Готовый перевод They All Like Me / Все они жаждут моей любви: Путь сквозь миры: Глава 11

Мэн Силин не стала отрицать.

— В таком случае сегодня нужно распробовать всё как следует, я хочу услышать твою честную оценку.

— Хорошо.

Когда подошла их очередь, официант проводил их к столику на двоих.

— Вы можете отсканировать QR-код на столе, чтобы сделать заказ, — официант указал на код. — Желаю вам приятного аппетита.

Не успел первый официант уйти, как подошёл другой, чтобы расставить приборы, и, закончив, тоже произнёс: Желаю вам приятного аппетита.

За это время Жуань Шуси уже успела оформить заказ, выбрав все виды мяса, что были в меню.

Мэн Силин взглянула на содержимое корзины, полную мясных блюд, и добавила помидоры с сахаром и салат из бамии.

Прежде чем принесли основные блюда, официант поставил на стол бесплатную нарезку фруктов.

— Попробуй апельсин, — Жуань Шуси взяла дольку. — Кисло-сладкий, отлично разжигает аппетит.

Уголки губ Мэн Силин дрогнули. Она вспомнила, как Жуань Шуси ела в прошлый раз, и подумала, что той явно не нужно ничего, чтобы разжигать аппетит, но вслух ничего не сказала, просто взяла дольку апельсина.

— Ну как? — с предвкушением спросила Жуань Шуси.

Мэн Силин отложила апельсин, от которого откусила лишь крошечный кусочек, и прокомментировала:

— Кислый.

— Кислый? — Жуань Шуси посмотрела на апельсин, от которого осталась одна кожура. — По-моему, нормальный.

Она отложила корку и съела кусочек дыни.

— Сладкая, вот эта сладкая, — она наколола ещё один кусок на зубочистку и протянула её через стол. — Попробуй.

Мэн Силин, только что сделавшая глоток воды, замерла, но потом сама взяла кусочек и ответила:

— Я сама.

Жуань Шуси разочарованно отправила дыню себе в рот:

— Если не тренироваться в повседневной жизни, в ответственный момент легко выдать себя.

Значит, вот почему она так себя ведёт. Мэн Силин замедлила движения, пережёвывая дыню, и посмотрела на неё.

— Давай же, — Жуань Шуси улыбнулась и снова протянула кусочек.

Видя её совершенно искреннюю улыбку, Мэн Силин подалась вперёд и взяла дыню с зубочистки.

— Сладко?

— Сладко.

Жуань Шуси удовлетворённо улыбнулась.

Блюда начали подавать одно за другим. Кроме двух холодных закусок, всё остальное было принесено в пароварках. Две красные порции — говядина и баранина в рисовой муке, острые, с подушкой из батата и картофеля. Две белые — свинина и рёбрышки в рисовой муке, вкус более лёгкий, снизу тыква. Было ещё мясо, приготовленное в клейком рисе, тоже довольно нежное на вкус. Каждое блюдо было посыпано зелёным луком и выглядело очень аппетитно.

— М-м-м, вкусно, — Жуань Шуси попробовала каждое блюдо и не скупилась на похвалу. — Правду говорят, что народный вкус не обманешь... нет, не вкус, а народный выбор.

Палочки Мэн Силин тянулись только к лёгким, не острым блюдам.

После нескольких минут трапезы Жуань Шуси спросила:

— Ты не ешь острое?

Мэн Силин кивнула.

— Получается, если пойдёшь в ресторан на хот-пот, будешь заказывать только прозрачный бульон?

Мэн Силин помолчала и ответила:

— Возможно.

— ...Ты никогда не ела хот-пот? — осторожно поинтересовалась Жуань Шуси.

Мэн Силин кивнула и кратко объяснила причину:

— В основном я ела дома, в заведения выбиралась редко, да и у бабушки предпочтения в еде были довольно простыми.

У неё не было друзей. В студенческие годы, если не считать университетской столовой, она всегда ела дома. После начала работы, если не было деловых ужинов, она тоже питалась только дома. У бабушки были лёгкие вкусы, а на деловых встречах они посещали только элитные рестораны и отели.Как и та чайная в прошлый раз, этот ресторан пареных блюд — всё это было ей абсолютно незнакомо.

Жуань Шуси огорчённо покачала головой: — Разве тогда ты не лишила себя огромной части удовольствия от еды?

Взгляд Мэн Силин потускнел.

— Ничего страшного, — Жуань Шуси положила ей в тарелку кусочек говядины общей палочкой. — В будущем я всё это тебе наверстаю. Начнем с того, что попробуем острое?

Мэн Силин подняла на неё взгляд, и в её чистых глазах словно отразился луч света, сделав их влажными и сияющими. Взглянув на лежащий в чашке кусочек говядины, покрытый тонким слоем острой рисовой муки, она подцепила его палочками и отправила в рот.

Стоило ей сделать всего пару жевательных движений, как острота мгновенно обожгла каждый сантиметр слизистой во рту. Проглотив мясо наспех, она взяла стакан и сделала глоток воды.

Сдерживая улыбку, Жуань Шуси подвинула к ней тарелку с нарезанной дыней.

Мэн Силин съела несколько кусочков.

Острота — это боль, но в ней кроется и какое-то невыразимое наслаждение.

Настоящее облегчение.

Мэн Силин смутно почувствовала, что ей начинает нравиться это ощущение. Когда во рту утихло, она рискнула попробовать ещё один кусочек, на этот раз острой баранины.

На сей раз она пожевала подольше, но всё равно быстро проглотила, запила водой и заела дыней.

Баранина оказалась ещё более острой и пряной, чем говядина — в неё явно добавили куда больше сычуаньского перца.

Стоило съесть всего два кусочка, как Жуань Шуси заметила, что губы собеседницы слегка покраснели, и торопливо произнесла: — Ладно, на сегодня дегустация окончена, будем двигаться постепенно.

— Угу, — кивнула Мэн Силин и взяла кусочек более пресного парового мяса в муке.

Ощутив остроту и яркость вкуса, она теперь находила эту пресную еду почти безвкусной.

— Вижу, ты любишь сладкое, это тебе точно понравится. — Жуань Шуси переложила ей батат, который лежал на самом дне под говядиной.

Сладко-солёный, с едва уловимой ноткой остроты — большую часть этого батата Мэн Силин съела сама.

Обеденное время подошло к концу. Сытая и довольная Жуань Шуси оглядела ту, которую только что потчевала, и спросила: — Ну как?

— Очень вкусно, — не скупилась на похвалу Мэн Силин.

— Ха-ха... — Жуань Шуси поднялась из-за стола и направилась к кассе, чтобы расплатиться — в этом заведении нельзя было рассчитаться напрямую через телефон, требовалась помощь сотрудника.

Мэн Силин последовала за ней, но когда поняла её намерения, платить было уже поздно.

— В прошлый раз угощала ты, так что в знак взаимности сегодня плачу я, — Жуань Шуси улыбнулась ей и зашагала к выходу.

Они подошли к ограждению и заглянули вниз. В самом центре торгового центра располагалась небольшая игровая площадка для родителей с детьми, наполненная звонким смехом и оживлением.

Мэн Силин задержала на ней взгляд.

Часто изучая персонажей на съёмках, начинаешь лучше понимать и живых людей, и в этот момент Жуань Шуси примерно догадывалась, что творится у той на душе.

Однако их отношения ещё не зашли так далеко, чтобы Мэн Силин могла обнажить перед ней свою уязвимость, и Жуань Шуси не спешила, просто молча стоя неподалёку.

Лишь заметив двух девушек с бабл-ти в руках, она подумала о том, что неплохо бы отлучиться ненадолго. Достав телефон, она нашла магазин молочного чая в том же торговом центре и заказала две порции. Дождавшись готовности заказа, она тихонько отлучилась, а вернувшись, держала в руках уже два стакана чая.

http://bllate.org/book/37376/4658111