Готовый перевод Flash Marriage: The Fat Man Who Doesn't Eat Ginger / Срочный брак: В плену у большого босса: Глава 12

Сердце стучало так быстро.

Спустя полминуты Юй Цю глуховато произнёс:

— Я не против.

-

Машина быстро остановилась у здания ЗАГСа.

В это время дня желающих зарегистрировать брак оставалось совсем мало, а вдобавок к тому, что за последние годы уровень рождаемости и количество браков в стране стремительно падали, даже в часы пик здесь толпилось не так уж много людей. Им вовсе не пришлось стоять в очереди, и они сразу же приступили к процедуре регистрации информации.

Взяв из рук сотрудника бланк информационной регистрации, Юй Цю ошеломлённо уставился на него.

Он действительно собирается жениться.

Его руки против воли начали слегка подрагивать, и ему даже захотелось сбежать.

Зажмурившись, Юй Цю повернул голову и посмотрел на Хо Цзэтина.

Хо Цзэтин сидел, опустив голову, с ручкой в ​​руке и очень сосредоточенно заполнял бланк.

Он держал ручку по всем правилам, а выражение его профиля было серьёзным и сосредоточенным.

Казалось, что их брак — вовсе не спонтанная прихоть, а нечто тщательно обдуманное.

Взгляд Юй Цю скользнул вниз и упал на манжеты рубашки Хо Цзэтина: они казались немного тесноватыми, и Хо Цзэтин расстегнул пуговицы.

Юй Цю снова опустил глаза и посмотрел на свои манжеты.

Совершенно одинаковые.

Парные наряды...

Сердце отчаянно забилось, и Юй Цю поспешно опустил голову, принявшись выводить своё имя на бланке.

Раз уж он зашёл так далеко, отступать назад было уже поздно.

К тому же... жениться на таком человеке, как Хо Цзэтин...

Юй Цю украдкой снова бросил косой взгляд на Хо Цзэтина.

То ли он смотрел слишком заметно, то ли по какой-то другой причине, но в следующую секунду Хо Цзэтин повернулся к нему.

Поймав его взгляд врасплох, Юй Цю замер и уже хотел было опустить голову, но Хо Цзэтин успел податься вперёд и тихо спросил:

— Сильно нервничаешь?

Он сидел очень близко, и Юй Цю почувствовал исходящий от него аромат духов.

Юй Цю совсем не разбирался в парфюмерии и так и не понял, что это за запах, но чувствовал: чем ближе тот находился, тем насыщеннее становился шлейф.

Крепко сжав ручку в пальцах, Юй Цю медленно кивнул и тихо произнул:

— Немного.

Нервничал он и в самом деле изрядно.

К тому же он не мог признаться Хо Цзэтину, что с самого момента входа сюда его так и подмывало сбежать.

Мысль о женитьбе казалась ему совершенно нереальной, особенно с мужчиной, которого он видел всего несколько раз в жизни — пусть даже внешне тот полностью отвечал его эстетическим вкусам, а его нынешнее поведение не вызывало никаких нареканий. Впрочем, сам Юй Цю был не из тех, кто легко увлекается людьми.

Для прежнего Юй Цю жениться на ком-то, к кому у него не лежит душа, было абсолютной невозможностью.

В студенческие годы Сун Бай вечно твердил, что он чересчур идеалистичен, но уже тогда Юй Цю заявлял, что всю жизнь будет делить кров только с тем, кого по-настоящему полюбит.

Он не понимал, почему Сун Бай втайне заводил один роман за другим и порой сходился с людьми, к которым ничего не чувствовал.

Однако за столько лет он так и не встретил человека, который пришёлся бы ему по сердцу. А раз нет любимого человека, то и романов у него отроду не было, и размениваться на кого попало он не собирался.

И тем не менее, теперь он сам пошёл против собственных идеалов.

— Я тоже нервничаю, — похоже, Хо Цзэтин вовсе не усомнился в правдивости его слов.

Юй Цю моргнул.

Хо Цзэтин говорил о своём волнении уже не в первый раз, но Юй Цю так и не смог заметить хоть малейших признаков паники.

Будь то парные костюмы или эта привычная уверенность при заполнении бумаг.

Всё поведение Хо Цзэтина неизменно создавало у Юй Цю ощущение полного контроля над ситуацией.

Заметив, очевидно, что тот никак не реагирует, Хо Цзэтин слегка подался вперед и чуть приподнял бровь:

— Хочешь прикоснуться?

Он протянул вперёд раскрытую правую ладонь ладонью вверх.

— К чему? — Юй Цю не сразу понял, что тот имеет в виду.

Хо Цзэтин легко усмехнулся и шевельнул пальцами:

— Дотронься и проверь, действительно ли я нервничаю.

Поколебавшись пару секунд, Юй Цю опустил глаза.

На ладони Хо Цзэтина виднелись следы лёгких мозолей, кожа выглядела здоровой, а линия жизни казалась очень длинной.

Сама ладонь была довольно крупной — по крайней мере, на вид она казалась намного больше его собственной.

Это вполне естественно: Хо Цзэтин выше ростом, его костяк выглядит массивнее, плечи шире, а ноги длиннее.

И нос у него очень прямой.

Поняв, к чему клонит Хо Цзэтин, Юй Цю протянул левую руку.

Сначала он собирался лишь слегка коснуться его кончиком пальца, но в то же мгновение, когда подушечка пальца соприкоснулась с ладонью Хо Цзэтина, Юй Цю ощутил влажное тепло.

Тот потел.

Но погода стояла вовсе не жаркая, да и отопление в помещении не включали.

Кончик пальца замер на ладони Хо Цзэтина на несколько секунд. Юй Цю приподнял веки, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, как вдруг палец, лежавший на чужой ладони, оказался полностью объят влажным и пышущим жаром теплом.

Хо Цзэтин перехватил его палец.

Осознав это, Юй Цю остолбенел, поднял подбородок, бросил на Хо Цзэтина мимолётный взгляд, а затем снова потупил взор на их соединённые руки.

— Разве не сильно нервничаешь? — Хо Цзэтин не прилагал никаких усилий, а голос его звучал всё так же мягко.

Ощущая исходивший от ладони Хо Цзэтина неестественный жар, Юй Цю медленно кивнул.

И в то же время засомневался, стоит ли выдёргивать палец обратно.

В следующую секунду Хо Цзэтин разжал ладонь.

Однако палец Юй Цю по-прежнему оставался прижатым к его коже.

Хо Цзэтин не стал спешно отстраняться; прижав ладонь к пальцам Юй Цю, он стал медленно сдвигать её в сторону. По пальцам Юй Цю пробежало странное щекочущее ощущение, докатившееся прямо до коры головного мозга — от этой щекотки Юй Цю невольно сжал в руке ручку, и дыхание его сбилось.

Но Хо Цзэтин на этом не остановился: приложив ладонь к тыльной стороне руки Юй Цю, он сомкнул пальцы.

На этот раз он обхватил не один лишь палец, а всю кисть Юй Цю целиком.

Всё произошло не то чтобы мгновенно, но Юй Цю всё равно не успел среагировать.

Опустив голову, он завороженно смотрел на их переплетённые руки, и лишь спустя долгое время его глаза постепенно расширились.

Это ведь... держание за руки, да?

Сколько Юй Цю себя помнил, он никогда ни с кем не держался за руки, кроме членов семьи.

Он строго соблюдал личные границы со всеми окружающими — даже с Сун Бай, несмотря на их одинаковую ориентацию, они никогда не позволяли себе ничего подобного.

Для Юй Цю держание за руки было актом высшей степени близости.

Таким занимаются исключительно возлюбленные.

Но сейчас Хо Цзэтин держал его за руку.

Юй Цю смущённо пошевелил пальцами, а Хо Цзэтин, видимо приняв это за попытку вырваться, вдруг сжал ладонь чуть крепче.

— Так будет лучше? — низким голосом произнёс Хо Цзэтин. — Мне, кажется, стало полезее. А тебе?

Слова прозвучали так, будто он сжал его руку совершенно случайно.

У Юй Цю запылали уши, а рука показалась ещё более горячей; казалось, он... занервничал ещё сильнее.

Но раз это помогает Хо Цзэтину унять волнение, то держаться за руки — в общем-то, не такая уж великая вещь...

Посмотрев пару секунд на их соединённые руки, Юй Цю кивнул:

— Так лучше.

Хо Цзэтин тихо усмехнулся, его взгляд скользнул по покрасневшим ушам Юй Цю, а кадык судорожно дёрнулся.

-

Процедура получения свидетельства оказалась вовсе не сложной: от них потребовалось лишь улыбнуться по просьбе сотрудника, и оба завладели красными книжицами.

Точно такими же, какие выдают гетеросексуальным парам.

Выходя из ЗАГСа, Юй Цю чувствовал себя так, будто ступает по вате.

Лишь когда они добрались до машины и телефон Хо Цзэтина внезапно зазвонил, Юй Цю встрепенулся.

Хо Цзэтин не стал от него скрываться и ответил на вызов прямо при нём. Что именно произнёс собеседник на том конце провода, осталось неизвестным, но лицо Хо Цзэтина постепенно сделалось весьма суровым.

Юй Цю чуть вскинул голову, глядя на него, но тут же снова опустил взгляд. Его взор упал на их руки, и выражение лица резко сменилось с растерянного на испуганное.

Они что, всё это время так и шли за руки с Хо Цзэтином?

Всё это время?

Всё... это время?

...Почему он до сих пор держал Хо Цзэтина за руку?!

Но ведь они уже расписались, они теперь законные супруги, и поднимать панику из-за такой мелочи, как держание за руки, — значит выглядеть так, будто он просто использует Хо Цзэтина и воспринимает этот брак как детскую игру.

К тому же... кажется, он вовсе не против этого.

Какое странное ощущение.

Хо Цзэтин тоже мужчина, но его руки по текстуре совершенно не похожи на его собственные.

Такие твёрдые, на ладонях чувствуются крошечные мозоли, вызывающие лёгкий зуд при соприкосновении с кожей, а ещё они обжигающе горячие — от них ладонь самого Юй Цю тоже стала влажной и раскалённой.

Юй Цю тупо смотрел на их сцепленные руки, даже не пытаясь высвободить пальцы.

Пары, идущие рука об руку, у входа в ЗАГС никого не удивляли; разумеется, находились и те, кто влюблённо обнимался, празднуя день создания семьи.

Хотя их собственную ситуацию вряд ли можно было назвать таковой.

— Я скоро вернусь, — пока в голове Юй Цю роился хаос из мыслей, Хо Цзэтин бросил эту фразу собеседнику и завершил вызов.

Слегка опешив, Юй Цю поднял глаза на Хо Цзэтина, но когда их взгляды встретились, смущённо отвёл в сторону взор.

Как же странно.

Теперь он и Хо Цзэтин женаты по-настоящему, и из малознакомых людей они превратились в тех, кому предстоит делить совместный быт.

Подобная перемена статуса принесла Юй Цю не только растерянность, но и панику: он понятия не имел, как теперь вести себя с Хо Цзэтином.

Прикусив губу, Юй Цю снова поднял взгляд на Хо Цзэтина. На сей раз он не стал прятаться: заметив, что тот пока не собирается совершать новые звонки, он глубоко вздохнул и произнёс официальным тоном:

— Господин Хо, теперь мы зарегистрировали брак.

Обдумывая слова про себя, он заметил, как Хо Цзэтин чуть подался вперёд, внимательно прислушиваясь, напряг все мышцы тела и продолжил:

— Мы можем... попробовать пожить вместе. Если всё сложится удачно, мы сохраним брак и станем жить как нормальная пара; если же нет — разведемся, как только отделаемся от родственников.

Эту мысль он обдумал ещё до того, как переступил порог ЗАГСа.

Их с Хо Цзэтином союз не строился на чувствах: возможно, прямо сейчас Хо Цзэтин и испытывает к нему какой-то интерес, и сам Юй Цю пока не против брака с ним, но кто знает, что будет дальше.

http://bllate.org/book/37374/4657948