Готовый перевод Flash Marriage: The Fat Man Who Doesn't Eat Ginger / Срочный брак: В плену у большого босса: Глава 7

Видя, что Хо Цзэтин удивленно смотрит на него из-за того, что он заказал всего два блюда, Юй Цю поспешно прошептал в свое оправдание:

— Раз уж я обещал… составить тебе компанию за ужином, то и ориентироваться нужно на твои предпочтения.

Сказав это, он опустил голову, чувствуя, как уши заливает краской, и принялся нервно вертеть в руках стакан с водой.

— Хорошо, — отозвался Хо Цзэтин с легкой улыбкой.

От этого звука лицо Юй Цю стало еще жарче.

Казалось, у Хо Цзэтина не было привычки болтать во время еды. Весь ужин прошел в тишине — он не пытался завести разговор, а Юй Цю и сам не был любителем пустых слов. Как только Юй Цю отложил палочки, не прошло и минуты, как Хо Цзэтин закончил трапезу, долил воды в опустевший стакан Юй Цю и снова откинулся на спинку стула.

То ли в кабинке стало душно, то ли температура тела поднялась после еды, но Хо Цзэтин расстегнул две пуговицы на пиджаке.

На пару секунд Юй Цю замер, его взгляд невольно приковало к рукам Хо Цзэтина.

На запястье все еще красовались часы.

Осознав, что ведет себя бестактно, Юй Цю тут же опустил голову и сделал глоток воды.

Когда тишина стала настолько гнетущей, что Юй Цю начал чувствовать себя совершенно не в своей тарелке, телефон Хо Цзэтина внезапно зазвонил.

Раздался лишь один гудок, прежде чем Хо Цзэтин тут же сбросил вызов.

Погасив экран, он потянул за галстук. Его взгляд, устремленный на макушку склонившегося Юй Цю, стал тяжелее и мрачнее. Спустя мгновение он тоже обхватил стакан с водой — жар ладоней, вызванный волнением, не утихал даже от прикосновения к холодному стеклу, а сердце колотилось лишь быстрее.

Осушив стакан до дна и едва заметно выдохнув, Хо Цзэтин медленно заговорил. В его низком голосе все еще сквозила легкая дрожь от напряжения. Он посмотрел на Юй Цю и постарался произносить слова размеренно:

— Господин Юй, не пора ли нам обсудить вопрос нашего брака?

Этот ужин прошел настолько комфортно, что Юй Цю чуть не забыл, зачем вообще сюда пришел.

Услышав вопрос, он поспешно поднял голову, издал невнятное «а» и суетливо кивнул. Рука, сжимавшая стакан, напряглась, и слова, которые он заранее обдумывал в голове, вырвались наружу сами собой:

— Меня зовут Юй Цю, мне двадцать семь лет, сейчас я… фрилансер, доход, пожалуй, нестабильный. Рост… метр семьдесят восемь, вес около шестидесяти килограммов. Сейчас все мое внимание сосредоточено на работе, вредных привычек нет, в свободное время люблю читать книги и комиксы…

Выпалив все это на одном дыхании, Юй Цю вдруг запнулся.

В конце концов, в глазах Лю Цюлань и других подобные увлечения не стоили и упоминания, казалось, что и говорить об этом нет нужды.

Юй Цю с досадой нахмурился, когда услышал смешок Хо Цзэтина:

— Какие книги и комиксы? Я раньше не сталкивался с этим, не мог бы ты порекомендовать что-нибудь из своего любимого, если это удобно? Как будет время, я ознакомлюсь.

Не ожидая такого ответа, Юй Цю ошеломленно посмотрел на Хо Цзэтина. Помолчав пару мгновений, он тихо произнес:

— А…

Но как ему это объяснить?

Книги и комиксы, которые он читает… по большей части совершенно не подходят для публичного обсуждения.

Хотя он иногда обсуждал с Сун Баем сюжетные повороты или решал, кто из персонажей красивее, но предложить такое Хо Цзэтину? Да это же все равно что подвергнуть себя публичной казни!

От одной мысли об этом у Юй Цю пальцы ног сжались, а уши вспыхнули.

К тому же, кто знает, не посмотрит ли на него Хо Цзэтин косо после того, как узнает правду?

Хотя сейчас большинство людей видели подобные откровенные видео или тексты, те, кто делает это своим полноценным хобби, — в меньшинстве. По крайней мере, об этом не принято говорить открыто.

Заметив его замешательство, Хо Цзэтин слегка кивнул:

— Если неудобно, не страшно. У нас впереди будет много возможностей узнать о твоих предпочтениях.

Много возможностей впереди… Эти слова прозвучали как обещание.

Тем более, что тон Хо Цзэтина был очень мягким, в нем не было ни капли нетерпения из-за отсутствия ответа. Юй Цю робко поднял взгляд, изучая выражение лица собеседника.

Как ни странно, характер Хо Цзэтина совершенно не соответствовал его внешности.

Обычно в романах или комиксах люди с такой внешностью должны быть властными и жесткими, но, помимо внешней суровости, Юй Цю не почувствовал от него ни капли давления.

Напротив, в общении Хо Цзэтин казался очень нежным.

Юй Цю понимал, что это результат его предвзятости из-за обилия прочитанных романов, но все равно не мог скрыть удивления.

Однако стоило признать, что подобная реакция Хо Цзэтина заставила Юй Цю почувствовать себя гораздо спокойнее.

Он уже не знал, как рассказать о своих пустяковых хобби, но после слов Хо Цзэтина почувствовал, что в этом нет ничего страшного.

Конечно, самые непристойные вещи он выбирать не стал.

Прокрутив в голове названия романов, которые еще помнил, Юй Цю тихо сказал:

— Все в порядке, это не секрет.

Он назвал несколько книг с достойным сюжетом, в которых не было ничего шокирующего.

Когда он закончил, то заметил, что Хо Цзэтин впервые взял в руки телефон. Его тонкие пальцы что-то быстро печатали на экране.

Выражение его лица было очень серьезным, будто он занимал себя чем-то необычайно важным.

Юй Цю невольно вспомнилось клише о том, что мужчины наиболее привлекательны, когда они увлеченно работают, — мысль, которой не место за обеденным столом.

Впрочем, Хо Цзэтин явно не работал. Набрав несколько строк, он поднял голову и отложил телефон:

— Решил записать, чтобы не забыть.

Юй Цю слегка вздрогнул, сердце от этих слов пропустило удар.

— О, — тихо отозвался он.

— Я уже понял ситуацию господина Юй. Что касается нашего брака, о котором вы упоминали по телефону… — Хо Цзэтин сделал паузу, посмотрел в лицо Юй Цю и улыбнулся: — Мой ответ: я согласен.

Это прозвучало почти как свадебная клятва.

Сердце Юй Цю, которое едва успокоилось, снова забилось в бешеном ритме. Прошло немало времени, прежде чем он, покраснев, поднял глаза на Хо Цзэтина.

Взгляд Хо Цзэтина был искренним. Какими бы ни были его изначальные причины для звонка, сейчас, по крайней мере, он должен быть честен.

Юй Цю не видел на его лице ни тени притворства. Немного придя в себя, он начал объяснять:

— На самом деле, господин Хо, дело вот в чем: мои родственники сильно давят на меня, заставляя жениться, постоянно устраивают свидания вслепую. Я… я сам не люблю подобные вещи, поэтому решил, что лучше найти человека для брака самостоятельно.

Юй Цю посчитал, что некоторые вещи Хо Цзэтин должен знать.

Сжимая стакан, Юй Цю продолжил:

— Я считаю, что и по личным качествам, и по внешности господин Хо — исключительный человек, поэтому… поэтому…

— Поэтому ты выбрал меня? — Юй Цю так нервничал, что запнулся, и Хо Цзэтин сам помог ему закончить фразу.

Юй Цю кивнул:

— Да. Они торопят меня, так что у нас, вероятно, не будет времени на развитие чувств — нужно будет регистрировать брак как можно скорее. А потом… мне, скорее всего, придется постоянно отбиваться от моей семьи. Мои родные… они могут быть очень навязчивыми.

Несмотря на то, что ему было очень нужно согласие Хо Цзэтина, Юй Цю все же обрисовал возможные последствия.

Он не хотел, чтобы Хо Цзэтин дал согласие слишком опрометчиво. Если вдруг возникнут противоречия или ситуация станет для него неприемлемой, развод до того, как они успеют разобраться с его родителями, станет большой проблемой.

— Мои родители — учителя, они уже на пенсии, получают пособие. Их характеры… довольно властные, — Юй Цю давно привык к их напору, но для других людей это могло стать тяжелым испытанием.

Хотя у него не было опыта отношений или брака, в интернете все твердили, что отношения между невесткой и свекровью — вещь сложная.

Даже если, помимо встреч с родителями, им вряд ли придется часто контактировать с его семьей, Юй Цю решил сразу выложить все карты на стол.

Он заметил, что Хо Цзэтин слушает молча, его лицо почти не выражает эмоций. Если и были какие-то перемены, то… Юй Цю показалось, что взгляд его стал еще глубже.

У Хо Цзэтина были очень глубокие глаза, словно с примесью иностранной крови. Когда он так смотрел, возникала иллюзия, что в глубине его зрачков скрывается водоворот.

Когда он не смотрел на Хо Цзэтина, все было хорошо, но стоило встретиться взглядами, как сердце Юй Цю начинало биться чаще, а глаза бегали из стороны в сторону, не зная, куда деться.

Но ведь разговаривать с человеком, не глядя на него — невежливо, особенно в таком серьезном деле.

Поэтому ему приходилось встречаться с ним взглядом, а голос становился все тише:

— У меня есть старшая сестра… Она работает в публичной компании, не замужем, детей нет, и в будущем тоже не планирует. Мы почти не общаемся.

Да что там «почти» — с тех пор как сестра поступила в университет и съехала, они виделись от силы пару раз в год. А уж после того, как он совершил каминг-аут, и вовсе не общались, до сегодняшнего дня.

Больше рассказывать было не о чем.

Семья Юй Цю была предельно простой, а с остальными родственниками он почти не поддерживал отношений.

После того как Юй Цю закончил, наступила тишина, продлившаяся полминуты. Он чувствовал, что ему даже дышать стало трудно. Взгляд снова невольно начал блуждать, а когда вернулся к лицу Хо Цзэтина, Юй Цю заметил, что уголки его губ чуть приподнялись, делая его строгие черты лица намного мягче.

Хо Цзэтин кивнул:

— Это все?

Юй Цю слегка покачал головой:

— Да.

— Тогда моя очередь. Моя ситуация довольно проста: родители тоже на пенсии, как и твои. Они постоянно твердят о женитьбе. По натуре они люди мягкие. Если ты не против, после свадьбы я познакомлю тебя с ними.

На самом деле, родителей Хо Цзэтина не слишком волновала его женитьба.

Он совершил каминг-аут еще в средней школе. В те годы родители часто мотались по делам за границу, и хотя однополые браки еще не были легализованы, их взгляды были достаточно прогрессивными — они не видели проблемы в том, что их сын предпочитает мужчин.

До сих пор они лишь изредка спрашивали Хо Цзэтина, не появился ли у него кто-то на примете.

http://bllate.org/book/37374/4657943