Готовый перевод Springtime Malaise: A Fragile Feather / Весенняя дремота: Хрупкое крыло: Глава 10

Боль была действительно сильной, но сейчас уже утихла. Чэнь Юй покачал головой и ответил: Боль прошла.

Чэнь Юй всё это время опускал голову и не смотрел в глаза Линь Мухэ. Линь Мухэ помолчал немного и произнёс: Выйди пока и закрой за мной дверь.

Чэнь Юй: ...Хорошо.

-

В тот вечер Чэнь Юй почти не сомкнул глаз: во-первых, он переживал за состояние здоровья Линь Мухэ, а во-вторых, боялся, что тот рассердится из-за того, что он самовольно зашёл в его комнату без разрешения.

Так тянулось время до самого утра. На следующий день Чэнь Юй планировал как следует извиниться перед Линь Мухэ, но обнаружил, что тот ушёл из дома спозаранку.

Чэнь Юй ждал и ждал, но Линь Мухэ не вернулся даже к вечеру. В десять часов вечера Чэнь Юй неожиданно получил от него сообщение о том, что он уехал в командировку в город Ц., а также перевод денег на расходы на проживание в следующем месяце.

Лишь в этот момент Чэнь Юй понял, что снова всё испортил.

-

Третьего января владелец связался с Чэнь Юем и велел выходить на работу, благодаря чему Чэнь Юй смог сменить обстановку и немного развеяться.

Круг его ежедневных передвижений ограничивался неизменным маршрутом из трёх точек. За это время он больше не встречал Чэнь Ляна — то ли тот уехал из Ванчэня, то ли был занят собственной работой. Как бы то ни было, в любом случае Чэнь Юй надеялся, что жизнь продолжит идти своим чередом.

Единственным непривычным обстоятельством было то, что каждый вечер Чэнь Юй видел, как Сун Чжохэн стоит у входа в магазин чайных напитков и ждёт окончания смены Янь Чжиюаня.

После начала зимних каникул в школе действовало правило: все проживающие в общежитии ученики обязаны были съехать. Ян Чжиюань не хотел жить в гостинице в одиночестве, поэтому они с Сун Чжохэном сняли квартиру на двоих.

Ян Чжиюань приглашал Чэнь Юя жить с ними, но Чэнь Юй отказался, так как ему вовсе не улыбалось проводить дни напролёт под вечно недовольной физиономией Сун Чжохэна и по его хищным, в упор следящим взглядом.

С тех пор почему-то повелось так, что Сун Чжохэн стал регулярно приходить за Янь Чжиюанем к концу смены. Из-за этого стоило только наступить времени закрытия, как Чэнь Юй спешил в подсобку, чтобы не сталкиваться с Сун Чжохэном и не порождать странных недоразумений.

-

Вечером семнадцатого января шёл небольшой дождь. Смена Чэнь Юя закончилась на четыре часа позже, чем у Янь Чжиюаня. Ян Чжиюань собирался приехать за ним, чтобы проводить домой, но как раз в этот момент А Шэн (младшая сокурсница Янь Чжиюаня и племянница хозяина магазина) собиралась на встречу с другом и предложила попутно подвезти Чэнь Юя.

Ян Чжиюань говорил по телефону: А Шэн, тогда наш малыш Юй на тебя... кхе... ладно, я вешаю трубку!

Связь была плохой, звонок через Вичат постоянно прерывался, и Чэнь Юй даже не расслышал, что именно говорил Ян Чжиюань, как тот уже сбросил вызов.

А Шэн вытащила дождевик и похлопала по сиденью электроскутера: Братец Юй, запрыгивай! У меня отличный навык вождения, я вхмиг домчу тебя до дома в целости и сохранности!

Чэнь Юй немного смутился: Прости за беспокойство.

Пустяки, мне по пути.

Не прошло и пятнадцати минут, как А Шэн доставила Чэнь Юя к подножию жилого дома.

Она остановилась, чуть приподняла козырёк шлема и спросила: Братец Юй, ты всё время живёшь вне кампуса?

Да.

Как завидно, я тоже хочу жить одна, — вздохнула А Шэн. — В общежитии ужасно неудобно: нас шестеро, и тесно от любого движения.

Чэнь Юй ответил: Я живу не один.

Снимать квартиру с кем-то тоже неплохо, — вздохнула А Шэн. — Только папа мне ни за что не разрешает, говорит, что девушке одной на улице слишком опасно.

Опасения отца А Шэн были вполне оправданы: одинокому человеку вдали от дома приходится сталкиваться с массой проблем.

Собрав свои вещи, Чэнь Юй уже собирался попрощаться с А Шэн, как она вдруг достала из корзинки электроскутера какой-то пакет: Чуть не забыла, братец Юй, это тебе подарок.

Чэнь Юй хотел отказаться, но А Шэн шустро сунула пакет ему в руки: Не отказывайся, это от всего сердца!

До завтра!

С этими словами она умчалась на электроскутере.

Чэнь Юй заглянул внутрь пакета: там лежала пара вязаных перчаток отличного качества. Если вещь окажется слишком дорогой, принимать её было нельзя, поэтому завтра придётся вернуть её А Шэн.

За целый день Чэнь Юй выбился из сил и сейчас мечтал только об одном: поскорее вернуться, принять горячий душ и спокойно заснуть.

Выйдя из лифта, Чэнь Юй издалека заметил, что входная дверь квартиры распахнута настежь. На пороге валялись раскиданные туфли и кепка, а подойдя ближе, он увидел, что внутри царит и вовсе жуткий разгром: всё было перевёрнуто вверх дном и разбито. На секунду он остолбенел, пока до него не дошло суровое фактологическое обстоятельство.

В квартиру забрался вор.

Глава 11

11

В тот вечер, проводив Чэнь Юя взглядом, Линь Мухэ еще долго размышлял в одиночестве.

Он никак не ожидал, что Чэнь Юй увидит его больным, и отчётливо понимал, что вовсе не хотел демонстрировать эту свою сторону. Словно пытаясь сбежать от сложившейся ситуации, уже не дожидаясь пяти утра, он поднялся, чтобы успеть на ранний самолёт в город Ц.

Пересекаться только под этой крышей и не лезть в дела друг друга в остальное время — таковой была негласная модель их сосуществования с Чэнь Юем.

Всё шло по накатанной колее, однако Линь Мухэ терзало странное чувство раздражения и тревоги.

Он начал думать: а не слишком ли холодным и высокомерным он казался Чэнь Юю раньше, раз тот испугался и занервничал оттого, что он просто схватил его за руку?

Несколько минут спустя вошёл секретарь, принёс кофе и документы, которые требовалось подписать после недавнего совещания, и Линь Мухэ вынырнул из своих раздумий.

Он потёр переносицу: Который час?

Цинь Цзыцю ответил: Полвторого.

Линь Мухэ взял принесённые Цинь Цзыцю документы и принялся их просматривать.

Стоявший рядом Цинь Цзыцю заговорил: Шеф, только что звонила госпожа. Она просила передать, чтобы вы не переутомлялись и обязательно находили время для полноценного отдыха.

Линь Мухэ без особого выражения произнес: Угу.

Но Цинь Цзыцю не уходил.

Линь Мухэ холодно бросил: Есть дело — говори.

Цинь Цзыцю замялся: Утром звонили из полиции. Сказали, что в дом в Ванчэне кто-то вломился прошлой ночью, произошла кража. Кое-что пропало, нужно проверить, не исчезло ли что-нибудь из ценных вещей.

...

-

Ян Чжиюань и А Шэн сопровождали Чэнь Юя в полицейском участке, откуда они вышли только в пять часов вечера.

Этот вор и впрямь гол как сокол, даже кастрюлю с кухни утащил, до чего же мерзкий тип, — возмущенно произнес Ян Чжиюань. — Попадись он мне в руки, я бы ему устроил сладкую жизнь.

А Шэн кивнула: Поймают — пусть дяденьки-полицейские как следует его накажут!

Утром они два часа просидели перед мониторами у управляющей компании, в обед перекусили на ходу, а во второй половине дня застряли в поликлинике... тьфу, в отделении полиции. Провозившись так несколько часов подряд, Чэнь Юй валился с ног от голода и усталости.

Он сказал: Вы так долго сопровождали меня и возились со мной, позвольте угостить вас ужином.

Я уже давным-давно проголодалась, — погладив живот, отозвалась А Шэн. — Тогда я не стану церемониться, спасибо, братец Юй!

Ян Чжиюань передразнил тон А Шэн и намеренно протянул: Братец Юй, тогда я тоже не буду церемониться!

Чэнь Юй не выдержал: Будь добр, веди себя нормально.

-

Поужинав, Чэнь Юй собирался сначала отвезти А Шэн, а затем вернуться и навести порядок в квартире — ночевать у Янь Чжиюаня он сегодня не планировал.

Услышав, что тот собирается домой, Ян Чжиюань принялся его отговаривать: А что, если этот тип вернётся и решит отомстить?

Тот человек полез в чужой дом ради наживы, вряд ли он способен причинить кому-то вред, к тому же полиция уже в курсе, так что грабитель тем более не сунется на место преступления во второй раз.

А Шэн тоже переживала, что Чэнь Юю небезопасно возвращаться одному: Братец Юй, бережёного бог бережёт, поживи-ка эти дни у братца Яня. Логику преступников нормальному человеку не понять.

Ян Чжиюань кивнул: Мы тут посовещались с Чжохэном: он пару дней побудет у Фушэна, а ты перебирайся ко мне.

Чэнь Юй покачал головой: Рано или поздно мне всё равно возвращаться, не стоит доставлять лишних хлопот.

Какие еще хлопоты...

Ян Чжиюань хотел продолжить уговаривать его, но в этот момент рядом с ними одна за другой остановились чёрные легковые машины.

Неизвестно почему, но у Янь Чжиюаня вдруг появилось смутное предчувствие: в это дело больше не придётся вмешиваться самим, тот, кто должен решить проблемы Чэнь Юя, уже прибыл.

И действительно, стоило автомобилям замереть на месте, как в заднем окне опустилось стекло, открывая взору красивое мужское лицо.

Мужчина бросил беглый взгляд на Янь Чжиюаня и А Шэн, после чего его глаза остановились на стоявшем к нему спиной Чэнь Юе.

-

Через двухметровую преграду Чэнь Юй услышал знакомый голос, зовущий его по имени. Обернувшись, он увидел Линь Мухэ, который смотрел на него из салона машины.

Строго говоря, Чэнь Юй перебрал в уме множество вариантов реакции Линь Мухэ на случившееся, но ему и в голову не приходило, что тот лично вернётся, чтобы со всем разобраться.

Какой красивый мужчина, — выглянув из-за спины Чэнь Юя, прошептала А Шэн. — Братец Юй, вы знакомы?

Ян Чжиюань тихо шепнул ей на ухо: Это брат нашего малыша Юя. Красавец, да?

Ух ты, — у А Шэн заискрились глаза. — Братец Юй, какие же у вас прекрасные семейные гены.

Чэнь Юй слегка улыбнулся: Я отойду на минутку.

-

Подойдя к машине, Чэнь Юй позвал: Брат.

С того самого мгновения, как Линь Мухэ увидел Чэнь Юя, его взгляд был прикован к его лицу. Прошло добрых полминуты, прежде чем он шевельнулся, словно проверяя что-то.

Раньше Линь Мухэ никогда не разглядывал Чэнь Юя с таким пристальным вниманием. Его взгляд оказался слишком жгучим, и Чэнь Юй не мог его игнорировать: радость от встречи тут же сменилась растерянностью и лёгким беспокойством. К счастью, Линь Мухэ быстро отвел глаза.

Он произнес: Я снял для тебя другую квартиру возле школы, отныне будешь жить там.

Чэнь Юй удивился: Мы больше не будем жить в прежнем месте?

Неизвестно, какое именно слово задело Линь Мухэ, но он резко повернул голову и повысил голос: Чэнь Юй, неужели ты до сих пор не осознал всю серьезность ситуации?

...

Чэнь Юй никак не ожидал, что тон Линь Мухэ станет настолько суровым, и на мгновение замер от удивления.

За столько лет совместной жизни Линь Мухэ никогда не разговаривал с ним в подобном ключе, это происходило впервые.

Пожалуй, осознав, что перегнул палку, Линь Мухэ отвёл взгляд и помолчал секунду. Затем его голос немного смягчился, и он произнёс сдержанным тоном, глядя в сторону, где Чэнь Юй не мог видеть его выражения лица: Здесь нельзя парковаться, полезай в машину.

-

Чэнь Юй сказал Янь Чжиюаню, что должен ехать назад. Ян Чжиюань пообещал самостоятельно отправить А Шэн домой, велел Чэнь Юю не переживать и звонить в случае любых проблем.

http://bllate.org/book/37368/4657201