Готовый перевод Springtime Malaise: A Fragile Feather / Весенняя дремота: Хрупкое крыло: Глава 11

Сел в машину, Чэнь Юй некоторое время хранил молчание. Ему казалось, что каждое из его чувств обострилось до предела, а на душе на фоне молчаливого Линь Мухэ становилось всё более тревожно.

Спустя мгновение Линь Мухэ спросил:

— Не пострадал?

— ......Нет. — Руки Чэнь Юя не знали, куда себя деть, и судорожно вцепились в края рукавов хлопковой куртки. — Когда я вернулся, этот человек уже ушёл.

Линь Мухэ скосил на него взгляд и, казалось бы, небрежно бросил:

— Почему не связался со мной?

Судя по всему, он имел в виду, почему Чэнь Юй не сообщил ему лично о ночном визите воришки, но ведь Чэнь Юй отправил ему СМС в самый первый момент.

Теперь, когда прозвучал такой вопрос, скорее всего, сообщение осталось без внимания.

Чэнь Юй пояснил:

— Я отправил тебе сообщение.

Линь Мухэ явно не знал об отправленной весточке. Он пристально смотрел на парня с секунду, после чего, словно желая в этом убедиться, достал телефон. Пролистав ленту с полминуты, он наконец отыскал имя Чэнь Юя среди множества непрочитанных сообщений.

Чэнь Юй не ведал, о чём думал Линь Мухэ в те полминуты молчания, он знал лишь одно: когда следом они добавили друг друга в WeChat, ему всё казалось каким-то сном.

— В следующий раз, если что-то случится, звони напрямую или пиши в WeChat, я проверяю.

Линь Мухэ вернул телефон Чэнь Юю, на мгновение замер и добавил:

— Я не собирался тебя отчитывать, извини.

От неожиданных извинений Чэнь Юй едва не потерял дар речи и тут же выпалил:

— Брату незачем передо мной извиняться, это я оплошал.

......

Линь Мухэ смотрел на него, губы его чуть шевельнулись — казалось, у него на уме было еще что-то, но тут телефон Чэнь Юя внезапно зазвонил.

Чэнь Юй с извиняющимся видом взял трубку и увидел, что на экране высветился вызов от Чэн Фушэня.

После того случая на Новый год Чэнь Юй и Чэн Фушэнь сильно сблизились, и когда Чэн Фушэнь звал Янь Цзююаня пообедать, то всегда спрашивал, не хочет ли Чэнь Юй составить им компанию. Однако сейчас этот звонок был очень некстати, ведь Линь Мухэ, судя по всему, собирался что-то сказать.

Поэтому было нельзя ни ответить, ни сбросить вызов.

Линь Мухэ заметил его колебания и произмолвил:

— Сначала ответь на звонок.

Чэн Фушэнь звонил, чтобы поинтересоваться ходом дела, и Чэнь Юй пересказал ему те зацепки, которые пока добыла полиция, добавив, что на поимку преступника, возможно, уйдет еще пара дней.

— Если у Янь Цзююаня тебе оставаться не с руки, можешь переехать ко мне. У меня дома комнат много, хоть в любой ночуй, — предложил Чэн Фушэнь. — Я не такой, как Соцжохэн, я пощедрее буду.

— Спасибо, — Чэнь Юй отклонил его доброе предложение. — Мне сейчас есть где жить.

Чэн Фушэнь не стал допытываться, где именно, перекинулся еще пара фраз и повесил трубку.

— Поговорили? — уточнил Линь Мухэ.

Чэнь Юй слегка смутился:

— Поговорил.

— Однокурсник?

Чэнь Юй ответил:

— Да.

— А та девочка тоже однокурсница?

Девочка?

Чэнь Юй соображал чуть медленнее обычного.

— Она младшекурсница, с которой мы знакомы, не однокурсница.

Услышав слово младшекурсница, Линь Мухэ бросил на Чэнь Юя странный, нечитаемый взгляд.

Однако Чэнь Юй не заметил ничего необычного в поведении Линь Мухэ — всё его внимание по-прежнему было приковано к вчерашней краже. Помявшись немного, он задал тот самый вопрос:

— Брат, у тебя не пропало ничего ценного?

......

Линь Мухэ отвел взгляд в сторону, пряча внезапную, неподвластную ему бурю эмоций, и заговорил чуть более низким голосом:

— Нет.

Хорошо, раз ценного ничего нет.

Чэнь Юй наконец с облегчением выдохнул.

Линь Мухэ привез Чэнь Юя на их новое место жительства — это была студенческая двухкомнатная квартира с гостиной в соседнем жилом комплексе. Жилище уже было убрано, вещи Чэнь Юя полностью заменили на новые, так что можно было въезжать хоть сейчас.

Поклажу Линь Мухэ тоже перевезли сюда же, разместив в соседней комнате, а это означало, что какое-то время им еще предстоит жить вместе.

Только он вышел из комнаты, как Линь Мухэ закончил разговор по телефону и произнес:

— Чэнь Юй, я собираюсь установить в гостиной камеру наблюдения.

Чэнь Юй удивленно посмотрел на него.

— Камера будет подключена к моему телефону и распознавать лица. Если подобное повторится, я узнаю об этом в тот же миг.

Линь Мухэ сделал небольшую паузу и, приняв во внимание кое-какие соображения, добавил:

— Можешь не переживать насчет утечки личных данных, доступ к просмотру камеры есть только у меня.

На самом деле Чэнь Юй прекрасно понимал причины такого решения Линь Мухэ и вовсе не возражал против установки камеры. Он лишь немного опасался, сможет ли и дальше скрывать свои чувства под прицелом объектива.

Заметив сомнения Чэнь Юя, Линь Мухэ снова заговорил:

— Чэнь Юй, без крайней необходимости я не стану ее включать.

Раз Линь Мухэ пообещал, значит, точно не станет.

У Чэнь Юя, казалось, не оставалось причин отказываться, да и переживать подобное во второй раз ему не хотелось, поэтому он в конце концов кивнул.

С наступлением двадцатого января в Ванчэнь пришла вторая волна резкого похолодания, и температура рухнула сразу до нескольких градусов ниже нуля.

Чэнь Юй был чистокровным северянином, но так и не смог привыкнуть к зимним холодам в этих краях. Вдобавок из-за ежедневной подработки он, сам того не заметив, простудился, и с самого утра у него поднялась легкая температура.

А Шэн переживала за Чэнь Юя и подменила его на смене. В тот день после работы она специально зашла к нему, чтобы принести сваренный ею суп и лекарство от простуды.

— Сяо Юй-гэ, когда я болела в детстве, мама всегда варила мне этот суп. Если выпить две-три чашки пока горячо, простуда мигом проходит, — нахваливала А Шэн.

— Кхе-кхе... Спасибо, — смущенно пробормотал Чэнь Юй. — Извини, что заставил тебя ради меня тащиться сюда.

А Шэн улыбнулась:

— Ничего страшного, мне нравится бегать туда-сюда.

Чэнь Юй хотел предложить ей фруктов, но обнаружил, что в холодильнике остались лишь недоеденные за последние дни виноград и помидоры черри. Угощать ими гостью было неудобно, и он виновато произнес:

— Фрукты закончились, хочешь молока?

— Не нужно, не нужно, я сейчас передохну и пойду.

А Шэн огляделась по сторонам и поинтересовалась:

— Сяо Юй-гэ, ты будешь встречать Новый год в Ванчэне?

Раньше на время праздников Линь Мухэ всегда уезжал в родовое гнездо, оставляя Чэнь Юя в квартире одного. Судя по всему, в этом году всё будет точно так же.

Поэтому парень просто кивнул.

А Шэн радостно воскликнула:

— Тогда я смогу прийти поздравить тебя с Новым годом?

Поздравить?

А Шэн пояснила:

— Мамина жареная утка получается просто пальчики обликеш, я ужасно хочу, чтобы ты попробовал. А еще есть деликатесы из родных мест моей бабули — это вкус моего детства, жаль, что их удается отведать только на Новый год... Сяо Юй-гэ, давай в этот раз я встану к плите? Угощу тебя своими кулинарными шедеврами, я отлично умею готовить!

На самом деле Чэнь Юй вовсе не хотел звать друзей в квартиру, ведь они не знали, что он здесь лишь временно, и ничто из окружающего ему не принадлежит.

Но и расстраивать А Шэн ему тоже не хотелось, поэтому он выдал лишь какое-то невнятное угу.

— Договорились, значит, по рукам!

Проводив А Шэн, Чэнь Юй собрался приготовить себе ужин, а затем принять лекарство и лечь спать.

Стоило ему подойти к дверям кухни, как в гостиной зазвонил телефон.

Звонил Линь Мухэ.

С момента их последней встречи прошла уже целая неделя. За эти семь дней Линь Мухэ время от времени звонил, чтобы рассказать Чэнь Юю о продвижении дел с поимкой преступника в полиции.

Наверное, и сейчас дело в этом.

Чэнь Юй принял вызов, и из трубки тут же раздался тихий голос:

— Это я.

Чэнь Юй позвал его: «Брат».

Линь Мухэ спросил:

— Простудился?

— Немного нос заложен.

— Выпил лекарство?

— Выпил.

После этого в трубке воцарилась тишина.

Такие паузы теперь то и дело возникали во время их разговоров. Сначала Чэнь Юй боялся, что Линь Мухэ занят работой или ему просто не о чем с ним говорить, но всякий раз после короткого молчания Линь Мухэ заводил новую тему и успешно завершал беседу. Поэтому Чэнь Юй старался быть примерным собеседником и терпеливо ждал следующих слов.

И действительно, вскоре Линь Мухэ произнес:

— Преступника поймали.

— Хорошо, что нашли. — Эта история, тянувшаяся целую неделю, наконец подошла к концу, и Чэнь Юй с облегчением выдохнул. — Мне нужно ехать в участок?

— Не нужно, — ответил Линь Мухэ. — Всё уже решено.

— О вот как.

— Поужинал?

— Еще нет.

— Что планируешь поесть?

— Сварю лапшу.

— Только лапшу?

— Я не очень голоден, лапши хватит.

— Мм. Денег хватает?

— То, что брат перевел в прошлый чего, я еще не потратил.

— Чего будет не хватать — сразу говори мне.

— Мм, хорошо.

На этом разговор завершился.

Чэнь Юй с минуту заторможенно смотрел на экран вызова, после чего поднял глаза на угол потолка в гостиной, где примостилась камера.

Ее установили уже неделю назад, и если в первые дни ее присутствие казалось инородным, то теперь Чэнь Юй полностью свыкся с ней.

Хотя камера была подключена к телефону Линь Мухэ, парень знал: пока ничего из ряда вон выходящего не происходит, его лицо на экране телефона Линь Мухэ не появится.

И всё же всякий раз, когда он поднимал голову, у него возникало ложное ощущение, будто они с Линь Мухэ смотрят друг другу в глаза.

Казалось, будто Линь Мухэ находится здесь, прямо перед ним.

Чувство голода вернуло Чэнь Юя в реальность.

Он положил телефон на стол, и навалившаяся тишина на миг дезориентировала его, но затем, привычно взяв себя в руки, он пошел на кухню варить лапшу. Поужинав, он собрал пищевые отходы, выставил пакет за дверь квартиры — собирался выбросить его завтра по дороге на работу.

Праздник Весны выпадал на двадцать девятое января. Двадцать третьего Янь Цзююань уехал в Хайчэн, А Шэн отправилась к бабушке, а Чэн Фушэнь и Соцжохэн разъехались по городам, где жили их родители, так что в Ванчэне остался один лишь Чэнь Юй.

Уже несколько дней здесь беспрестанно шел снег. Хлопья падали и падали, укрывая землю сплошным белоснежным покровом, под которым начисто скрылся ее истинный цвет.

Последние два дня Чэнь Юй только и делал, что закупал припасы на следующие десять дней: во время новогодних праздников магазины работать не будут, так что ему приходилось запасаться впрок.

http://bllate.org/book/37368/4657202