Готовый перевод Perfect Love / Идеальный роман: Уроки любви: Глава 10

Сюй Цинцяо, спасибо тебе. — Лоб Янь Сяому уткнулся ему в грудь, и он, прерываясь, всхлипнул: — Когда я поступлю в университет, обязательно, обязательно отплачу тебе за всё.

Тогда Сюй Цинцяо принял эти слова лишь за дежурную вежливость и оттолкнул Янь Сяому, велев ему умыться. Лишь много лет спустя Сюй Цинцяо осознал, что то, чего он хотел, Янь Сяому действительно мог ему дать — и только Янь Сяому был на это способен.

Янь Сяому всё еще вздрагивал плечами, не в силах успокоиться. Да Фу, перекинув через плечо клюшку, подошел ближе, бросил взгляд на Янь Сяому, а затем на Сюй Цинцяо.

Заметив, что приближается Да Фу, Янь Сяому послушно побежал обратно в помещение умываться.

— Это что, правда твой сосед по парте? — Да Фу покосился в сторону мастерской. — Парень так рыдал и льнул к тебе... Если бы ты не сказал, я бы решил, что это ребенок твоей мачехи.

У Сюй Цинцяо и вправду был сводный брат — его отец Сюй Рухай завел ребенка с другой женщиной, мальчик в этом году только пошел в детский сад.

— Ему пятнадцать, — Сюй Цинцяо в тот день в больнице заглянул в медицинскую карту Янь Сяому.

— Пятнадцать, и уже во втором классе старшей школы? Он перепрыгнул через класс или рано пошел в школу? — поинтересовался Да Фу.

Сюй Цинцяо ответил, даже не задумываясь:

— Рано пошел в школу.

В конце концов Сюй Цинцяо отвез Янь Сяому домой на мопеде Да Фу. Это был небольшой электрический мотороллер: обычному взрослому человеку сидеть на нем вдвоем с Да Фу казалось перегрузом, но сейчас, с Янь Сяому позади, места было еще на удивление много.

Они свернули из переулка, и до места оказалось совсем недалеко. На самом деле ехать на мопеде Сюй Цинцяо было вовсе не обязательно, но Янь Сяому, который только что в одностороннем порядке завязал с Сюй Цинцяо революционную дружбу, услышав, что тот собирается проводить его лично, пришел в неописуемый восторг и принялся усердно кивать.

Скорость была небольшой, но Янь Сяому все равно вцепился в Сюй Цинцяо мертвой хваткой, так что тому пришлось подсказать, что можно держаться за поручни по бокам сиденья.

Лицо Янь Сяому слегка покраснело, и он с ужасным смущением убрал руки с чужой талии, продолжая про себя думать, что у Сюй Цинцяо такие классные кубики пресса и к ним безумно приятно прикасаться.

Сюй Цинцяо глянул на Янь Сяому в зеркало заднего вида и подумал, что этот парень, при всей своей смазливой внешности, судя по всему, круглый дурак.

Когда Сюй Цинцяо пообещал Янь Сяому, что тот может обращаться к нему по поводу любых непонятных тем в учебе, он, конечно, не учел, что из десяти учебных тем Янь Сяому не осилит и девяти.

Поэтому на второй день национальных праздников они снова встретились в художественной мастерской.

Янь Сяому притащил с собой чуть ли не все учебники — его рюкзак был набит до отказа, а извлеченные наружу книги образовали высокую стопку. Да Фу даже специально выделил для него отдельный стол прямо в мастерской.

— Я с самого детства мечтал о младшем брате или сестре, да только мои предки тогда решили, что повозиться со мной одним — уже выше крыши, и рожать больше не стали. Теперь-то они и рады бы, да не могут, — Да Фу отпустил эту шутку с совершенно серьезным видом, покусывая фильтр сигареты, и усмехнулся: — Если этот пацан тебе не нужен, я заберу его к себе в младшие братья.

Сюй Цинцяо ответил:

— Если он захочет уйти с тобой, я не против.

Тогда Да Фу затушил сигарету о пол и направился к Янь Сяому. Сказав ему что-то, он напугал беднягу до бледности лица; Янь Сяому бросил гору учебников и стремглав подбежал к Сюй Цинцяо, вцепившись тому в край одежды и бормоча:

— Т-ты... учи меня ты.

Да Фу только развел руками, не зная, смеяться или плакать: — Чего ты так испугался, братец Да Фу просто пошутил? Если бы я сам умел нормально объяснять...

В первый день, когда Янь Сяому только пришел, в мастерской никого больше не было, но сегодня здесь крутилось четыре или пять незнакомых лиц. Позже выяснилось, что это ученики самого Да Фу. Услышав, как те называют Да Фу учителем Фу, Янь Сяому наконец-то успокоился: оказалось, Да Фу и впрямь никакой не мафиози!

Когда в мастерской занимались студенты, Янь Сяому отправляли делать уроки в комнату отдыха. Это была небольшая каморка прямо возле туалета: тесноватая, но вполне пригодная для работы, куда даже перенесли его личный столик.

Да Фу доводился какими-то дальними родственниками бабушке Сюй Цинцяо — родство было почти призрачным. Несколько лет назад, только окончив Академию художеств, он брал Сюй Цинцяо с собой на этюды, а теперь устроил его своим ассистентом. Хотя Да Фу был старше всего на десять лет, он фактически наблюдал за тем, как растет Сюй Цинцяо, и прекрасно знал обо всем, что происходило в его жизни, а потому понимал, что терпение Сюй Цинцяо по отношению к Янь Сяому — вещь редкая и бесценная.

Янь Сяому знал, как сильно занят Сюй Цинцяо: помимо собственных картин, тому приходилось помогать Да Фу, поэтому он старался лишний раз не докучать Сюй Цинцяо и решался подбежать и дернуть его за край рубашки только тогда, когда тот был свободен.

Хотя Янь Сяому и сдерживался, чтобы не засыпать его вопросами слишком часто, каждый раз он накапливал их целую кучу, источая непреклонную решимость вывалить всё разом за один присест, раз уж выдалась возможность.

Сюй Цинцяо заходил вслед за ним в комнату отдыха, придвигал стул, садился рядом и наблюдал, как тот извлекает на свет толстую тетрадь, сплошь исписанную вопросами.

Сюй Цинцяо объяснял ему задачу, и стоило Янь Сяому разобрать пару примеров, как он срывался с места, бежал к Да Фу за чашкой, набирал воды и приносил ее Сюй Цинцяо. Сюй Цинцяо забирал у него единственный стакан, а затем выходил, чтобы наполнить водой и чашку самого Янь Сяому.

По другим предметам дело шло еще сносно, но стоило дойти до математики, как Янь Сяому начинал клевать носом. Его голова то и дело опускалась, пока наконец он со всего маху не приложился лбом о стол. Раздался громкий стук, и когда он поднял голову, глаза у него сразу покраснели. Он зажал лоб руками и долго не мог произнести ни слова, а уголки губ Сюй Цинцяо в это время вздрагивали от сдерживаемой улыбки — он украдкой отвернулся, чтобы посмеяться.

У Янь Сяому кожа была нежная, так что на лбу тут же надулась заметная шишка. Увидев это, Да Фу притащил из холодильника бутылку колы, чтобы приложить к ушибу. Янь Сяому сидел с покрасневшими глазами и, прижимая к лобной кости холодную бутылку, продолжал слушать объяснения. Сюй Цинцяо заметил, как он то и дело отнимает колу, чтобы взглянуть на нее, и спросил, не хочет ли он пить. Янь Сяому поджал губы и честно кивнул, после чего Сюй Цинцяо помог ему отвинтить крышку.

После глотка колы лоб Янь Сяому все еще оставался красным, зато глаза уже прояснились.

Соображал Янь Сяому медленно, поэтому Сюй Цинцяо подстраивался под него и объяснял задачи неторопливо. За полдня они не успевали разобрать и половины страницы задачника.

Понаблюдав за тем, как Янь Сяому решает примеры, Сюй Цинцяо обнаружил занятную вещь: приступая к заданиям по геометрии, тот умудрялся сначала провести абсолютно все вспомогательные линии, какие только были возможны, а если их не хватало, выдумывал и чертил собственные, уникальные авторские линии. После этого он переходил к штурму задачи, яростно исписывая всю страницу целиком, и результат, разумеется, неизменно оказывался неверным.

Сюй Цинцяо напомнил ему, что такой подход никуда не годится и неправильные вспомогательные линии не принесут никакой пользы.

http://bllate.org/book/37366/4656908