Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 28

Не дожидаясь, пока она сама примет решение, он крепко сжал её руку и без лишних слов подвёл к заднему сиденью.

В Хуси, где вода встречалась на каждом шагу, постоянно проживало мало людей, и по широкой дороге почти не ездили машины.

Мэн Дун расслабилась и невольно прижалась головой к спине Чжоу Яньчэна. Электроскутер неторопливо катил вперёд, а перед глазами проплывали убегающие пейзажи. Вдруг ей почудилось, будто так можно прожить всю жизнь.

Обычно физический контакт между ними случался часто, но инициатором всегда выступал Чжоу Яньчэн.

Сейчас же Мэн Дун впервые сама приблизилась к кому-то. Сонливость, вызванная ранним подъёмом, постепенно окутывала сознание. Солнечный свет мягко просачивался сквозь облака, и в этом тёплом свете она закрыла глаза и начала дремать.

Чжоу Яньчэн почувствовал тяжесть за спиной и тихо окликнул:

— Мэн Дун.

Не дождавшись ответа, он уже собрался сбавить скорость и остановиться, как вдруг сзади раздался оглушительный гудок.

Чай Жуй, держа в руках мегафон, высунулся из окна машины и закричал:

— Госпожа Мэн Дун! Госпожа Мэн Дун! Нельзя спать! Вы упадёте! Нарушение правил — и слёзы Чай Жуя!

Чжан Пиншэн рядом глубоко вдохнул, с трудом сдерживая желание дать ему по шее:

— У тебя хоть капля такта есть?

Чай Жуй с невинным видом ответил:

— Режиссёр, если она упадёт, будет уже поздно.

Зрители тоже были в шоке:

[Ты думаешь только о безопасности участников и забываешь о нас?!]

[Меня чуть инфаркт не хватил от этого мегафона! Кто с больным сердцем — не смотрите!]

[Ха-ха-ха, умора! Режиссёр уже готов убить его взглядом!]

[Слушаю в наушниках — умерла на месте.]

……

Спустя два часа езды участники добрались до знаменитой площади Белых Голубей в Хуси. Над головой кружили голуби, а вокруг толпились торговцы с кормом для птиц.

На площади было полно туристов. Увидев съёмочную группу, они собирались поодаль, чтобы полюбопытствовать.

Более смелые подходили ближе, чтобы сделать пару снимков на телефон.

Поскольку шоу транслировалось в прямом эфире, организаторы не боялись утечек и позволяли зрителям находиться рядом, если те не нарушали границы разумного.

Это было самое многолюдное место с начала съёмок. Звёзды привыкли к таким взглядам, но двое обычных участников чувствовали себя крайне неловко.

Ван Чу Вэнь прижалась к Мэн Дун, и улыбка почти застыла у неё на лице:

— Мэн Дун, они что, будут всё время смотреть, как мы едим? Я словно обезьянка в зоопарке.

Мэн Дун мягко улыбнулась:

— Да ладно тебе. Разве зрители не наблюдают за тобой каждый день через экран?

Ван Чу Вэнь задумалась и признала:

— В общем-то, ты права.

Но ей потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к камерам, так что взгляды толпы всё ещё вызывали дискомфорт.

— Всё равно тяжело, — поморщилась она.

Так как обед проходил на открытом воздухе, участникам раздали коробочные обеды от съёмочной группы. После еды Мэн Дун открыла сумочку и достала помаду, чтобы подправить макияж.

Ван Чу Вэнь вдруг заметила что-то и резко схватила её за руку, пересев с левой стороны на правую.

Через несколько секунд сзади раздался голос Лу Синчжи:

— Ван Чу Вэнь, давай поговорим.

— Не хочу! — Ван Чу Вэнь крепко обхватила руку Мэн Дун и спряталась за её спиной. — Нам не о чем разговаривать!

Лу Синчжи замялся, но всё же начал:

— Я подумал… Всё, что случилось раньше, — это моя вина. Извини.

Ван Чу Вэнь отпустила руку подруги и обернулась, глядя на него с вызовом:

— О чём именно ты говоришь? Случаев было много.

Она всё ещё злилась и нарочно цеплялась к словам.

Лу Синчжи понял её намёк и спокойно пояснил:

— Мне жаль за всё. Давай забудем об этом и больше не будем ссориться, хорошо?

Выражение лица Ван Чу Вэнь оставалось совершенно ровным, без малейших эмоций:

— Ты всегда одно и то же: «извини», «забудем», «не будем ссориться». Больше ничего и не умеешь говорить?

Лу Синчжи растерялся:

— Я…

Ван Чу Вэнь молча смотрела на него, и вдруг в голове мелькнула дикая мысль.

А вдруг всё это время она просто сама себе воображала?

От этого осознания ей стало горько.

— Прости… — тихо, почти неслышно произнёс Лу Синчжи.

Неожиданно для всех их разговор прошёл спокойно, без привычных ссор.

Ван Чу Вэнь собралась с последними силами и прямо спросила:

— Лу Синчжи, ты всё ещё испытываешь ко мне чувства?

Увидев, что он молчит, она глубоко вздохнула:

— Ничего, можешь не отвечать. Я всё поняла.

◎ Я посылаю ей страстные взгляды, а она делает вид, что не замечает. ◎

Раньше, когда Ван Чу Вэнь называла имя Лу Синчжи, в её голосе всегда слышалась надежда — даже во время ссор эта надежда не угасала.

Но сейчас её тон был ровным, будто человек, наконец проснувшийся от иллюзий.

Когда Лу Синчжи не ответил, она нарочито весело сменила тему, чтобы разрядить обстановку:

— Ладно, давай просто хорошо проведём оставшееся время. Будем есть, пить и радоваться жизни. Всё-таки это редкая возможность.

Лу Синчжи опустил голову, его взгляд упал на землю, но не фокусировался ни на чём.

Прошло немного времени, прежде чем он кивнул.

Когда Лу Синчжи ушёл, Ван Чу Вэнь будто сбросила с плеч тяжёлый груз и глубоко выдохнула. На миг она оживилась, но тут же снова обмякла и прижалась к Мэн Дун:

— Я уже жалею… Лучше бы я вообще не приезжала.

Думала, можно будет спокойно поболтать, а обернулась — и вижу четыре камеры.

Сердце чуть не остановилось.

Ван Чу Вэнь вздохнула:

— Теперь я окончательно опозорилась. Интересно, что подумают мои ребята из боксёрского зала?

Наверное, решат, что я полный неудачник.

Мэн Дун замедлила речь, говоря мягко и спокойно:

— Раз уж приехала, лучше смирись и наслаждайся моментом.

Ван Чу Вэнь кивнула и потерлась щекой о её плечо:

— Мэн Дун, у тебя есть вода? После всего этого разговора у меня пересохло горло. Нужно срочно попить, чтобы остыть.

За два часа езды вся вода закончилась, а вокруг площади не было ни одного магазина — только лотки с кормом для голубей.

Мэн Дун огляделась с досадой и вдруг заметила Чжоу Яньчэна неподалёку.

Она надула щёки, запрокинула голову, изобразила, как пьёт, и многозначительно подняла брови, беззвучно спрашивая: «Понял?»

Чжоу Яньчэн не удержался и отвёл взгляд, чтобы скрыть улыбку. Через мгновение он беззвучно произнёс:

— Пойду куплю.

Мэн Дун, увидев, что он понял, сначала одобрительно подняла большой палец, а потом помахала ему раскрытой ладонью.

……

Вокруг площади не было жилых районов, поэтому никаких удобств поблизости не было. Только через двадцать минут ходьбы по боковой дорожке можно было добраться до газетного киоска.

Красная крыша киоска была заметна издалека. Окно было открыто, а под ним стоял деревянный стол, заваленный журналами и газетами. На подоконнике стояли бутылки с водой и напитками, а сбоку — акриловый диспенсер: в первых трёх ячейках — сигареты, в следующих трёх — леденцы.

У журнального столика стояли две молодые девушки, листая журнал и обсуждая обложку.

— Ого, здесь даже этот журнал есть! — взволнованно схватила подругу за руку коротко стриженная девушка. — Какой раритет! В своё время его было невозможно достать.

Увидев знакомое имя, её подруга с хвостиком задумалась:

— Пэй Цзин и Мэн Дун… Это же твоя любимая пара?

Услышав название своего «умершего» шиппинга, коротко стриженная девушка оживилась, но тут же махнула рукой:

— Да, жаль… Пэй Цзин уже в прошлом. Лучше пара «старший — младшая»!

Через пару секунд она вдруг хлопнула себя по лбу:

— Стоп! Сейчас и Чжоу тоже в прошлом! Я не против, если Мэн Дун будет окружена поклонниками сразу с обеих сторон!

Подруга лишь покачала головой:

— …

Чжоу Яньчэн молча размышлял над значениями слов «в прошлом» и «окружена поклонниками».

Он не стал мешать девушкам и подошёл к киоску только после того, как те ушли, взяв в руки журнал, который они рассматривали.

В киоске лежали старые номера для чтения прохожими. Страницы уже потрёпаны, а на обложке — холодная красавица в мешковатом чёрном платье, прислонившаяся к письменному столу. За столом в кресле сидел мужчина с пронзительным взглядом.

Журнал был трёхлетней давности. Первые страницы посвящались интервью с Пэй Цзином, а в конце — отдельный бонус-опрос.

Вопрос: «Слышали, что Мэн Дун ещё учится в университете. Почему вы выбрали именно её для этой обложки?»

Ответ: «Потому что захотел. Агент согласился.»

Вопрос: «Какие впечатления от совместной работы?»

Ответ: «Было приятно и легко работать с ней.»

Вопрос: «С кем бы вы хотели сняться в следующем двойном выпуске?»

Ответ: «Зависит от того, у кого будет свободное время.»

Чжоу Яньчэн молча дочитал, провёл пальцем по имени «Пэй Цзин» и вернул журнал на место.

— Хозяин, дайте несколько бутылок воды.

Когда продавец упаковал воду в пакет, он указал на журнал:

— Парень, если нравится — бери. Подарок.

Чжоу Яньчэн ещё раз взглянул на обложку, кивнул в знак благодарности и положил деньги за журнал на подоконник.

……

Площадь Белых Голубей находилась недалеко от компании по аренде домов на колёсах. Следующая локация — город Юнькунь у моря, где отелей немного. Организаторы решили поселить участников на трёхдневную съёмку в домах на колёсах.

Во-первых, дорога из Хуси в Юнькунь занимала целый день, а в автобусе делать было нечего — не получится снять хороший материал.

Во-вторых, это был отличный способ заставить участников потратить все оставшиеся деньги.

Только начав съёмки, организаторы поняли, сколько сэкономили участники благодаря бесплатному автобусу. Придумав гениальный план, Чжан Пиншэн прикинул их бюджет и решил заставить их потратить всё до копейки.

Аренда дома на колёсах стоила пятьсот юаней в день. У шестерых участников вместе едва хватило денег на три таких дома.

После аренды они остались абсолютно без гроша.

Шестеро переглянулись, осознавая, в какую ловушку попали.

Еды у них не было — только шесть бутылок воды, купленных Чжоу Яньчэном днём.

Вечером дом на колёсах припарковался в городе. Чу И поставил микрофон в парке.

Жизнь трудна — приходится зарабатывать на улице.

Благодаря популярному сериалу Чу И был достаточно известен, да и пел он саундтреки из своих фильмов и сериалов. Зрители с удовольствием поддержали его, и собранных денег хватило на ужин для всей команды.

Они нашли небольшую забегаловку и поели. За столом участники стали обсуждать, как заработать на следующие расходы.

Чжан Пиншэн уже всё продумал: завтра по дороге в Юнькунь участники будут вести прямой эфир из домов на колёсах. Зрители смогут обменивать время просмотра на подарки, которые потом превратятся в бюджет для участников.

Узнав об этом, Чу И успокоился:

— Думал, мне придётся каждый день петь на улице.

Ван Чу Вэнь бросила на него презрительный взгляд:

— Да ты и так мало заработал.

Чу И промолчал.

Проблема с бюджетом была решена. После двух дней жизни в горах, как дикари, участники наконец вернулись в цивилизацию — как раз к ночному рынку. Ван Чу Вэнь предложила прогуляться.

Ночной рынок кишел людьми, а лотки с едой тянулись от начала до конца улицы.

К счастью, они уже поужинали, и, ощупав пустые карманы, все дружно решили игнорировать аппетитные запахи.

Прогуливались они недолго, как вдруг у Чжоу Яньчэна зазвонил телефон. На экране высветилось имя: «Цзюй Шэнсяо».

Мэн Дун заметила и тихо сказала:

— Может, в компании проблемы? Ответь.

Поскольку звонок касался дел компании, операторы не стали снимать и переключились на других участников.

Чжоу Яньчэн отвёл Мэн Дун в тихое место и только тогда ответил.

— Братец, я тебе уже пять или шесть раз звонил! Почему только сейчас берёшь? — раздражённо начал Цзюй Шэнсяо.

— Занят.

Один холодный слог тут же погасил весь гнев Цзюй Шэнсяо:

— А сейчас можно поговорить?

Чжоу Яньчэн взглянул на Мэн Дун, немного подумал и кивнул:

— Можно. В чём дело?

Цзюй Шэнсяо сразу оживился и принялся жаловаться:

— Я просто не понимаю! Ты отлично справлялся, зачем вдруг решил выйти из проекта и отказаться от контрольного пакета акций курортного отеля?

— У меня другие планы, — ответил Чжоу Яньчэн, помолчав. — Я уже распорядился: через некоторое время передам оставшиеся акции тебе.

— Мне?! — Цзюй Шэнсяо был потрясён. — Ты хоть понимаешь, сколько денег в это вложено? Просто так отдаёшь мне?

— Не так уж и много.

http://bllate.org/book/3737/400877