Готовый перевод Hong Fu's Night Ride / Ночной побег Хунфу: Узы среди монастырских стен: Глава 1

Ночная бегство Хунфу. Автор: Лу Хэтин. [Завершено]

Аннотация к произведению:

Из-за школьного скандала отец силой отправил Криса в закрытый Монастырь на психологическую коррекцию.

Привыкший к роскошной жизни Крис никак не мог смириться с отсталыми условиями Монастыря и суровыми порядками, поэтому он каждую секунду только и думал о побеге.

Кто бы мог подумать, что в ночь побега у основания стены он столкнется с восточным юношей, который тоже планировал сбежать.

У него было крайне странное имя — Хунфу.

Тот самый мальчик-кроссдрессер, о котором все вокруг говорили, будто он любит ярко краситься и носить пестрые наряды, Ли Хунфу.

＊

Ли Хунфу впервые «познакомился» с Крисом поздней зимой 1930 года.

Среди завывающего холодного ветра фигура юноши стремительно взбиралась на сосновый бор, а его глаза сияли ярко, как звезды на краю света.

Крис сказал ему: «Эх, было бы здорово, если бы в следующей жизни ты родился женщиной! Будь ты женщиной, я бы непременно взял тебя в жены».

Ли Хунфу поджал губы и улыбнулся, задрав голову и глядя на человека на дереве: «Тогда договорились, в следующей жизни я буду ждать тебя».

/

- Ярко накрашенный парень-кроссдрессер хэтайя × бледный, зловещий метис гон, история любви в заморском поместье.

- Место действия — Сан-Франциско, хронологические рамки — примерно 1920–1940 годы.

- Драматичный реализм / взаимное спасение / неспешное развитие / нестандартный роман о прошлой эпохе / хеппи-энд.

/

Глава 1. Пролог

◎Юноша пролил слезы.◎

Объявление

В связи с делом о непристойном поведении несовершеннолетних в Прусской мужской гимназии от 23 сентября, ниже приводится краткое изложение всего расследования:

Около 21:00 23 сентября ученик средней ступени нашей школы Крис (полное имя: Крис Андрес) и ученик средней ступени нашей школы Шо (полное имя: Шо Кан) были замечены школьной охраной у восточного выхода на крышу здания Китс-Грейс в состоянии излишне близкого контакта.

Следуя указаниям великого Господа и милосердию Девы Марии, нашей школой было вынесено распоряжение об отчислении Криса Андреса и Шо Кана в тот же день с передачей дела в церковный приход.

Согласно показаниям вовлеченной стороны Шо Кана, данный инцидент произошел по принуждению со стороны Криса Андреса. Упомянутый ученик отличается скверным нравом и порочным поведением, нанеся тяжелый урон репутации учебного заведения. По итогам совещания школьного совета директоров постановлено: объявить три выговора с занесением в личное дело и навсегда запретить поступление в Прусскую мужскую гимназию.

Да пребудет с нами милость Господня. Аминь.

Директор Прусской мужской гимназии Том Силлинг

Тринадцатое октября тысяча девятьсот тридцатого года

Звук напоминает удар молотка судьи.

В Китае это называется колотушкой, а также доской, привлекающей внимание.

Такая доска — ее прародительница, она служит для того, чтобы приводить в чувство тех, кто совершил ошибку, подобных тебе.

Ты стоишь на скамье подсудимых, а по обе стороны от тебя застыли двое высоких и крепких тюремных надзирателей. Один родом из Германии, другой — из Фрайбурга. Фрайбург — это небольшой городок на юго-западной границе Германии.

У тебя, как и у них, серо-голубые глаза. Туманные, с неизгладимой мрачной пеленой.

Когда ты родился, твой отец-немец даровал тебе распространенную фамилию Андрес, а твоя мать-китаянка тайком звала тебя Тянью.

В тебе течет наполовину немецкая, наполовину китайская кровь. Из-за этого твоя кожа бледнее, чем у обычных людей азиатской расы, да и телосложением ты не похож на хрупких шестнадцатилетних европейских юношей.

Перед тобой сейчас рядами восседают «зонтики одуванчиков». Германские судьи переняли традицию судебных мантий средневековой Центральной Европы: черные как смоль одеяния полностью скрывают их конечности, и в твоем восприятии они кажутся невесомыми черными зонтиками одуванчиков.

Продуваемый всеми ветрами зал гудит от волнения присяжных. Позади судьи висит огромное полотно с изображением Жанны д'Арк: она пригвозжена к кресту, а у ее ног клубится извивающееся пламя, похожее на лотос, которое, казалось бы, горит в унисон с дуновением ветра.

— Подсудимый Крис Андрес, мужчина, шестнадцать лет. Бывший ученик Прусской мужской гимназии. По обвинению духовного суда франконской провинции в грехе однополых непотребств, предстань перед судом Божьим.

Голос судьи звучит размеренно, в нем сквозит невозмутимость человека, познавшего все превратности судьбы. В таком тоне выносили приговоры слишком многим: за прелюбодеяния, заключение в темницы, расстрелы, ссылки.

Ты опустил голову, твои затянутые в кандалы руки непрерывно шевелятся. Подушечки указательного и большого пальцев легко трутся друг о друга, сминая манжету твоей рубашки, сквозь узор прожилок на которой заметно подрагивание мышц.

Это было твое единственное развлечение за время заключения; ты всегда находил способ развлечься в любое время и в любом месте, и предавался этому с неутомимым усердием.

Судебное заседание продолжается.

— Подсудимый Крис Андрес ведет себя неподобающе, предавался праздности и порокам. За два года обучения в школе неоднократно вступал в неподобающие связи с лицами своего пола. Согласно показаниям других воспитанников Прусского колледжа, у него издавна существовала привычка прятать под подушкой фотографии Джона Уэйна. Эта деталь в полной мере подтверждает наличие у него крайне опасных гомосексуальных наклонностей. Спросите себя, какой нормальный, полный сил шестнадцатилетний юноша станет тайком хранить под подушкой карточку смазливого американского актера?

По залу проносится ропот.

— А запонка? — Священник высоко поднимает пластиковый пакет, и твой взгляд на мгновение тускнеет от отрешенности. — Хотим приобщить к делу в качестве вещественного доказательства.

— Разрешаю, — судья с силой опускает судейский молоток, его грозный взгляд полон суровой непреклонности. — Представьте вещественные доказательства.

— Достопочтенный судья и многоуважаемые дамы и господа из коллегии присяжных, прошу вас рассмотреть эту запонку.

Ты вместе со всеми поднимаешь глаза, пристально глядя на янтарную пуговицу в пластиковом пакете. На многих больших торговых судах, прибывающих с Востока, подобные старинные резные запонки с узором из трех лепестков корзинами доставлялись в порт Гамбурга и оседали на рынках подержанных вещей.

— Эту запонку подсудимый обронил на месте преступления во время одного из актов распутства. По результатам обыска, проведенного полицией в комнате на втором этаже мансарды подсудимого по адресу: Ирланд-стрит, 22, мы обнаружили тот самый синий свитер. На правом рукаве свитера как раз не хватает одной такой запонки. Мы сравнили ее с запонкой на втором рукаве и с уверенностью можем заявить: это именно та самая вещица, которую оставил подсудимый.

Голоса в толпе сливаются в единый гул.

Однако ты сохраняешь полное равнодушие: среди этого шторма шума ты лишь холодно усмехаешься, находя всю их грандиозную возню нелепой.

— Тишина в зале!

Судейский молоток ударяет вновь, и поднимающийся гам постепенно затихает.

Ты на шаг ближе к приговору.

— Подсудимый Крис Андрес, есть ли у вас что сказать в свое оправдание?

http://bllate.org/book/37373/4657832