Готовый перевод Urgent, What to Do After Ascending to Heaven? / Срочно: как вернуться домой, если вознесся в рай и стал ангелом?: Глава 2

Говоря по правде, за последние полгода он постоянно подыскивал себе новое жилье, но, как назло, в снах ему по-прежнему каждую ночь являлся этот словно неотвязный призрак — то играл на пианино, то с досадой отчитывал его. Да и от ежедневного общения он уже смертельно устал.

Ладонь слегка обжёг легкий жар. Чи Чу протянул руку, с хмурым видом разглядывая ярко-алый рисунок персикового цвета на коже.

На самом деле он не был обычным человеком — он являлся культиватором на Стадии Прохождения Скорби, прибывшим на Запад, чтобы пройти любовную кара. Печать персикового цвета на ладони служила инструментом для поиска того самого человека, с которым была связана эта кара. Четыре года назад он достиг стадии Совершенства, но Вознесение всё никак не наступало, и тогда наставник погадал ему и сообщил, что его любовная кара скрывается на Западе, и ему необходимо пройти её, чтобы обрести Дао.

Поэтому он потратил полтора года на то, чтобы научиться жить в этом обществе, а затем явился сюда словно по заданию, и встреча с тем человеком произошла сама собой, по заранее заведённому порядку. Цветок на ладони вспыхнул лишь однажды — в день их знакомства. Два года назад тот человек скончался, печать постепенно бледнела, и Чи Чу думал, что успешно одолел любовную кару, но на следующий день Печать персикового цвета вновь засияла, давая понять, что испытание еще не окончено. И вот теперь этот знак впервые по-настоящему раскалился.

Чтобы пройти любовную кара, необходимо сполна испить чашу мирской страсти, а затем обрубить прежние узы.

Чи Чу прежде не раз порывался обнажить меч и отсечь мирскую пыль, но он попросту не мог поднять руку на человека, который относился к нему со всей душой. Тот человек научил его переходить от замкнутости к жизни среди людей, научил понимать, что такое любовь и каково это — быть любимым.

Сейчас… В глазах Чи Чу отражалось каждое дерево, каждый цветок, каждая пылинка и каждая струйка дыма этого мира. Он смотрел на них, но словно бы и не видел.

Прежде он был слишком привязан к происходящему, гнался за мимолетной возможностью, дарованной Печатью персикового цвета, и позабыл об истинной свободе, к которой всегда стремился. Пришло время научиться отпускать и отрешаться от мирского.

Услышать Дао утром — и умереть вечером не жалко.

Эту любовную кару можно и не проходить. Если не суждено стать бессмертным, то почему бы не принять конец жизни — это ведь, пожалуй, избавит от непосильного груза.

Узел в сердце развязался, состояние духа, казалось, поднялось на новую ступень, и Чи Чу поднял голову, ощутив смутное озарение. Подобно отшельнику, скрывшемуся в горных лесах, он решил навсегда отречься от мирской суеты.

Прежде ясное небо заволокло грозовыми тучами, и по земле пролегла тяжелая тень.

Шло дело к грозе. Чи Чу с удивлением посмотрел на внезапно сгустившиеся тучи, подумав про себя, что здесь же западные земли, и вряд ли…

— Грохот!

Внезапно вспыхнула молния, и под раскаты оглушительного грома опустился ослепительно-белый свет, казалось, разрывающий саму ткань пространства.

Ощутив покалывание, похожее на удар током, Чи Чу поспешно приготовился к защите, наконец осознав: у этой громовой кары свой собственный нрав.

Вспышки молний становились всё яростнее и свирепее. Если вначале они были толщиной с чашу, то после восьмого удара казалось, что во всем мире не осталось ничего, кроме этого ослепительного белого света.

Грандиозная, пронзающая небеса и землю картина повергала в трепет.

Хрупкая фигурка Чи Чу затерялась в сиянии молний. У него не было заготовлено никаких магических артефактов, не было расставлено формаций, да и одежда состояла из обычной ткани — он встретил громовую кару совершенно неподготовленным, застигнутый врасплох.

Его лицо застыло, и он в очередной раз пожалел, что плохо изучил предсказания судьбы. Эта кара грянула внезапно, и если не удастся её выдержать, его душа наверняка рассеется в небытие.

Странно было то, что гроза казалась невероятно мощной, но каждый раз разряд проходил по касательной. Было не слишком больно, но удар при этом в точности выполнял функцию очищения костей и промывания костного мозга.

Чи Чу поднял голову, устремив ясные и чистые глаза в небо.

Из мрачных туч на него неслась молния толщиной со столб.

Он не стал уворачиваться и даже забыл, сколько ударов уже принял. Ощущение полной беспомощности и неспособности управлять собственным телом захлестнуло его, позволяя молнии пронзить его макушку насквозь.

Перед тем как потерять сознание, у него мелькнула странная мысль: не пройдет и пары дней, как в газетах появится новость примерно такого содержания: «Ужас! Мужчину поразило молнией прямо на кладбище — то ли расплата за грехи прошлых жизней, то ли кара за нынешние…»

В этот же момент в заоблачной выси некое Божество приоткрыло свои исполненные священной холодности золотые глаза и безмятежно взирало на Мир людей.

Бог любит всех людей, но не питает к кому-то особой предвзятости.

Долгое время он спал во тьме, объятый удивительным, мягким ощущением уюта.

Чи Чу открыл глаза. Сон выдался на редкость приятным — если подумать, за всю свою жизнь он почти никогда по-настоящему не спал и уж точно не помнил, каково это — видеть сны.

Впрочем, на этот раз никаких снов тоже не было.

Очнувшись, он увидел белоснежный купольный потолок, а повернув голову — синеву неба между колоннами. Присмотревшись, он понял, что это действительно небесная синева. Облака вдалеке продолжали плыть: казалось, это не искусственный фон, а самое настоящее небо.

Он приподнялся и обнаружил, что находится в храме — здесь не было стен, только массивные колонны.

Бросив взгляд сквозь ряд колонн, он убедился, что перед ним город, парящий среди облаков, поскольку снаружи виднелись другие здания, плывущие поодаль или вовсе висящие в пустоте.

Все эти строения выглядели весьма архаично и величественно, в бело-золотой гамме, чем-то напоминая обитель небожителей с картинок.

Чи Чу не особо разбирался в архитектуре и мало ею интересовался.

Поднявшись, он оглядел себя и заметил, что на нем надето облачение жреца с какого-то живописного полотна.

Что за странный вкус?

— Эй, дружище, ты наконец-то проснулся?

— Мм.

Чи Чу заметил окружающих уже давно — их тут было довольно много, и некоторые изредка бросали на него взгляды. Но поскольку сам он первым делом никогда не заводил разговор, то и молчал.

Тот, кто обратился к нему, был иностранцем с каштановыми волосами и весьма миловидным лицом, одетым примерно так же, как и он сам.

Аллен окинул взглядом этого красивого восточного юношу и задумчиво произнес:

— Ты первый ангел, который проспал целых семь дней.

Чи Чу равнодушно посмотрел на гигантскую статую ангела высотой с десяток метров, возвышавшуюся над головой, и бесстрастно отозвался:

— Мм.

Спустя мгновение до него дошел смысл сказанного, и на его вечно холодном лице отразилось полное недоумение:

— Кем ты меня назвал?

— Ангелом. Что, от радости дар речи потерял?

— Я что, умер и попал в Рай? — Чи Чу прищурился, мысленно про себя повторяя заклинание для разрушения иллюзий.

— Уморишь меня! Те, кто попадает в Рай после смерти, отправляются на самые нижние ярусы, а ты находишься на Третьем небе. Ты вознесся, разве не рад? — Аллен прикрыл рот рукой, тихо смеясь — ему нередко доводилось встречать таких вот новоприбывших ангелов, которые были уверены, что их убило молнией.

http://bllate.org/book/37367/4656991