если ты так подкрадываешься!

Мэн Силин вышла из машины и поздоровалась:

— Директор Шэнь.

Уверенность Шэнь Шумин мгновенно испарилась, но тут же вернулась вновь. Она кашлянула и произнесла:

— Ну что вы, директор Мэн, к чему такие официальности? Мы ведь в неформальной обстановке, да и скоро почти родственниками станем? Зовите меня просто сестрой, сестрой будет в самый раз.

Про себя же она подумала: Моя сестренка все-таки молодец, охватила директора Мэн! Теперь-то я наконец отыграюсь и вздохну полной грудью! Больше никто не посмеет давить на меня авторитетом, да она сама теперь должна называть меня сестрицей, ха-ха…

Мэн Силин бросила на нее косой взгляд, затем перевела глаза на наблюдавшую за этим представлением Жуань Шуси и произнесла:

— Шумин.

http://bllate.org/book/37376/4658112