Готовый перевод The Demon Ancestor's Survival Through Seduction / Аромат искушения: Древний демон и его навязчивый объект: Глава 5

Цюй Жу не имел никакого представления о юанях: в его понимании существовали лишь золото, серебро да медные монеты, а юани были не более чем бумажками.

Поэтому он непреднамеренно прослыл невероятным богачом.

Например, он сдал в школьную столовую целую пачку карточек на питание, отдал целую пачку денег на нужды класса, а за питьевой водой ходил с пачками сотенных купюр, никогда не беря сдачу.

Каждый раз, когда владельцы магазинов у школьных ворот видели Цюй Жу, их лица расплывались в улыбках.

Шутка ли, да это же сам Бог Богатства!

Он был богат, щедр, а в школу и обратно ходил в полном одиночестве, что неминуемо должно было привлечь неприятности.

И действительно, неприятности не заставили себя долго ждать.

Школьная жизнь была донельзя скучной: Цюй Жу ничего не понимал из объяснений учителей и большую часть времени спал.

Учителя в отстающих классах особо не утруждали себя воспитанием, а после некоторого времени общения и одноклассники успели убедиться в отстраненности Цюй Жу, так что теперь он спал с утра до вечера, и никто его не тревожил.

Как только прозвенел звонок с вечерних занятий, ученики валомсыпали из классов.

Выйдя из школы и подойдя к светофору на перекрестке по дороге домой, Цюй Жу отчетливо почувствовал неладное.

Школьников, ожидавших зеленого света, набралось в несколько раз больше обычного.

Эти ученики то и дело косились на него, явно поджидая именно его, однако все они были обычными людьми, и никакой демонической силы от них не исходило.

Зажегся зеленый свет, и Цюй Жу, не меняя выражения лица, зашагал вперед, с некоторым любопытством гадая, что же эти люди задумали.

Рядом с жилым комплексом располагался небольшой лесопарк с густой, раскидистой листвой, закрывавшей свет нескольких уличных фонарей.

Стоило Цюй Жу ступить на дорожку, как толпа, следовавшая за ним всю дорогу, наконец перешла к действиям.

— Стоять!

Толпа окружила Цюй Жу со всех сторон, состроив свирепые, по их мнению, гримасы.

Один из них, квадратнолицый парень, чья школьная форма была разрисована разноцветными ручками вдоль и поперек, шагнул вперед:

— Выворачивай карманы!

Брови Цюй Жу чуть приподнялись:

— Грабите?

— А... да! Грабим! — заявил квадратнолицый. — Сдавай все деньги, что при тебе есть, не то…

Парень с размаху наступил на клумбу с буйно цветшими у дорожки цветочками:

— Вот что с тобой будет!

Цюй Жу опустил взгляд на растоптанные цветы. С момента своего пробуждения он еще ни на кого не поднимал руку.

Пусть его демоническая сила и рассеялась до конца, справиться с несколькими человеческими студентами для него не составляло никакого труда.

— Подойди-ка сюда, — произнес Цюй Жу.

— То-то же, сообразил! — квадратнолицый решил, что Цюй Жу испугался, и подозвал его ближе, чтобы забрать деньги.

Широким, вальяжным шагом он приблизился к Цюй Жу и только протянул руку, требуя наличности, как в следующее мгновение его запястье оказалось схвачено. Ему показалось, будто его руку скрутили в бараний рог, а следом закрутило и всего его целиком; получив смачный пинок под зад, он потерял равновесие и грохнулся носом в землю.

— Ай-яй-уй! — взвыл он.

Остальные остолбенели, явно не успев сообразить, что произошло.

— Вы чего уставились?! — в ярости завопил квадратнолицый. — А ну отомстите за меня! Все на одного!

Не успели стихнуть его слова, как сзади послышался хруст костей и глухие звуки падающих тел.

— Ха! Будешь знать, как ко мне лезть!

Вскочив на ноги, квадратнолицый потер ушибленный зад, с напускным молодецким видом развернулся — и онемел.

Тот самый парень, с которого он хотел содрать шкуру, стоял на прежнем месте с бесстрастным выражением лица, а у его ног валялась целая ватага подручных.

Какая-то шестерка жалобно протянула руку:

— Ян-гэ…

Квадратнолицый: «……»

Только и ходили слухи, что этот парень полоумный толстосум, настоящий Расточительный Мальчик, но никто не говорил, что он так здорово машет кулаками!

— Я… Я! — квадратнолицый долго заикался, пытаясь поднять своих шестерок и одновременно пятиться назад. — Ладно, сегодня я с тобой связываться не буду, но ты жди! За пинок под зад я с тебя еще спрошу!

И квадратнолицый со своими прихвостнями позорно сбежал.

Цюй Жу помассировал запястье и слегка нахмурился: было немного больно, во время сегодняшней драки он его подвернул.

— А ты неплох, одноклассник десятитысячелетней давности, — неизвестно откуда объявился Чэн Сяо. Он был одет в форму той же школы, крутил в руках телефон и улыбался. — Смотрю на тебя, и самому аж подраться захотелось.

Цюй Жу обернулся на голос и сразу узнал в собеседнике того хромого человека, который в тот день допытывался у него, зачем он застрял в лифте.

— Я не драчун, — ответил Цюй Жу.

— Пф! — Чэн Сяо не удержался от смешка. Как у этого парня получалось после избиения целой толпы с абсолютно невозмутимым видом заявлять ему, свидетелю всего происходящего, «я не драчун»?

Цюй Жу развернулся и хотел было уйти, но в самый момент поворота его тело вдруг словно окаменело.

— Что такое? — заметив неладное, Чэн Сяо подошел ближе.

— Пустяки, — едва заметно опустив взгляд, Цюй Жу продолжил идти вперед. Небывалая доселе волна усталости накрыла его с головой, дорога перед глазами расплылась и смазалась, в груди затрепетало от тревоги, а в голове зашумело так, что он уже не мог ни на чем сосредоточиться.

В самый момент падения Цюй Жу машинально ухватился за то, что оказалось рядом, и, убедившись, что опора надежна, со спокойной душой рухнул без чувств.

Чэн·надежная опора·Сяо: «??»

И где же обещанные пустяки?

Когда Цюй Жу пришел в себя, яркий свет потолочной лампы резанул по глазам, и он инстинктивно прикрылся рукой.

— Наконец-то очнулся, — проговорил Чэн Сяо, не отрывая пальца от экрана, где он резался в три-в-ряд. — Ты проспал целые сутки.

Цюй Жу приподнялся на локте:

— Это… твой дом?

— Угу, — отозвался Чэн Сяо, продолжая тыкать в экран и стирая ряды звезд. — Ты вчера вырубился прямо на улице, пришлось тащить тебя в больницу…

Тут Чэн Сяо поднял глаза на Цюй Жу и усмехнулся:

— Врач сказал, что ты просто заснул, и велел забрать тебя с собой. Силен же ты, одноклассник десятитысячелетней давности, умудрился вырубиться на ходу.

Цюй Жу пропустил мимо ушей насмешливую улыбку Чэн Сяо:

— Спасибо.

Ему было ни к чему объяснять какому-то смертному, что из-за потери Жемчужины Судьбы его демоническая сила иссякла, и человеческая оболочка держалась на честном слове, отчего его тело изнурялось все сильнее. Если так пойдет и дальше, он мог навсегда погрузиться в сон вплоть до самой смерти.

— Не за что, — закончив партию, Чэн Сяо убрал телефон и протянул руку к Цюй Жу. — С тебя пятьсот за беспокойство. Наличными или переводом?

Цюй Жу на секунду замер:

— Где мой портфель?

http://bllate.org/book/37372/4657739