Готовый перевод Springtime Malaise: A Fragile Feather / Весенняя дремота: Хрупкое крыло: Глава 8

— Ты что, не знал? — с наигранной удивлением произнес Чэн Фушэн. — Позавчера он только-только отказал одной девчонке с менеджмента.

— Чего?!

Ян Чжиюань потрясенно ахнул, толкнул Сун Чжохэна локтем и почти наполовину прильнул к нему:

— Ты мне даже не сказал, совсем совесть потерял!

Сун Чжохэн:

— Ничего подобного не было.

— ...

Сидящая напротив Цинцин увидела эту сцену, внезапно склонилась к плечу Сюй Яна и что-то шепнула. Тот смущенно отозвался:

— Вовсе нет, ты чего напридумывала.

Ян Чжиюань удивленно протянул:

— Чего это вы?

— Да так, ничего, ничего. — Сюй Ян поспешно замахал руками и резко сменил тему: — Кстати, Чэнь Юй, у тебя есть пара?

Сюй Ян имел в виду, что у Цинцин есть подруга, которая с первого взгляда влюбилась в Чэнь Юя и теперь через Сюй Яна хочет раздобыть его контакт.

В Ян Чжиюане тотчас проснулась страсть к сплетням:

— Кто твоя подруга? Из двадцать первого набора? Я ее видел?

Чэнь Юй попытался пресечь его расспросы на корню, но Ян Чжиюань с абсолютно серьезным видом заявил:

— Дело касается твоей личной жизни, я обязан проконтролировать этот вопрос.

Настрой Чэнь Юя тоже был предельно ясен:

— У меня нет мыслей заводить романтические отношения.

— Сяо Юй, — Ян Чжиюань закинул руку Чэнь Юю на плечо и затянул назидательным тоном старшего товарища: — Как представитель молодежи двадцать первого века, ты должен понимать: учеба учебой, но и любви нельзя давать отповедь, нужно успевать на обоих фронтах.

— ... — Чэнь Юй никак не мог сказать ему, что у него уже есть любимый человек, к тому же мужчина, поэтому оставалось только смахнуть чужую руку со своего плеча. — Я правда не хочу заводить отношения.

Ян Чжиюань собирался продолжить уговоры, как вдруг сидевший рядом Сун Чжохэн вставил реплику:

— Это нет мыслей или уже есть тот, кто нравится?

Стоило этим словам слететь с губ, как все присутствующие замерли.

Скажи такое кто угодно другой, это сочли бы за шутку, но из уст Сун Чжохэна прозвучало совсем иначе. За обеденным столом повисло неловкое молчание.

К счастью, Ян Чжиюань нашелся первым и свел все к шутке:

— Ну, раз у Сяо Юя кто-то есть, тогда ладно, не будем насильно сводить парочки... Хватит о Сяо Юе, я ведь тоже холост. Младшая сестричка Цинцин, помоги-ка и мне кого-нибудь найти.

Цинцин окинула взглядом Ян Чжиюаня, затем перевела глаза на сидевшего рядом с ним Сун Чжохэна и с улыбкой спросила:

— А какой тип тебе нравится?

— Какой тип? — Этот вопрос, похоже, поставил Ян Чжиюаня в тупик. — Хм... Дай-ка подумать.

Сун Чжохэн бросил на него взгляд, словно тоже ожидая ответа.

К сожалению, проразмышляв с полминуты, Ян Чжиюань так и не понял, какая именно девушка ему по душе, и выпалил первые попавшиеся слова:

— Красивая, нежная и чтоб хорошо ко мне относилась.

Чэн Фушэн разочарованно протянул:

— Думал так долго, а выдал банальщину.

Ян Чжиюань:

— Ну так сам скажи.

Чэн Фушэн:

— Меня интересуют только игры.

Ян Чжиюань:

— Товарищ Чэн Фушэн, от лица вышестоящего руководства заявляю о своем глубочайшем разочаровании.

Чэн Фушэн в ответ показал ему международный жест дружбы.

-

После обеда Сюй Ян и Цинцин планировали провести время вдвоем, поэтому ушли первыми. Чэн Фушэн и Ян Чжиюань захотели выпить и попеть песен, а потому потащили Чэнь Юя на второй круг.

Сун Чжохэн снял большой зал в караоке неподалеку, и Ян Чжиюань тут же приволок целый ящик алкоголя.

Чэнь Юй удивленно посмотрел на него:

— Мы что, столько выпьем?

— Выпьем, — Ян Чжиюань указал на Чэн Фушэна и Сун Чжохэна. — Сегодня мы будем пить до беспамятства.

Час спустя.

— Ян Чжиюань свихнулся, — Чэн Фушэн больше был не в силах пить и сбежал на диван. — Он, похоже, решил залить себя насмерть.

Ян Чжиюань в левой руке держал бутылку, в правой — микрофон, горлопанил вовсю, пританцовывая, и по всему кабинету разносился его начисто лишенный слуха голос: Бескрайние просторы полей, пойдем с тобой бродяжничать... Эй-гей, эй-гей... *Ик*!

Чэн Фушэн покачал головой:

— Самостоятельно он сегодня точно домой не уйдет.

Чэнь Юй редко видел Ян Чжиюаня в таком состоянии, поэтому происходило нечто забавное. Достав телефон, он открыл камеру, собираясь запечатлеть то, как Ян Чжиюань самозабвенно голосит в небеса, чтобы завтра показать ему запись. Он уже вовсю увлекся съемкой, как вдруг объектив кто-то загородил.

Сун Чжохэн возвышался над ним, глядя свысока:

— Что ты делаешь?

Чэнь Юй: [...]

Погодите-ка, чем он опять разозлил этого типа?

Чэнь Юй с некоторой неловкостью убрал телефон:

— Что-то не так?

Сун Чжохэн уставился на руку Чэнь Юя и холодно бросил:

— Удали.

— ?

Чэн Фушэн подал голос со стороны:

— Чжохэн просит тебя удалить видео, которое ты только что снял.

Чэнь Юй растерялся.

Разве его съемка пьяного Ян Чжиюаня касалась Сун Чжохэна?

У Чэн Фушэна разболелся желудок, ему захотелось выйти покурить, чтобы выветрить алкоголь. Проходя мимо Чэнь Юя, он хлопнул его по плечу:

— У Чжохэна просто характер такой, возьми да удали. Я пойду наружу, покурю, вы тут только не ссорьтесь.

Чэн Фушэн толкнул дверь и вышел, оставив Чэнь Юя и Сун Чжохэна молча противостоять друг другу.

Чэнь Юй подумал, что зря он сегодня вообще согласился пойти куда-то с Ян Чжиюанем.

Но раз этот парень — сосед Ян Чжиюаня по комнате, портить отношения окончательно было нельзя, поэтому Чэнь Юй решил показать ему только что сделанную запись, доказывая, что не снимал ничего лишнего или кого попало.

В этот момент Сун Чжохэн снова заговорил:

— Если не хочешь, чтобы Ян Чжиюань тебя возненавидел, послушно удали видео.

Движения Чэнь Юя замерли.

Возненавидел?

Из-за видео в нетрезвом виде можно возненавидеть?

Увидев, что Чэнь Юй молчит и не спешит действовать, Сун Чжохэн добавил:

— Если не удалишь сам, я сделаю это за тебя.

С этими словами он протянул руку, требуя отдать телефон.

В телефоне Чэнь Юя хранилось несколько фотографий Линь Мухэ, и показывать их кому попало было нельзя, поэтому пришлось пойти на уступки:

— Я сам удалю.

После этого прямо на глазах у Сун Чжохэна он стер все только что снятые ролики.

Лишь убедившись, что и исходник, и папка с недавними удалениями полностью очищены, Сун Чжохэн соизволил оставить Чэнь Юя в покое.

Ян и Сун — второстепейная пара

Глава 9

Вернувшись после перекура, Ян Чжиюань до самого конца вечера только и делал, что ко всем подряд обращался не иначе как братец. Ноги его не держали, он спотыкался и то и дело валился на Чэнь Юя, норовя затащить того петь. Сун Чжохэн с мрачным лицом отобрал у него бутылку с микрофоном и припечатал к дивану с приказом не шевелиться.

За полночь, около часа ночи, компания засобиралась домой.

Чэн Фушэн напился и вести машину не мог, поэтому вызвал трезвого водителя. Сун Чжохэн взвалил Ян Чжиюаня на спину и посадил в такси, а Чэнь Юю было не по пути, так что пришлось ловить машину самому.

Дома он оказался за полночь.

Свалившись с ног от усталости, Чэнь Юй кое-как умылся и рухнул спать, а проснулся на следующий день уже в одиннадцать.

-

Стоя перед зеркалом в ванной, Чэнь Юй с удивлением отметил, насколько уставшим выглядит его отражение.

Он вдруг вспомнил: перед отъездом Линь Мухэ говорил, что постарается вернуться как раз к новогодним праздникам.

Но сам Чэнь Юй ответил, что в этом нет нужды.

Парень то и дело ловил себя на том, что поступает наперекор собственный желаниям, а потом в одиночестве мается и корит себя за это — как, например, сейчас.

Постояв какое-то время неподвижно, Чэнь Юй ополоснул лицо холодной водой, отправился на кухню перекусить, а когда позже заглянул в телефон, обнаружил кучу пропущенных и масса сообщений от Ян Чжиюаня, который справлялся, добрался ли он вчера до дома в целости и сохранности.

Чэнь Юй ответил в мессенджере, и в ту же секунду раздался звонок.

-

— У меня есть младшая сестричка с потолка, у ее дяди своя чайная лавка. Раньше там подрабатывали студенты, но из-за сессии все уволились, теперь как раз двоих не хватает, — затараторил в трубку Ян Чжиюань. — Помнится, ты говорил, что хочешь найти подработку на каникулы? Если надумал, пойдем вместе?

— Пойду.

Чэнь Юй согласился без раздумий — он как раз собирался искать зимнюю подработку, и Ян Чжиюань оказал ему огромную услугу. — А далеко от университета?

— Неа, прямо у самого студгородка. Сходим глянем?

— Можно.

— Когда?

— Давай сегодня.

-

Вообще-то Линь Мухэ был невероятно щедр с Чэнь Юем: каждый месяц он переводил ему весьма внушительную сумму на расходы. Даже если бы Чэнь Юй все четыре года обучения не получал стипендий и не подрабатывал на каникулах, он жил бы ни в чем себе не отказывая, и на магистратуру бы еще с лихвой осталось.

Но Чэнь Юй редко пользовался деньгами с этой карты, тщательно фиксируя и подсчитывая каждую копейку: он надеялся, что в будущем, когда у него появится собственный заработок, он сможет вернуть Линь Мухэ всю сумму до последнего юаня.

Он и так был слишком многим обязан Линь Мухэ и не хотел влезать в долги еще и здесь.

-

Во второй половине дня Чэнь Юй вместе с Ян Чжиюанем встретились с владельцем чайной. Младшая сестричка Ян Чжиюаня тоже была там, и поскольку все они приходились друг другу знакомыми, разговор прошел гораздо проще, чем предполагалось.

После встречи Ян Чжиюаню позвонили, и он сообщил Чэнь Юю, что ему нужно срочно отлучиться.

Они распрощались на перекрестке.

Вчера Чэнь Юй вернулся слишком поздно, и сегодня с утра голова тяжелая, в горле першит — судя по всему, подступала простуда. Пришлось зайти в ближайшую аптеку за лекарствами.

Погода стояла жутко холодная. Засунув руки в карманы, он побрел вдоль дороги к автобусной остановке у Южных ворот, надеясь уехать на общественном транспорте.

Проносившиеся мимо легковушки поднимали целые вихри ледяного ветра, и Чэнь Юй поглубже втянул подбородок в воротник, пытаясь защититься от стужи.

Шестой автобус подошел на удивление быстро. Увидев знакомый силуэт транспорта, Чэнь Юй уже приподнялся и сделал шаг вперед, как вдруг сзади раздался чей-то окрик. В пронизывающем зимнем воздухе имя прозвучало четко и резануло слух:

— Чэнь Юй.

-

Университет Т. располагался на окраине, вокруг не было никаких фешенебельных или дорогих мест, да и погода выдалась морозной, поэтому времени тащить Чэнь Люя в ресторан под стать его запросам у Чэнь Юя не было, и он отвел его в первую попавшуюся простую забегаловку.

— Сколько лет прошло, а ты так вымахал, еще и красавцем стал.

Лицо Чэнь Люя озарила улыбка. Замолчав на секунду и заметив, что Чэнь Юй хранит молчание, он продолжил сам: — Я вышел на днях. Спросил о тебе у родни, они сказали, что ты уехал в Ванчэн, поступил в университет. Вот я и решил навестить, не думал, что и впрямь встречу тебя.

Чэнь Юй по-прежнему молчал.

http://bllate.org/book/37368/4657199