Готовый перевод Flash Marriage: The Fat Man Who Doesn't Eat Ginger / Срочный брак: В плену у большого босса: Глава 6

Он и в мыслях никогда не допускал, что однажды заведёт разговор о женитьбе с мужчиной, с которым виделся всего один-единственный раз.

Пусть это и делалось лишь ради того, чтобы отвязаться от вечных уговоров семьи поскорее жениться, для него это походило на запоздалый бунт.

У ворот жилого комплекса была припаркована всего одна машина. Юй Цю бежал запыхавшись, и лишь приближаясь к автомобилю, подумал: а не слишком ли бурно он всё это демонстрирует?

Остановившись на месте, он дёрнул за подол куртки и вдруг смутился, не решаясь подойти ближе.

Он не знал, что и сказать. Разговор о женитьбе по телефону только что и так истощил всю его смелость, а уж о встрете лицом к лицу и говорить не приходилось.

Он заикался, даже когда разговаривал с совершенно незнакомыми людьми.

Правая нога, уже занесённая над землей для следующего шага, так и не опустилась — дверь со стороны водителя открылась.

Хо Озэтин, видимо, заметил, что он пришёл, и в тот самый момент, когда выходил из машины, поднял голову и посмотрел прямо на него.

Ночные фонари у входа в комплекс горели ярко, а фары машины Хо Цзэтина тоже разгоняли мрак перед собой.

В этом ярком свете, поймав на себе взгляд Хо Цзэтина, Юй Цю заметил, как уголки губ мужчины приподнялись в улыбке. В нём не чувствовалось ни капли нетерпения, напротив — сквозило чистое удовольствие.

Затем Хо Цзэтин без колебаний направился к нему.

Грудь Юй Цю часто и неровно вздымалась, он ошеломлённо смотрел на приближающегося Хо Цзэтина, явно ещё не придя в себя.

Это выражение лица вновь заставило Хо Цзэтина вспомнить кота.

Лицо Юй Цю всё ещё горело, и по сравнению с тем, как он был одет в день встречи с Лян Тао, сегодня его наряд явно был тщательно продуман.

Рубашка и костюм — столь строгая одежда — вовсе не выглядели на нём чужеродно, напротив, они ещё сильнее подчёркивали его стройную фигуру. Широкие манжеты рубашки скрывали бо́льшую часть тыльной стороны ладони, а пальцы, должно быть от волнения, мёртвой хваткой вцепились в подол пиджака.

На ткани остался заметный залом.

Взгляд Хо Цзэтина не задерживался на руках Юй Цю слишком долго. Снова посмотрев ему в глаза, он протянул то, что держал в руке, слегка кивнул в знак извинения и произнёс:

— Я собирался в такой спешке, что успел купить лишь небольшой подарок при встрече в первом попавшемся по дороге магазинчике.

Коробочка не отличалась особой изысканностью упаковки, да и размером была невелика — как раз помещалась на ладони Юй Цю.

Юй Цю машинально протянул руку и принял коробку. Задержав на ней взгляд на пару мгновений, он заторможенно поднял голову, на миг встретился с Хо Цзэтином глазами, тут же смущённо отвёл взгляд и приоткрыл рот:

— Я…

Он об этом совершенно не подумал.

Несмотря на вчерашний опыт свидания вслепую, Юй Цю понятия не имел, что перед подобной встречей нужно готовить подарок для другой стороны.

Какая там встреча! Вчера, когда они виделись с Лян Тао, на двоих были потрачены лишь баснословные деньги за две чашки лимонада.

Свою чашку он даже не допил.

Если взглянуть на это так, Хо Цзэтин казался куда более опытным.

Словно догадавшись, о чём он думает, Хо Цзэтин оборвал его сразу после этого единственного «я» и тихо произнёс:

— Прости, у меня нет подобного опыта, и я не знаю, придётся ли тебе по душе этот подарок.

Ресницы Юй Цю дрогнули; он поднял глаза, но тут же опустил их, чувствуя, что, пожалуй, слишком уж предвзято судит о человеке, и торопливо пробормотал извиняющимся тоном:

— Спасибо, но я ничего не приготовил, я…

— Если подарок тебе понравится, сможешь при встрече сделать мне ответный подарок.

Слова Хо Цзэтина прозвучали безупречно и, казалось, были лучшим выходом из положения. Юй Цю кивнул, а затем услышал, как Хо Цзэтин усмехнулся:

— Я уже заказал столик в ресторане, а если ты уже поужинал, можем просто выпить по чашке чего-нибудь. Не хочешь ли сначала сесть в машину и поговорить там?

Тот всё устроил настолько предусмотрительно, что у Юй Цю не нашлось ни единого возражения.

К тому же, хотя инициатива по поводу женитьбы исходила от него самого и он согласился на эту встречу, у самого Юй Цю не было ни малейшего плана. Подобная организация со стороны Хо Цзэтина пришлась ему как нельзя кстати.

Юй Цю был человеком, который не любил выходить из дома и обладал весьма слабым собственным мнением.

Обычно, когда они изредка выбирались куда-нибудь с Сун Баем, он просто следовал за другом, делая всё, что тот предлагал.

Сев в машину и пристегнув ремень безопасности, Юй Цю вжался в сиденье, застыв с прямой спиной, а его лицо вновь запылало.

Находиться вот так в замкнутом пространстве оказалось ещё более неловко, чем разговаривать на улице.

Бессознательно поглаживая подарок, преподнесённый Хо Цзэтином, Юй Цю сунул коробочку в карман и украдкой бросил взгляд на водителя.

Хо Цзэтин, судя по всему, был полностью сосредоточен на дороге и не замечал его махинаций.

Юй Цю втайне с облегчением выдохнул.

Так было куда лучше, иначе он бы просто не знал, о чём говорить.

Может, следовало, подобно Хо Цзэтину, тоже рассказать о своём положении и делах?

Из-за сильного волнения он совершенно забыл об этом.

Но теперь он не представлял, как подступиться к подобной теме.

Приходилось признать: внешность Хо Цзэтина и вправду полностью отвечала эстетическим вкусам Юй Цю.

В тот день в ресторане он лишь мелькнул перед глазами, и Юй Цю не успел толком разглядеть его лицо. Он знал, что тот хорош собой, но это было лишь общее впечатление, а ярче всего в памяти запечатлелись прямой нос и глубокий взгляд.

Теперь же, даже видя лишь профиль, он чувствовал, как смутный силуэт из воспоминаний и лицо из его снов обретают чёткие черты.

Нос у Хо Цзэтина действительно был очень красивой формы, а в профиль казался ещё более выразительным. Юй Цю провёл пальцем по ремню безопасности, вспоминая, каково это — коснуться тыльной стороной ладони его переносицы в тот день.

Черты лица мужчины тоже были очень чёткими, что заставляло Юй Цю вспомнить несколько преувеличенное выражение: профиль, «острый, как лезвие ножа».

Звучало громко, но к Хо Цзэтину подходило как нельзя лучше.

Добавьте к этому то, во что был одет Хо Цзэтин.

На нём был почти тот же костюм, что и в прошлый раз — не с безупречной игла́дочностью, вероятно, потому что он приехал прямо из офиса. После целого дня работы на боках одежды появились лёгкие заломы, но это ничуть не мешало: надетый на Хо Цзэтина костюм придавал ему зрелости и солидности.

Это точь-в-точь совпадало с образами властных генеральных директоров в безупречных костюмах из манги и романов.

В голове Юй Цю всплыл тот ночной сон, отчего щеки мгновенно запылали, и он торопливо отвёл взгляд на окно.

Мгновение спустя он украдлкой повернулся обратно и нос к носу столкнулся с устремленным на него взглядом Хо Цзэтина.

Он опешил, на секунду замер на месте и от невероятной неловкости вцепился в ремень безопасности мёртвой хваткой, чувствуя, что даже дышать разучился.

Хо Цзэтин же лишь легко улыбнулся — казалось, его ничуть не смутило такое тайное разглядывание, — и участливо спросил:

— Я так и не спросил: ты поужинал?

Хо Цзэтин явно мастерски умел находить темы для разговора — да такие, на которые Юй Цю легко мог ответить.

Юй Цю покачал головой и, затравленно озираясь по сторонам, тихо ответил:

— Нет.

К счастью, получив ответ, Хо Цзэтин снова отвернулся к дороге, и Юй Цю сразу почувствовал себя намного свободнее.

Когда кто-то пристально смотрит в лицо во время разговора, Юй Цю почему-то ощущал сильное давление.

Однако Хо Цзэтин не стал закрывать тему. Промычав что-то в знак согласия, он снова спросил:

— Прости, я нарушил твои планы на ужин, когда позвал тебя спонтанно?

Опасаясь, что Хо Цзэтин поймет его неправильно и испытает неловкость, Юй Цю поспешно замотал головой:

— Нет, просто у меня нет привычки ужинать.

— Разве ты не голодаешь? — Хо Цзэтин не выказал удивления; он лишь постучал пальцами по рулю, будто общался с самым обычным другом.

Юй Цю покачал головой, потом кивнул и, сообразив, что Хо Цзэтин на него не смотрит, торопливо добавил:

— Если проголодаюсь, могу перекусить хлебом или печеньем.

У Юй Цю и впрямь не было привычки ужинать.

Он слишком долго жил один, а поскольку обычно целыми днями писал романы, за работой время незаметно доходило до вечера.

Для человека, живущего в одиночестве, уже было достижением приготовить себе завтрак или обед, о вечерней же готовке не могло быть и речи.

Впрочем, в подавляющем большинстве случаев он заказывал доставку на дом.

И хотя его режим дня всегда оставался неизменно строгим, в плане еды Юй Цю себя никогда особо не баловал.

Хо Цзэтин кивнул:

— Я тоже не ужинал. Если у тебя нет привычки есть по вечерам, не составишь ли мне компанию?

Юй Цю ожидал, что Хо Цзэтин станет укорять его за плохую привычку морить себя голодом и перекусывать всякой всячиной, но тот повёл себя иначе. Опешив, Юй Цю помолчал пару секунд, глядя на мужчину, а затем ответил:

— Хорошо.

Хо Цзэтин улыбнулся:

— Есть что-то, что ты не любишь или не ешь? Ресторан я забронировал в последнюю минуту, сам там ещё не бывал, так что, если ты не против, давай попробуем их кухню вместе.

Юй Цю машинально хотел сказать «нет», но слова сорвались с языка, и он на ходу исправил ответ:

— Есть, я… я многое не люблю.

Когда он жил с родителями, они хоть и спрашивали о его вкусовых предпочтениях, но в итоге всё равно готовили то, что любила его сестра.

Его мнение не имело значения.

Со временем у Юй Цю выработалась привычка есть то, что дают, даже если это не нравится.

Даже Сун Бай не знал точных вкусовых пристрастий Юй Цю.

Но теперь, услышав вопрос Хо Цзэтина, Юй Цю почувствовал, что поделиться этим совсем не страшно.

Непонятно почему, но он испытывал к Хо Цзэтину странное доверие, чувствуя: раз тот спрашивает, значит, непременно учтёт его вкусы.

Ресторан, выбранный Хо Цзэтином, на удивление оказался совсем близко к дому Юй Цю. Пока они перекидывались фразами, машина уже остановилась у входа.

Было как раз время вечернего часа пик. Хотя Хо Цзэтин утверждал, что забронировал столик в спешке, судя по заполненной парковке, заведение пользовалось огромной популярностью, а значит, и еда должна была быть вкусной.

Хо Цзэтин заказал небольшой отдельный кабинет на двоих. Хотя они были скрыты от посторонних глаз, находиться с Хо Цзэтином в замкнутом пространстве ничем не отличалось от недавнего уединения в машине.

Впрочем, то ли благодаря недавней беседе, то ли по какой-то другой причине, Юй Цю уже не чувствовал себя столь скованно, как вначале. Когда Хо Цзэтин первым протянул ему меню, он поднял на него глаза.

Хо Цзэтин с улыбкой произнёс:

— Ты ещё не успел рассказать мне о том, что тебе не по душе, так что выбирать блюда на этот раз придётся тебе.

Казалось, он полностью передал инициативу в руки Юй Цю.

Тихо сказав «ага», Юй Цю вцепился в меню, пытаясь унять испариной влажные ладони. Поразмыслив над строчками и тщательно выбрав два блюда, он немного поколебался и вернул меню Хо Цзэтину:

— Остальное выбирай сам.

http://bllate.org/book/37374/4657942