Готовый перевод Hong Fu's Night Ride / Ночной побег Хунфу: Узы среди монастырских стен: Глава 2

Ты опускаешь голову, тонкие губы сжаты в узкую полоску, а взъерошенная чёлка отбрасывает тень, похожую на воронье крыло.

— Подсудимый Крис Андрес, есть ли у вас что сказать в своё оправдание?!

Судья повторяет вопрос, ты медленно поднимаешь голову и выдавливаешь из себя усталую улыбку.

— Я никого не принуждал... никого не принуждал...

Ты закусываешь губы, прокручивая в уме слова, которые мысленно репетировал уже тысячу раз. Немецкое произношение, некогда привычное до боли, мечется между твоими зубами и языком, неизбежно скатываясь в панику.

В рядах для слушателей сидят твои учителя, одноклассники, друзья, мать.

И отец, которого ты боишься больше всего на свете. Его суровость всегда наводила на тебя страх.

— Это не разврат... Я не... я не совершал развратных действий...

Твой голос дрожит на ветру. После мутации у тебя появился низкий, хриплый, прокуренный голос, и слова, слетающие с губ, утратили детскую наивность, обретя вместо этого взрослую, изворотливую изощрённость.

На судейском возвышении чинно восседает твой отец. На его левой груди сияют тринадцать начищенных до блеска медалей за боевые заслуги.

Он — безупречный офицер в отставке, и его требования к тебе намного превосходят те, что он предъявлял к самому себе.

Вокруг воцаряется тишина.

В зале суда слышны лишь твои прерывающиеся всхлипывания.

Ты уставился на висящую на стене живописную картину с изображением Жанны д’Арк, чувствуя, будто пламя у её ног сейчас опаляет и тебя самого.

Взмахивая клинками, словно лесом, бургундские кавалеристы кричат и машут знаменами, требуя казнить отважную деву-генерала. Юную Жанну подвешивают в самом центре креста, ее ступы покрыты кровавыми ранами, а лицо искажается в языках пламени.

Ты вспоминаешь слова профессора Уилсона о Жанне, сказанные им на уроке теологии:

— Святая Жанна некогда вела за собой французские войска, отражая английское вторжение, но в конце концов была схвачена Герцогством Бургундским и по требованию толпы повешена на кресте. Она вела за собой несметные рати, но в итоге была повержена тысячами мечей.

Ты сидишь за партой, подперев подбородок рукой, и смотришь на какого-то мальчика на передней парте у окна. У него светло-русая вьющаяся шевелюра, а когда он улыбается, на щеках появляются ямочки.

Ты бросаешь в мальчика маленький бумажный шарик, и спустя мгновение он кидает его обратно.

Вы переглядываетесь с понимающими улыбками, обмениваясь мимолётными взглядами, а затем снова выпрямляетесь, делая вид, будто ничего не произошло.

— Жизнь Жанны полна горечи и сожалений: люди вознесли ее до небес как героиню, но тут же свергли с пьедестала. Огонь на кресте сжёг все плотские страсти, и лишь спустя пятьсот лет Жанна была оправдана и вознесена в лик святых.

...

Слеза капает на судебное дело. Тебе достаточно поставить на нём красный оттиск пальца, чтобы поставить точку во всём прошлом.

В скамье присяжных снова поднимается возмущение, некоторые уже не могут усидеть на местах, с нетерпением предвкушая финальный приговор этого девятого иннинга.

— Подсудимый Крис Андрес, признанный виновным в преступлениях однополых утех, сожительства за плату, прелюбодеяния и растления, обвиняется по совокупности преступлений, вина полностью доказана. Следуя законам Господа, приговорить к повешению на публичное обозрение.

Мужчина в рядах для слушателей наконец шевелит глазами.

— Но ввиду его юного возраста и незрелости ума, милосердие Господне безгранично, а потому по решению церкви подсудимый Крис Андрес приговаривается к изгнанию из страны с пожизненным запретом возвращаться на родину!

Сидящие в зале вздыхают. На твоих щеках ещё не высохли слёзы, но плакать ты больше не можешь.

— Всевышний Господь, молю, защити его и даруй скорейшее очищение от грехов.

Судья закрывает дело и шепчет молитву при тусклом свете свечей.

Твоя мать вместе с остальными женщинами закрывает глаза и начинает молиться.

Тебя выводят на середину зала. Мужчина стоит совсем рядом, ты поднимаешь глаза, пытаясь позвать его: отец.

Но видишь лишь, как он сплёвывает прямо на тебя — выплевывает густую, полнейшую презрения мокроту.

Эта слюна, подобно серной кислоте, брызжет тебе на лицо, ты чувствуешь запах палёной кожи и видишь зияющую окровавленную дыру, которую этот плевок выжгтва ет у тебя в сердце.

В сопровождении тюремного надзирателя ты бредёшь по улице. В октябрьском штате Бавария ступить некуда: босые ноги касаются снега, а железные кандалы издают звенящий лязг.

Прохожие на улице не выказывают к тебе презрения — они просто сторонятся.

Как перед стаей волков, пробегающей мимо, каждая семья при виде тебя наглухо закрывает двери и окна.

И это не столько страх, сколько опасливая брезгливость.

Они страшатся твоего безумия, твоих невыразимых однополых тайн, твоих грехов, о которых невозможно говорить вслух.

Среди метели за тобой следует лишь она. Эта китаянка, единственное восточное лицо в маленьком городке.

Она со слезами выкрикивает твоё имя: Тянью. Никто вокруг не понимает смысла этих двух слов, которые на языке китайцев означают то же самое, что и да пребудет с тобой Господь.

Ты не знаешь, куда тебя изгонят, и не знаешь, куда можешь отправиться. Им поручено лишь довести тебя до развилки на выезде из города и проследить, чтобы ты ушёл без права на возвращение.

Ты тоскуешь по молочным пирожным из столовой прусской гимназии, по средиземноморской причёске профессора Уилсона, по тому, как мама учила тебя говорить по-китайски, по знойному лету, когда вы пили газировку.

Ваша семья была первой в городке разбогатевшей семьёй, которая могла позволить себе газировку. Бутылка апельсиновой газировки американского производства стоила всего пять пфеннигов.

Для твоих сверстников пять пфеннигов могли казаться огромным состоянием, но для тебя это были карманные деньги, которые можно было тратить бездумно.

Ты опускаешься на колени в снег и трижды отвешиваешь глубокий поклон в ту сторону, куда убежала женщина.

Этот способ поклонения, существовавший лишь в древнем Китае, был высшей мерой уважения, которой тебя учила мать.

В Китае мужчина может преклонять колени только перед родителями и монархом.

Не кланяясь небесам вверху и земле внизу, истинный муж держит свои колени твёрдыми, как золото.

Это всё, что твой шестнадцатилетний ум мог придумать в качестве самого глубокого и торжественного выражения раскаяния.

Мужчина стоит на земляном холме неподалёку, его тёмно-зелёный военный мундир и тринадцать наград окутаны холодным блеском.

Его взгляд всё так же остер. С расстояния в несколько десятков футов он по-прежнему пронзает насквозь.

Он просто стоит так, изучая тебя взглядом, словно каменная статуя.

Свернувшись калачиком в снегу, ты принимаешь этот суд, не смея поднять на него глаз.

Смотри, идёт снег.

Юноша плачет.

http://bllate.org/book/37373/4657833