Готовый перевод They All Like Me / Все они жаждут моей любви: Путь сквозь миры: Глава 7

Вроде бы нет.

Минмин, ты можешь уделять больше внимания дому? — укоризненно произнесла Жуань Е с нотками баловства в голосе. — Наша Сяо Си сегодня идет на свидание с девушкой.

Генеральный директор Мэн — девушка Сяо Си?

У Шэнь Шумин отвисла челюсть.

Еще не девушка, — поправила Жуань Шуси. — Мы просто хотим продолжить общение.

Ладно-ладно, как скажешь, так и будет.

Пусть мамочка составит тебе компанию, — сказала Шэнь Шань, делая глоток кофе.

Жуань Шуси кивнула:

Я тоже так планировала. Бабушка Мэн вообще-то приглашала маму и сестру, но мне показалось, что собираться такой толпой неудобно.

Сяо Си абсолютно права, — с одобрительной улыбкой кивнула Шэнь Шань.

Жуань Шуси одарила ее сладкой улыбкой.

Шэнь Шумин все еще пребывала в шоке.

Эта ледышка станет ее сестрой?

Позавтракав, Жуань Шуси с мамочкой отправились в путь.

Глава 4

Парфюмерная мастерская Мэн Цзяо располагалась посреди сада, где выращивались самые разные растения, используемые для создания ароматов. Больше всего здесь было цветов, и поскольку стоял май, многие из них как раз цвели.

Когда Жуань Шуси с мамой прибыли, Мэн Силин и бабушка уже ждали их у главных ворот.

Госпожа Мэн, вы выглядите еще более цветущей, чем в прошлую нашу встречу, — тепло обняла ее Жуань Е.

Лицо Мэн Цзяо озарилось улыбкой:

Мама Сяо Си, должно быть, с утра выпила сладкого супа — слова так и льются, будто в сахаре обмакнутые.

С этими словами она перевела взгляд на Жуань Шуси.

Здравствуйте, бабушка, — с послушным видом произнесла та.

Что это ты сегодня вдруг такая скромная? — Мэн Цзяо вспомнила ее поведение на том салоне парфюмерии, где девушка вела себя совсем иначе, но такое обращение ей очень понравилось.

Скромно ответила Жуань Шуси:

Если бы я знала заранее, что у нас с сестрой Сиси завяжутся такие отношения, я бы точно вела себя сдержаннее, чтобы произвести на вас хорошее впечатление.

Ха-ха... — Мэн Цзяо рассмеялась от души. — В тот день ты тоже произвела отличное впечатление.

Она слегка потянула вперед стоявшую чуть позади Мэн Силин.

На лице Мэн Силин появилась легкая улыбка, она посмотрела на Жуань Е:

Здравствуйте, тетя Жуань.

Затем перевела взгляд на Жуань Шуси и повторила за ней:

Сестренка Сиси.

Жуань Шуси шутливо и легко показала ей язык.

Жуань Е с улыбкой кивнула:

Силин такая же тихая, как и моя Шаньшань, но обычно они лишь снаружи холодные, а внутри горячие.

Мэн Цзяо слегка растерялась, перевела взгляд на Мэн Силин, затем обратно и произнесла:

Мама Сяо Си права.

Жуань Шуси заметила, что улыбка на лице Мэн Силин словно покрылась инеем.

Эта бабушка, похоже, совсем не понимала собственную внучку.

У бабушки такой красивый сад! Сестричка Сиси, покажи мне тут всё?

Хорошо, — Мэн Цзяо подтолкнула Мэн Силин. — Проводи Сяо Си.

Угу.

Мама Сяо Си, я велела приготовить чай и закуски, как насчет того, чтобы попить чаю вместе?

С удовольствием.

Жуань Е и Мэн Цзяо сели в электрокар и отправились к небольшому особняку.

Слуги погрузили привезенные ими подарки в транспорт.

В следующий раз не нужно привозить столько всего, только лишние хлопоты, — Мэн Цзяо похлопала Жуань Е по руке.

Какие хлопоты, мы еще привезли немного домашней выпечки, надеюсь, госпожа Мэн не побрезгует.

Как я могу брезговать, сейчас же и попробую.

Хорошо.

Жуань Шуси и Мэн Силин неспешно прогуливались по саду.

Ну как, я ведь очень сообразительная? — она так и жжала похвалы. — Нашла повод оторвать их от нас, иначе пришлось бы до конца слушать их бесконечные разговоры о нас двоих.

Сообразительная.

Хи-хи.

Они проходили мимо цветочной арки, обвитой зелеными побегами, на ветвях которой красовались пышные розовато-белые бутоны.

Ого, — Жуань Шуси подбежала ближе легкой трусцой. — Кабы ни увидела Пьер де Ронсар, всегда буду очарована их нежно-розовым цветом.

Она протянула руку и осторожно коснулась цветка на ветке, свисавшей прямо с арки.

Ты тоже увлекаешься растениями? — не торопясь, подошла Мэн Силин.

Разве бабушка тебе не говорила? — Жуань Шуси чуть склонила голову набок. — Моя специализация — ботаника.

Мэн Силин на мгновение замерла. Когда-то давно специальность, о которой она мечтала, была точно такой же, но бабушка, к ее сожалению, заставила ее изучать финансы и управление.

Она так и знала, что Система не случайно прописала ей эту специальность, от нее действительно была польза.

А тебе тоже нравятся растения?

Нормально.

Разве только нормально? — Жуань Шуси убрала руку от цветка и резко повернулась к ней. — Ты же в самом начале спросила: «Ты тоже увлекаешься растениями?» Само слово «увлекаешься»... Если человек не любит что-то по-настоящему, разве станет он в этом разбираться?

Мэн Силин смолчала.

Раз у нас есть общие темы для разговора, значит, мы можем стать друзьями, — Жуань Шуси сделала шаг ей навстречу. — Так будет интереснее, чем просто деловое сотрудничество, ой...

Она прошла пару шагов и внезапно схватилась за голову.

Из-за резкого поворота ее косынка и волосы зацепились за свисающую ветку с цветами.

Не двигайся, — Мэн Силин подошла ближе. — Я помогу.

Жуань Шуси, конечно же, и не думала двигаться — она именно этого и добивалась.

Мэн Силин встала прямо перед ней, обхватив руками ее голову, и принялась терпеливо распутывать застрявшие в ветке волосы.

На Мэн Силин сегодня был черный приталенный костюм, а ниже V-образного выреза ее нежная, белоснежная кожа открывалась во всей красе перед слегка опустившей голову Жуань Шуси.

Уже всё? — спросила Жуань Шуси, и ее теплое дыхание коснулось этой открытой кожи.

Руки Мэн Силин, распутывавшие волосы, слегка дрогнули. Не отвечая, она закусила губу и принялась за дело еще усерднее.

С десяток секунд спустя она убрала ветку и, глядя сверху вниз на стоящую перед ней девушку, произнесла:

Готово.

Жуань Шуси тут же подняла голову и встретилась с ней взглядом.

У Мэн Силин были лисьи глаза, и по меньшей мере половина ее неприступности исходила именно от них: слегка приподнятые уголки глаз, чистые, но абсолютно безмятежные зрачки, а взгляд — холодный и отстраненный.

Почему ты сегодня без очков? — Жуань Шуси моргнула. — У тебя действительно плохое зрение или это просто аксессуар?

Ее дыхание легким ветерком овевало шею собеседницы.

Заметив, что Жуань Шуси не собирается отступать назад, и опасаясь, что снова опустившаяся ветка опять запутает ей волосы, Мэн Силин с усилием дернула и просто сломала злосчастный побег, а затем отступила на два шага назад, увеличивая расстояние между ними.

http://bllate.org/book/37376/4658107