Готовый перевод The Young Prince Plays the Rake Daily / Маленький князь: Искусство притворства: Глава 4

Цан Юань припал к двум его губам, яростно обмениваясь с ним гневом. Он заломил ему оба запястья, вжав в траву, и все перебранки обратились в приглушенные стоны и легкие вздохи...

Цзо Фугуан чувствовал, что вот-вот растает, и вовсе не от палящего солнца.

Казалось, в один миг притупились все чувства: он больше не слышал щебетания птиц, стрекотания цикад и журчания речной воды. Перед глазами стояла лишь светящаяся дымка и это лицо, с которым они так долго были разлучены.

В детстве они целовались бесчисленное число раз, подражая взрослым и соприкасаясь губами. Но они никогда прежде не испытывали такого поцелуя — не родственного, а преисполненного глубоких чувств.

Он почувствовал, как в сердце взрывается обжигающе горячее сияние, проникая сквозь грудную клетку вниз, к месту их соприкосновения, а затем... резко очнулся!

Что задумал Цан Юань?

Что это вообще значит — взять и поцеловать его вот так внезапно?

Неужели Цан Юань собрался прямо здесь, на открытой травянистой равнине, у безлюдного водоема, съесть его живьем?!

Цзо Фугуан нахмурился. Попытка оттолкнуть его руками не увенчалась успехом, и он пустил в ход ноги, но в итоге одну из них тоже приподняли и зафиксировали.

Цан Юань пресек его сопротивление и хрипло произнес:

— Разве не всё равно — грабят тебя или насилуют? Когда измывался над мальчиками из весёлых домов, ты был куда смелее. Чего ты теперь боишься? Считаешь, что я уступаю твоим красоткам?

— Нет! Мхм...

По правде говоря, Цан Юань обладал особой кровью и экзотической красотой. Его черты лица были необычайно глубокими, и любой, кто взглянул бы на него хоть раз, остался бы поражен. В детстве Цзо Фугуан вечно дразнил его, говоря, что тот похож на девчонку.

Когда он вырос, его внешность ничуть не померкла, просто в ней появилась властная аура истинного вана — неведомо как закаленная в таком месте, как Столица.

Цзо Фугуан понял, что дело принимает дурной оборот: то ли тот решил испытать его боевые искусства, то ли собрался взять силой! Разве мог он позволить так себя обобрать?

В пылу сопротивления его одежда растрепалась, и из кармана выпала похожая на фейерверк бумажная трубочка.

Цан Юань узнал этот сигнал — подобные использовались для подачи знаков. Когда он был маленьким, перед выходом из дома ван тоже давал ему с собой парочку таких: стоило столкнуться с опасностью, как их следовало активировать, и скрытные стражи, завидев вспышку неподалеку, немедленно спешили на помощь.

Цзо Фугуан качнул бедрами и придавил катящуюся сигнальную петарду собственным телом.

Увидев это, Цан Юань разжал одну руку, приподнял его, выхватил бумажную трубку и швырнул ее прямо в реку!

На этот раз Цзо Фугуан угодил обидчику в ребра ударом ноги. Следом он перекатился набок, вырвался из объятий Цан Юаня и бросился к реке.

Цан Юань взмахнул рукой и успел ухватить его за полу одежды, но Цзо Фугуан кубарем скатился в воду и протянул руку, пытаясь нащупать ту самую петарду...

Цан Юань не смог удержать Цзо Фугуана и следом с размаху прыгнул в ледяную реку.

— Ты сошел с ума? Жизнь надоела?! — он схватил Цзо Фугуана за мокрую одежду, не давая тому плыть дальше. — Петарда намокла, она больше не годится!

Цзо Фугуан подобрал бумажную трубку, оглянулся на Цан Юаня с лукавой улыбкой, а затем резко дернул за шнур.

Фейерверк взметнулся вверх, издавая свист, и внезапно взорвался в небе.

Цзо Фугуан зычно произнес:

— Мой отец усовершенствовал ее, эта штука водонепроницаема. Ты просчитался, тебе — конец!

Цан Юань тяжело выдохнул, наполовину промочив волосы, но все же притянул Цзо Фугуана обратно в объятия.

Вода была очень холодной, и лишь прижавшись друг к другу, они могли немного согреться. Он наклонился, намереваясь продолжить прерванный поцелуй и распробовать новые ощущения, но Цзо Фугуан вдруг взмахнул рукой, похлопал его по щеке и с вызовом бросил:

— Хватит. В детстве ты выглядел куда утонченнее, а нынче у твоего слуги душа не лежит к крутым парням, мне ты больше не интересен.

Цан Юань вновь перехватил его руку, властно притянул к себе и сжал подбородок Цзо Фугуана.

Но тут позади послышался рассекающий воздух свист. Чутко уловив опасность, он развернулся вместе с Цзо Фугуаном и выпрыгнул из воды — перед ними, используя легкие шаги, уже приземлились две девушки.

Подмога подоспела так быстро?

— Это Цуэй Вэй и Би Лань, служанки из моих покоев! — Цзо Фугуан оттолкнул Цан Юаня ладонью, спрятался между девушками и мгновенно обрел былую уверенность, гордо заявив: — Тебе их не одолеть!

— Я не бью женщин, — лицо Цан Юаня почернело пуще копоши в котле. Он никак не ожидал, что спасать Фугуана примчатся именно они. — Только на служанок они совсем не похожи.

Эти две девицы не только владели превосходной легкостью движений, но и судя по лицам, вовсе не были изнеженными питомицами.

Шаги их были твердыми и уверенными, обе имели прочную боевую базу — судя по всему, ван нарочно приставил их охранять Цзо Фугуана в качестве скрытных стражей.

— И вовсе они крутые девчонки! И наложницы в придачу! Одна — медик-практик, другая — мастер меча, — Цзо Фугуан с улыбкой закинул руки на плечи обеим девушкам и, указывая на стоявшего напротив Цан Юаня, объявил: — Это он только что меня обидел! Фас, задайте ему трепку!

Эти служанки были наняты уже после ухода Цан Юаня, поэтому они, разумеется, в глаза не видели никакого приемного сына генерала Цан Ханя.

Цуэй Вэй носила на поясе мягкий меч. В мгновение ока она выхватила его, и клинок, сверкнув подобно радуге, стремительно взметнулся перед Цан Юанем!

Цан Юань и впрямь не желал сражаться с женщинами: наставник учил его, что нельзя притеснять слабых и вести брань с прекрасным полом.

И хотя эта девица слабой не была, он лишь непрерывно уворачивался, не нанося ответных ударов.

Тем временем Би Лань о чем-то шарила в рукаве, словно замышляя приберечь тайное оружие.

Цзо Фугуан опустил голову и шепнул ей пару слов.

Би Лань покружила вокруг сцепившихся противников, выждала удобный момент, внезапно сложила пальцы в причудливую мудру и метнула с кончиков пальцев три медицинские иглы!

Когда Цан Юань разглядел их, уворачиваться было уже поздно.

Он перекатился по земле, избежав двух игл, но последняя все же вонзилась в незащищенную плоть на плече.

Цзо Фугуан же схватился за живот и расхохотался с выражением триумфа на лице, громко объявив:

— Братец Юань! А ты все-таки зелен. Это усыпляющие иглы, куда ни попади — вырубишься одинаково! Ха-ха-ха!

Цан Юань и вправду почувствовал, как в голове начинает мутиться, в глазах двоится, качнувшись на месте, он указал на него пальцем:

— Используешь подлые приемы... Подлый и бесстыдный негодяй.

Цзо Фугуан неторопливо отсчитывал:

— Три, два, один... Падай!

Цан Юань тяжелой глыбой рухнул на землю, завалившись на бок среди травы. Его веки стали невероятно тяжелыми, дыхание постепенно выровнялось, и лишь рука продолжала сжиматься в кулак, отказываясь разжиматься.

http://bllate.org/book/37370/4657391