Готовый перевод Urgent, What to Do After Ascending to Heaven? / Срочно: как вернуться домой, если вознесся в рай и стал ангелом?: Глава 10

Ежедневно сдавать покаянное размышление, не менее двух тысяч слов в каждом.

Похоже, он всё-таки обрадовался раньше времени. Чи Чу подумал: неужели это и есть Первое небо?

Окружающие ангелы прилежно конспектировали, и только он один сидел с отрешённым видом. Абнер посмотрел на Чи Чу и спросил:

— Как тебя зовут?

— Чи Чу, — ответил юноша.

На его лице играла улыбка, глаза сияли оттого, что его подняли, да и внешне он производил впечатление весьма послушного ребенка.

Абнер нахмурился, подумав, что новичок, скорее всего, просто не знает здешних правил.

— Ты запомнил всё, что я только что сказал?

— Нет, — тут же ответил Чи Чу.

— Если не запомнил, почему не записал?

— У меня нет бумаги и ручки, — он развёл руками, отвечая так, будто это само собой разумелось.

Абнер посмотрел на него:

— Садись за первую парту, на кафедре есть бумага и ручка.

В первый же день учебы удостоиться места за первой партой. Подобный расклад его даже отчасти порадовал.

Чи Чу неторопливо поднялся, подошёл к первому ряду, взял бумагу с ручкой и под пристальным взглядом Абнера вывел несколько строк старописьменными иероглифами сотенной давности.

— Что это за письмена?

— Восточные иероглифы, — ответил Чи Чу. Сейчас он испытывал некоторое раздражение: пробыв непревзойдённым мастером внутренней конкуренции целых восемь сотен лет, он теперь был вынужден пререкаться с учителем на уроке, а невыполнение заданий казалось ему сущим издевательством.

Надо это перебороть. Постепенно перебороть.

Он настрочил на бумаге целую кучу бессмысленных жалоб: например, о том, что внешний вид Рая слишком белый, из-за чего он всерьёз сомневается в перспективах развития лакокрасочной промышленности, а также о том, что рыжевато-каштановые волосы этого учителя выглядят неопрятно и завиваются как попало — стоило бы притащить сюда любого парикмахера, и тот непременно спас бы учительский имидж.

И вообще, эти правила — они серьёзно? Сдается мне, любители точных наук с плохими познаниями в литературе никогда не смогут совершить Вознесение, иначе их просто сведут с ума требования строчить по несколько тысяч слов в эссе по любому пустяку...

Строк через сто он пришёл к выводу, что в Раю полностью отсутствует диверсифицированное образование, ощущается острый дефицит кадров, а сам он не отвечает требованиям долгосрочного развития. Было бы неплохо позволить хотя бы некоторым талантливым людям возноситься благодаря знаниям, тогда бы дело не дошло до того, чтобы тащить наверх культиватора, лишённого малейших крупиц магической силы, просто для того, чтобы забить пустое место.

...

— Что ты там написал? Целый лист исписал? — спросил Абнер.

Чи Чу взглянул на бумагу и сам не заметил, как превысил лимит слов.

Он встал и небрежно, вкратце пересказал только что услышанную от учителя лекцию.

Восточная старописьменность куда лучше западного алфавита передавала красоту костей и структуры, и хотя писалось это не кистью, даже шариковая ручка выглядела изящно, мгновенно приковав к себе взгляд Абнера.

— Дай-ка взглянуть.

Чи Чу протянул исписанный лист. Понимал этот учитель написанное или нет, для самого Чи Чу это в любом случае не сулило никаких потерь. Сможет разобрать — сойдёт за полезное предложение, заработает карму для скорейшего побега из Рая, не сможет... вряд ли он не заметил разницы в объеме текста.

— Неплохо. Пусть это и не столь лаконично, как принято у нас, но исполнено с большим художественным вкусом. Видно, что ты прилежный и старательный хороший мальчик, — похвалил Абнер.

Чи Чу: «...»

Прилежный, старательный, хороший мальчик?

Получив столь внезапную похвалу, Чи Чу застыл с ещё более окаменевшим лицом. Он вообще-то старательно выискивал недостатки.

Вот насколько важно хорошо учить иностранный язык — это спасает от участи выглядеть шутом гороховым.

— На самом деле это совсем ничего не значит, — с застывшим лицом и вкрадчивой нерешительностью произнёс Чи Чу.

— Прекрасно, к тому же проявляешь скромность.

Чи Чу: «...»

За весь этот урок он палец о палец не ударил, но отхватил столько похвал — этот учитель, судя по всему, слеповат на оба глаза.

К тому же он, кажется, понял, почему получить высший балл на этом уроке так легко: этот преподаватель... судя по всему, страдает тяжёлой формой идеализации своих учеников.

Восточные люди все сплошь скромники.

Этот урок прошёл как в тумане. Желая разрушить тот образ, что сложился о нём в голове этого страдающего проблемами со зрением учителя, Чи Чу прямо лег на парту и заснул у всех на глазах.

Ни один преподаватель не любит спящих на занятиях учеников, и очень скоро этот учитель поймет, как сильно он заблуждался на его счёт.

Подобный трюк ожидаемо привлёк внимание Абнера.

Рыжеволосый учитель-ангел постучал указкой по его парте:

— На уроке необходимо сидеть прямо и слушать!

Чи Чу слегка приподнялся, намереваясь изобразить смертельную усталость, и продолжал уныло опускать голову — он непременно хотел добиться того, чтобы учитель сам догадался, как сильно тот хочет спать.

Абнер нахмурился и уже собирался было заговорить, как вдруг кто-то в классе поднял руку.

— Докладываю учителю, он, наверное, просто стесняется.

Стесняется?

Погодите-ка...

Чи Чу резко повернул голову, прищурившись и одарив говорившего насмешливым взглядом.

Это был ангел с каштановыми волосами. Поймав на себе его взгляд, он, судя по всему, принял это за проявление благодарности и с серьёзным выражением лица произнёс:

— Говорят, все восточные люди очень скромны. Этот сокурсник пришёл сюда впервые, наверное, ещё просто не привык.

Какое нелепое оправдание. Ему самому интересно посмотреть, какой глупец в это поверит.

Услышав это, Абнер на мгновение задумался и произнёс:

— Верно, восточные люди действительно очень скромны. Это я недоглядел.

Чи Чу застыл с каменным лицом. На самом деле он просто пытался выразить внутренний шок — после стольких лет затворничества у него развился лёгкий паралич лицевых нервов. Стоило лишь выйти в мир людей, как он осознал, насколько важно иметь лицо, способное выражать эмоции.

Восточные люди скромны? Он стесняется? Нет, просто уровень интеллекта его и этих людей разделяет пропасть в двести пятьдесят пунктов.

Чи Чу так и подмывало с улыбкой бросить ему в лицо: «А спорим, я прямо сейчас снесу тебе голову мечом?»

Однако на деле улыбнуться он был не в силах.

Глядя на его молчаливый и невозмутимый вид, Абнер лишь укрепился в мысли, что всё понял верно, после чего демонстративно достал ручку и внёс соответствующую пометку в рабочий блокнот.

— Тебе не нужно стесняться, ты и впрямь хороший мальчик, — изрёк он.

Чи Чу приоткрыл рот, собираясь запротестовать:

— Я не хороший мальчик и я не стесняюсь.

— Честность — это добродетель. Тебе следует научиться принимать себя таким, каков ты есть, надеюсь, ты это запомнишь, — сказал Абнер.

Чи Чу: «...» От злости его чуть не пробрало на смех, уголки рта судорожно дёргались. Честность?

Всёобщее внимание устремилось на него. Подобные взгляды были ему вовсе не в новинку: будучи гением меча, он привык оказываться в центре всеобщего внимания едва завидев свет после затворения, но сегодня...

http://bllate.org/book/37367/4656999