Готовый перевод The Divine Doctor Faked Illness to Chase His Husband and Became Rich / Божественный лекарь: Искусство притворства и путь к богатству: Глава 12

Ляо Цюбай, стоявший там, улыбнулся ему:

— Раз уж мы добрались до ворот поместья Пэй, почему бы не зайти и не посидеть немного?

Се Юйшу бросил взгляд по сторонам и заметил, что у дальнего конца улицы стоят два каменных льва, а над дверями высится дощечка с крупными иероглифами: Поместье Пэй. Только тогда он понял, куда забрел.

Он отклонил приглашение Ляо Цюбая и хотел было обойти служанку семьи Пэй, чтобы уйти, но кто-то схватил его за запястье сзади.

Скосив глаза, он увидел Ляо Цюбая, который заговорил:

— Молодой господин Се, мы можем поговорить? Исюэ из-за некоторых недоразумений с нами не хочет возвращаться.

Недоразумений? Услышав это, Се Юйшу почувствовал тяжесть и стеснение в груди. То, что семья Пэй сотворила с Пэй Исюэ, никак нельзя было назвать недоразумением. К тому же, с какой стати ему обсуждать дела семьи Пэй?

Стоявший рядом вновь произнес мягким голосом:

— Наша Медицинская лавка семьи Пэй известна далеко за ее пределами, а искусство исцеления моего отца и вовсе поразительно. Думаю, вы должны быть заинтересованы в том, чтобы заговорить вновь.

Его взгляд слегка сузился.

Потеря голоса в восьмилетнем возрасте стала неизгладимой душевной раной, затаившейся на самом дне его сердца.

Когда клан Се еще существовал, он повидал немало прославленных лекарей, но все они в один голос твердили, что надежды на исцеление нет.

Шло время, и он перестал питать какие-либо надежды.

А позже, после падения клана Се, у него не осталось средств ни на поиски врачей, ни на покупку драгоценных лекарственных трав.

Медицинское искусство семьи Пэй считалось превосходным на десятки ли вокруг, однако отец семейства, горделивый и своенравный, под стать божественному лекарю, обычно пациентов не принимал.

Ляо Цюбай давал ему этот шанс, и даже зная, что надежда ничтожно мала, он хотел попытаться.

Но семье Пэй были нужны не деньги — им требовалось, чтобы он уговорил Пэй Исюэ.

Он не желал ввязываться в это дело и, вновь отказавшись от предложения Ляо Цюбая, попытался уйти, однако тот вцепился в него мертвой хваткой.

Нахмурив брови, Се Юйшу попытался вырваться, но Ляо Цюбай внезапно рухнул на землю.

Се Юйшу испугался и поспешил на помощь, но служанка семьи Пэй оттолкнула его изо всех сил, выкрикивая обвинения в неблагодарности.

От столь внезапного толчка он потерял равновесие и отступил на три-четыре шага назад, впечатавшись спиной в чью-то грудь.

Почувствовав присущий только Пэй Исюэ аромат лекарственных трав, Се Юйшу на миг замер от дыхания перехватило, после чего тут же выпрямился, увеличивая расстояние.

— Исюэ… — Ладони Ляо Цюбая были содраны до кровавого мява, лицо побелело, а на лбу выступили капли холодного пота от боли, и выглядел он донельзя жалобно.

Пэй Исюэ бросил беглый взгляд на происходящее, шагнул ближе и, коснувшись груди Се Юйшу, легко погладил ее:

— А Шу, болит?

Сила, с которой служанка семьи Пэй толкнула его мгновение назад, была немалой, так что Се Юйшу наверняка ушибся.

Се Юйшу торопливо отошел в сторону, показывая, что с ним все в порядке.

Госпожа Пэй и служанка бросились поднимать Ляо Цюбая, перепуганные и охваченные жалостью.

Служанка же прожигала Пэй Исюэ таким полным обиды взглядом, словно перед ней стоял вероломный и непостоянный изменник.

— Моего молодого господина толкнули и уронили вот до такого состояния, а он еще спрашивает, что у него болит?

— Шань Чжи, — дрожащим голосом произнес Ляо Цюбай. — Я в порядке, молодой господин Се тоже не со зла.

При виде этого спектакля Пэй Исюэ не составляло труда догадаться о целях Ляо Цюбая — тот явно пытался вызвать жалость у «Пэй Исюэ».

В былые времена прежний владелец тела, не разбираясь, кто прав, а кто виноват, слепо бросился бы защищать Ляо Цюбая.

Но теперь… Независимо от того, толкал Се Юйшу кого-то или нет, он всегда будет на стороне Се Юйшу.

Се Юйшу никого не толкал — это была ложь и клевета со стороны Ляо Цюбая. Но даже если бы Се Юйшу и толкнул его, виноват в любом случае остался бы Ляо Цюбай.

Вокруг уже собралась толпа зевак. Ляо Цюбай, приняв хрупкий и обиженный вид человека, ставшего жертвой несправедливости, вызывал всеобщее сочувствие, и ничего не знавшие люди, поддавшись собственным домыслам, принялись тыкать в Се Юйшу пальцами.

— Я отчетливо видел: А Шу тебя не толкал, — неторопливо произнес Пэй Исюэ. — Молодой господин семьи Пэй сам завалился на землю и теперь изображает из себя жертву — каков же твой истинный умысел? Неужели решил устроить подставу ради вымогательства? Неужели поместье Пэй обеднело до такой степени?

Не давая никому опомниться и вставить слово, он вытащил два слитка серебра и бросил их перед троицей.

— Раз уж молодой господин не пострадал сильнее, чем пара содранных на ладонях царапин, эти десять лянов сойдут за доброе дело, которое я совершил ради накопления заслуг во имя А Шу.

Внезапно он осознал, что выпалил слишком много слов подряд, что шло вразрез с его привычным образом «больного лежебоки», и тут же прижал ладонь к груди, принявшись наигранно кашлять.

Се Юйшу как раз нравилась эта манера поведения, так что проколоться было нельзя.

Для простого простолюдина десять лянов — немалые деньги, но для поместья Пэй этого не хватило бы даже на один обед.

Лицо госпожи Пэй от злости приобрело зеленоватый оттенок.

— Негодный отпрыск! Не думай, что раз у тебя завелась пара монет, ты сможешь распускать перья перед поместьем Пэй. Разве ты не понимаешь по-хорошему, раз хочешь отведать наказания?

А Ляо Цюбай все еще не мог постичь происходящего.

Он никак не мог взять в толк, почему Пэй Исюэ вдруг стал вести себя так отчужденно.

В его глазах больше не было прежнего обожания — теперь оттуда смотрели лишь отвращение и раздражение.

Стоило вспомнить, что раньше Пэй Исюэ дышал им одним, смотрел с трепетом и во всем беспрекословно подчинялся.

Глаза Ляо Цюбая наполнились слезами, и он прикусил губу:

— Исюэ, как ты можешь так думать обо мне? И так отзываться о поместье Пэй? Они же твои кровные родственники!

Терпение Пэй Исюэ по отношению к семье Пэй иссякло окончательно. Если бы представилась возможность, он бы прямо сейчас свернул им всем шеи.

Он повысил голос, расставляя акценты:

— Я отдал более двух миллионов, чтобы выкупить эту бумагу о расторжении отношений. Неужели семья Пэй теперь намерена отказаться от своих слов?

Услышав о баснословной сумме в два с лишним миллиона, зеваки вокруг тут же шумно ахнули.

— Если поместье Пэй вздумает и дальше докучать мне и тем, кто мне дорог, мне не останется ничего иного, как отправиться в суд с подписанной бумагой о разрыве связей и как следует свести все дебеты с кредитами.

Бросив эти слова, Пэй Исюэ взял Се Юйшу за руку и зашагал прочь.

Из-за ходивших в народе сплетен Се Юйшу вовсе не горел желанием разъезжать вместе с Пэй Исюэ по городу и озвучил свое нежелание оставаться. Впрочем, сам Пэй Исюэ тоже не планировал задерживаться в черте города, однако наотрез отказался возвращаться без поездки на самую его окраину.

Управляя повозкой, они покинули уездный город.

Окружающий их лес становился все гуще и мрачнее.

Се Юйшу бросил косой взгляд на сидевшего рядом Пэй Исюэ, намереваясь расспросить о цели этой поездки, но в последний момент сдержался.

Повозка тряслась на ухабах до тех пор, пока перед ними не показался полуразрушенный храм, у которого Пэй Исюэ натянул поводья, останавливая лошадей.

Он прибыл сюда, чтобы коекого дождаться.

Семья Пэй то и дело докучала ему, являясь прямо перед глазами, что выводило его из себя.

Однако клан Пэй был влиятелен и богат, свалить его одним махом непросто, да и подходящей силой для открытого противостояния с ними он пока не обладал.

В подобном положении самым разумным решением было шаг за шагом подрубать опоры семьи Пэй.

Се Юйшу помог ему спуститься с повозки.

Стоило переступить порог полуразрушенного храма, как нос ударил густой запах сырости и тлеющей древесины.

Лицо каменного идола на жертвеннике облупилось так, что черты почти стерлись, а разбросанные по полу почерневшие доски и солома покрылись толстым слоем пыли — очевидно, сюда уже очень давно никто не заглядывал.

Следы отсутствия людей доказывали, что тот, кого он ждал, еще не прибыл.

Пэй Исюэ повернул голову и с улыбкой произнес:

— Говорят, желания, загаданные здешнему божеству, сбываются удивительно легко. А Шу, не хочешь попробовать?

Тот покачал головой.

— Раз уж мы добрались до такого места, почему бы не испытать удачу? — уговаривал Пэй Исюэ. — Кто знает, вдруг в один прекрасный день оно возьмет и исполнится.

Он силой заставил спутника загадать желание, да еще и потребовал жестами изобразить задуманное перед статуей, уверяя, что так оно сбудется быстрее.

Похоже, уговоры утомили Се Юйшу: тот бросил взгляд на статую, затем на самого Пэй Исюэ и в конце концов исполнил требуемое, изобразив нечто руками перед ликом божества.

Загаданным им желанием оказалось успешное прохождение столичных экзаменов и поступление на государственную службу.

В государстве Дацин шуанъэры имели право поступать на чиновничью службу, но с одним условием: им запрещалось выходить замуж, разрешалось брать только жен.

Неудивительно, что перед тем как загадать желание, этот человек одарил его столь многозначительным взглядом — это был косвенный отказ.

Впрочем, для поступления на службу существовало еще одно важнейшее условие: отменное физическое здоровье.

Все последнее время он неустанно отпаивал Се Юйшу отварами, чтобы восстановить его голос, но поскольку не хотел ставить человека в неловкое положение чувством долга перед его ухаживаниями, вслух об этом не говорил.

Поэтому сам Се Юйшу даже не подозревал, что его голос можно вернуть.

Пэй Исюэ мысленно вздохнул: в конце концов, искренне ли этот человек желает сдавать экзамены, он разобрать не мог, но вот отказ читался предельно ясно.

Тц.

Снаружи храма посленец глухой звук, а следом за ним — испуганное ржание лошади.

Одновременно с этим Пэй Исюэ уловил слабый запах свежей крови.

Он улыбнулся тому, кто стоял рядом:

— Похоже, снаружи кто-то появился.

У повозки неподалеку от храма действительно лежал ничком мужчина в роскошных одеждах из черной узорчатой ткани высшего качества. Его нефритовый пояс и заколка в волосах выдавали человека небывалого богатства и знатности.

Сын богатейшего человека государства Дацин, Чан Фэн — главный злодей оригинального романа, самый грозный соперник и противник главного героя-объекта привязанности.

Но в первой половине сюжета этот же человек являлся главным спонсором семьи Пэй: пытаясь угодить главному герою-шоу, он разрешил множество проблем этого семейства.

Опираясь на столь надежное дерево, клан Пэй стремительно пошел в гору, однако впоследствии Чан Фэн возжелал завладеть главным героем силой, из-за чего окончательно разругался с обоими протагонистами.

В финале он закончил тем, что потерял все — семью и состояние — и остался инвалидом, разбитым наполовину.

Вырастить собственного противника собственными руками, а потом быть им уничтоженным — поистине верх… идиотизма.

Знакомство Чан Фэна с главным героем началось именно с этого самого спасения жизни.

И все, что требовалось сделать Пэй Исюэ сейчас, — это разорвать связь между ним и главным героем.

Вдвоем с Се Юйшу они погрузили израненного человека в повозку.

В этот момент сзади раздался знакомый голос:

— Исюэ? Вы почему здесь?

Дыхание Пэй Исюэ застряло в груди, а улыбка мгновенно застыла на лице.

С какой стати главный герой явился так рано? По сюжету оригинального романа тот заблудился в лесу и спрятался в полуразрушенном храме лишь потому, что началась сильная метель.

Пэй Исюэ поднял глаза к небу: снег в ближайшее время явно не собирался идти.

Обернувшись, Пэй Исюэ произнес:

— Мы пришли сюда загадать желание. А вот почему молодой господин семьи Пэй прибыл в эту глушь в полном одиночестве?

— Я… у меня было скверно на душе, я вышел из повозки и просто шел вдоль дороги, пока не забрел сюда. — Ляо Цюбай в упор посмотрел на него, а затем неожиданно быстрым шагом направился к нему. — Ты ранен?

Перетаскивая Чан Фэна, Пэй Исюэ неизбежно испачкался чужой кровью.

Подойдя вплотную, Ляо Цюбай протянул руки, собираясь осмотреть его тело.

Пэй Исюэ отступил на полшага назад и невозмутимо привлек к себе Се Юйшу, вставая с ним плечом к плечу.

— Молодой господин семьи Пэй, будьте любезны соблюдать приличия.

Изначально Пэй Исюэ хотел лишь загородить им обоим щель в занавеске повозки, но, придя в себя, вдруг осознал, что этот жест выглядит точь-в-точь так, будто благопристойная жена прячется за спиной мужа, избегая постороннего мужчины.

http://bllate.org/book/37375/4658028