Готовый перевод Perfect Love / Идеальный роман: Уроки любви: Глава 9

Янь Сяому ничего не говорил, лишь молча ронял слёзы, а когда Да Фу отпустил его, отошёл в сторонку и принялся тереть глаза.

Да Фу выглядел устрашающе, но на самом деле обладал на редкость мягким и добросердечным нравом, поэтому он тут же вытащил удостоверение личности, чтобы доказать свою невиновность.

Янь Сяому присел на табурет у бильярдного стола, с покрасневшими глазами украдкой покосился на протянутый ему документ и, поджав губы, хранил молчание.

Да Фу ткнул пальцем в ряд цифр на удостоверении: — Видишь? Этот номер начинается точно так же, как твой. Моя семья уже три поколения живёт здесь по закону, я никакой не мафиози.

Янь Сяому немного робел перед Да Фу, но из вежливости всё же назвал своё имя: — Меня зовут Янь Сяому: «янь» — как краска, «сяо» — маленький, «му» — дерево.

Сюй Цинцяо продолжил играть в бильярд, выгонять никого не стал и позволил Янь Сяому посидеть рядом.

На самом деле Янь Сяому уходил не потому, что не хотел, а потому, что его так сильно напугали, что он до сих пор не пришёл в себя и выглядел совершенно растерянным.

Тут уж Да Фу стало совестно, и он сбегал вниз на первый этаж, чтобы заново купить Янь Сяому молочный чай.

Принёс целых три стакана, и в каждый велел положить двойную порцию жемчужин тапиоки.

Сюй Цинцяо молочный чай пить не стал, так что Да Фу в одиночку уговорил сразу два стакана.

Усевшись напротив Янь Сяому, Да Фу неотступно допытывался: — Братец, скажи мне по правде, ты и впрямь одноклассник Сюй Цинцяо?

Янь Сяому обхватил стакан с молочным чаем двумя руками и старательно втянул через трубочку застрявшую на дне жемчужину. Почувствовав сладкий вкус, он наконец расслабился, перестал так сильно бояться Да Фу, с заминкой проглотил пойманную жемчужину и невнятно ответил: — Я его сосед по парте.

Да Фу какое-то время пристально изучал его, а затем поднялся и подошёл к Сюй Цинцяо: — Такой милый ребёнок притащился чёрт знает куда, чтобы принести тебе молочный чай. Судя по твоему отношению, я думал, он ошибся адресом, а оказывается, вы соседи по парте.

Да Фу от природы не любил совать нос в чужие дела, но из чувства вины перед Янь Сяому всё же решил немного приструнить Сюй Цинцяо.

Молочный чай был доверху полон жемчужин, Янь Сяому пил с удовольствием и уходить пока не собирался.

Сюй Цинцяо убрал кий, подошёл к Янь Сяому, легко вздернул его за шиворот на ноги, потащил в сторону художественной студии и махнул рукой назад: — Я забираю его, мешаться не стану.

Янь Сяому послушно шагал следом за Сюй Цинцяо, продолжая жевать тапиоку.

Проходя через студию, Сюй Цинцяо спросил, как он сюда добрался. Услышав в ответ, что пешком, Сюй Цинцяо мимоходом подхватил оставленные Да Фу на столе ключи от машины: — Повезу тебя обратно.

Янь Сяому растерянно протянул «угу», остановился, повернулся к Сюй Цинцяо и спросил: — Сюй Цинцяо, а что ты делаешь на каникулах?

— Ничего особенного. — Сюй Цинцяо подтолкнул его в спину.

— Врёшь, ты же играл в бильярд. — Янь Сяому заупрямился и отказался идти дальше. — Я тоже хочу рисовать и играть в бильярд.

Сюй Цинцяо усмехнулся: — Будешь делать всё то же, что и я?

Янь Сяому широко распахнул круглые глаза: — У тебя такие хорошие оценки, мне достаточно просто повторять за тобой.

— А когда я зубрил теорию и решал задачи, ты видел? Заметил только, как я рисую и гоняю шары? — Сюй Цинцяо поднял руку и взъерошил ему волосы, превратив голову в растрепанное гнездо.

Янь Сяому уныло опустил голову: — Но я ведь тоже учил параграфы и решал задачи.

Сюй Цинцяо поленился отбивать у него охоту умничать, дошёл до выхода и спросил, собирается ли тот уходить.

Не тут-то было: Янь Сяому уселся на стул в студии и наотрез отказался двигаться с места. Обняв стакан с чаем, он повернулся боком, глядел на пол и предавался жалкой жалости к самому себе, бормоча под нос: — Сюй Цинцяо, неужели я такой тупой?

Янь Сяому поодиночке предавался меланхолии несколько минут, а когда снова поднял голову, Сюй Цинцяо уже и след простыл. Пройдя через заднюю дверь обратно на веранду, он увидел, что за бильярдным столом играет Да Фу.

— Ищешь своего хорошего соседа по парте? — Да Фу даже не поднял головы. — Обернись.

Сюй Цинцяо стоял на другом конце веранды у перил и курил. Заметив приближающегося Янь Сяому, он тут же затушил сигарету — боялся, что у этого чудака замкнет в голове и он вздумает повторить.

Янь Сяому подошёл к нему вплотную и принюхался: — Ты ещё и куришь.

Сюй Цинцяо отступил на шаг назад, увеличивая дистанцию.

Янь Сяому поджал губы и произнёс: — Сюй Цинцяо, мне пора домой. До вступительных экзаменов в вуз осталось чуть больше года, мне нужно готовиться к повторению.

Сюй Цинцяо некоторое время молча смотрел на него, а затем спросил: — В какой университет хочешь поступить?

Янь Сяому опешил, а сообразив, опустил руки, принялся тереть край одежды и неуклюже ответил: — У меня нет особых требований, главное — поступить на бакалавриат. Сестра говорила, что с дипломом бакалавра легче найти работу и потом можно будет заработать денег.

— Хочешь зарабатывать деньги? — подхватил его мысль Сюй Цинцяо.

— Угу, угу, — кивнул Янь Сяому. — Хочу заработать на квартиру.

Сюй Цинцяо усмехнулся и поинтересовался: — Уже сейчас думаешь о покупке жилья? Чтобы жениться?

Янь Сяому густо покраснел: — Нет же.

Сюй Цинцяо не стал допытываться дальше, но Янь Сяому продолжил сам: — Когда папа заболел, мама продала наш дом, и теперь мы ютимся прямо в лавке...

Сюй Цинцяо на мгновение умолк: — А твой отец сейчас поправился?

Янь Сяому опустил глаза: — Папа умер.

И тут же снова вскинул голову, через силу улыбнувшись Сюй Цинцяо: — Ладно, не будем об этом, мне пора идти.

Пожалуй, именно в этот момент Сюй Цинцяо по-настоящему разглядел этого паренька и увидел, что за простотой и неуклюжестью в нём кроется скрытая несгибаемая воля — упорная и бесстрашная.

Тогда Сюй Цинцяо сказал ему: — Если чего-то не понимаешь в учебе, можешь приходить и спрашивать. Мой номер у тебя есть, только сначала позвони, прежде чем ехать.

Не успели эти слова затихнуть, как Янь Сяому вдруг заслонил лицо руками — то ли от смущения, то ли от нахлынувших чувств, — его тело затряслось в беззвучных рыданиях, реакция была настолько бурной, что даже Да Фу издалека крикнул с вопросом, что случилось.

Сюй Цинцяо тронул Янь Сяому за локоть, требуя убрать руки от лица. Янь Сяому опустил их — глаза покраснели донельзя, а по щекам бежали дорожки слёз. Не успел Сюй Цинцяо спросить, почему тот ревёт, как Янь Сяому бросился на него, врезавшись прямо в грудь. Сюй Цинцяо от неожиданности подался назад на два шага, а Янь Сяому уже крепко обвил руками его талию.

http://bllate.org/book/37366/4656907