Готовый перевод The Young Prince Plays the Rake Daily / Маленький князь: Искусство притворства: Глава 8

Гунин-ван внезапно спросил:

— А ты знаешь, почему в своё время генерал решил сделать его своим приёмным сыном?

Цзо Фугуан немного подумал и ответил:

— На первый взгляд генерал взял его к себе как приемного сына, но на самом деле отец придавал большое значение его крови Уцзана, желая, чтобы он рос вместе со мной и был обучен в качестве моего личного телохранителя, готового отдать жизнь.

— Да уж... Старый император наверняка тоже это понял, раз уж забрал его к себе, — продолжил Гунин-ван. — Без Цан Юаня ты знаешь, сколько денег я ежегодно трачу на Би Лань и Цуэй Вэй?

Би Лань и Цуэй Вэй вовсе не были наложницами для постели Цзо Фугуана — ван нанял их среди мастеров боевых искусств и странствующих рыцарей, чтобы они защищали Цзо Фугуана в качестве телохранительниц.

Цзо Фугуан прекрасно это понимал: его старший брат погиб при невыясненных обстоятельствах, а отношения между Ячжоу и Столицей были весьма щекотливыми, поэтому отец очень переживал за его безопасность.

— У Би Лань и Цуэй Вэй заключен договор с отцом всего на двенадцать лет, а выплачиваемое им жалованье таково, что на него хватило бы купить целый город.

— К тому же, по истечении срока договора они в любой момент могут уйти, они не будут защищать тебя вечно, и кого ты тогда найдешь? — добавил Гунин-ван. — Раз уж Цан Юань вернулся, вы с ним должны проникнуться друг к другу доверием, точно так же, как я и генералом Цан Ханем, и не стоит вынуждать его относиться к тебе враждебно.

Цзо Фугуан не придавал этому особого значения и, вновь приняв развязный вид, с улыбкой произнес:

— По правде говоря, Цан Юань ничуть не преуспел в тренировках. Управлять им — дело трех-пяти дней, отцу незачем беспокоиться...

Всё становится только интереснее...

Цзо Фугуан: Укротить Цан Юаня — дело трех-пяти дней.

Ван: Не верю.

Цан Юань умылся, поужинал тем, что принесли слуги, и поселился во флигеле для гостей в Княжеской резиденции.

Сидя в одиночестве на краю кровати, он всё еще чувствовал во рту привкус крови. Распахнув одежды на груди, он опустил взгляд на синеватый от кровоподтеков след от удара ногой.

Лекарство, принесенное стражниками, уже стояло рядом. Цан Юань вылил на ладонь немного средства и принялся втирать его в ушиб, отчего сразу же зажгло так сильно, что терпеть было невозможно.

В его памяти то и дело всплывали те несколько приемов, которыми они обменивались с Цзо Фугуаном сегодня на лугу. На запястье человека есть Точка Шэнь-мэнь, по которой можно определить истинную силу боевых искусств противника.

Он несколько раз пытался сжать запястье Цзо Фугуана, но так ничего и не почувствовал. Неужели Фугуан и впрямь не владеет боевыми искусствами? Неужели он настолько слаб?

Нахмурившись, Цан Юань погрузился в задумчивость.

В оконную раму вдруг тихо постучали, и Цзо Фугуан воровато высунул оттуда голову.

— Братец Юань, всё еще злишься?

Цан Юань поспешно запахнул воротник и бросил на него косой взгляд:

— Полночь на дворе, ты спать не собираешься?

— Отец велел мне извиниться перед тобой, разве я не из переживаний за тебя пришел проведать? — Цзо Фугуан подался еще немного вперед. — Отопри мне дверь!

Цан Юань резко поднялся на ноги и с мрачным видом бросил:

— Не нужно. Завтра же вернусь в Резиденцию генерала.

— Эй, да что ты такой мелочный?! — Цзо Фугуан не успел договорить, как его лицо переменилось!

Это окно открывалось внутрь, и сколько бы он ни пятился назад, сбежать не получалось — его попросту зажало, и он тут же завопил от боли:

— Ай-яй-яй... Мне зажало шею, как больно!

Вслед за его криками со всех сторон сбежались стражники, пытаясь вытянуть его наружу.

Цзо Фугуан же отчаянно рвался внутрь, размахивая руками и ногами:

— Братец Юань, спаси, спаси меня... Я погибаю, умираю, сейчас шею переломит!

Настроение у Цан Юаня изначально было хуже некуда, но в этот миг его едва не рассмешила эта глупая выходка.

Тогда он схватил Цзо Фугуана за плечи и целиком втащил в комнату через окно, тем самым освободив его.

Пользуясь случаем, Цзо Фугуан оттолкнулся ногой от оконной рамы, навалился на Цан Юаня и с размаху повалил его на кровать.

Лоб Цзо Фугуана стукнулся о подбородок Цан Юаня. С блестящими от возбуждения глазами, приподнявшись на половине туловища, Цзо Фугуан придавил его и заявил:

— Ха! Мелкий, опять попался на удочку?!

Из-за всей этой возни одежды вновь распахнулись.

У Цан Юаня была повреждена грудь, и от этого толчка ему стало больно. Резким движением он оттолкнул Цзо Фугуана в сторону и снова запахнул воротник.

— Что ты зарываешься, чего я там на тебе еще не видел? — Цзо Фугуан с заметным самодовольством снова оттащил его руку. — Днем у реки ты вел себя бесстыдно, а теперь что притворяешься благородным мужем?

Цан Юань, напротив, на мгновение замер. Днем он действительно был зол, но вовсе не собирался брать его силой.

Он пытался испытать боевые навыки Цзо Фугуана, поскольку никак не мог поверить, что маленький ван и впрямь такой никчемный и распутный, как о нем судачат.

Но тот поцелуй...

Губы Цзо Фугуана были на редкость мягкими и сладкими, а ладони, касавшиеся его кожи, казалось, источали легкий аромат, оставляя после себя какое-то неизгладимое, манящее послевкусие.

Словно поддавшись наваждению, Цан Юань потерял бдительность. До тех пор, пока резкая боль в груди не вернула его в реальность: Цзо Фугуан набрал полные ладони разогревающего бальзама и с чистой душой принялся втирать его в рану!

— Ай... Как больно! — Цан Юань отпрянул. — Слишком много, не мог бы поменьше взять?

Цзо Фугуан с легким недовольством прижал его за плечи — бальзам уже покрыл весь синяк, и он с силой принялся его растирать.

— Касаюсь тебя — это уже милость с моей стороны, понимаешь? Другим и вовсе не выпадет такой чести, так что терпи!

Цан Юань тут же перехватил его шарящие руки и судорожно втянул воздух:

— Ты ведь специально меня мучаешь, совсем не извиняться пришел!

— Масло так и используется, зато заживет быстрее, — безапелляционно заявил Цзо Фугуан.

Цан Юань решил больше не тратить слов, подхватил его и резким движением перебросил через себя!

Цзо Фугуан не желал сдаваться: перемазанными в целебном масле руками он обвился вокруг его пояса, наградив Цан Юаня увесистым тумаком, и они снова сцепились в драке прямо на постели...

Стражники у двери: Цан Юань, что-то с тобой не так!

Двое стражников дежурили снаружи под окнами, которые уже были плотно закрыты.

Подоспевшая Би Лань тихо спросила:

— Молодой господин уже внутри?

В этот самый момент изнутри донеслись голоса Цан Юаня и Цзо Фугуана.

Такие слова, как больно, слишком много, терпи, издеваешься, звучали донельзя двусмысленно и заставляли сердце биться чаще...

Следом за этим деревянная кровать жалобно заскрипела, лица стражников в тот же миг залились краской до самых ушей, и один из них, посмотрев на служанку, пробормотал:

— Судя по всему, молодому господину вовсе не приходится туго, так что в твоей защите он явно не нуждается?

http://bllate.org/book/37370/4657395