Готовый перевод The Crippled Villain's Tsundere Nurse / Злодей в инвалидном кресле и его избалованный телохранитель: Глава 12

Едва раздались тихие всхлипывания, как Жуань Шилэ услышал, что Се Цзюэ собирается его учить, и тут же вскинул руку, свирепо уттернув уголки глаз. С упрямым, недовольным видом он потребовал:

— Давай быстрее учи.

Кончики его глаз покраснели, ресницы от сырости слиплись, но он изо всех сил старался сохранить остатки своей жалкой маленькой гордости.

Се Цзюэ вытащил из нагрудного кармана костюма жемчужно-серый платок и с презрением бросил его в него:

— Вытри слёзы, не пачь мои документы.

Подобных случаев было немало, и Жуань Шилэ, доведённый до бешенства, каждую минуту подумывал об увольнении.

Однако вечерний, уютный и согревающий душу ужин снова заставлял его забыть о тревогах. Так, чередуя приступы энтузиазма и апатии, он наконец-то дотянул с понедельника до пятницы.

Жуань Шилэ то и дело дулся на Се Цзюэ, словно рыба-шар, а Се Цзюэ отпускал в его адрес колкости, на что тот яростно огрызался. Разговаривая друг с другом, они вечно пикировались и бросали скрытые шпильки.

На первый взгляд Жуань Шилэ казался беззаботным человеком, которому всё нипочём, но временами он всё же задумывался: дело в его собственном отношении к работе или в том, что характер Се Цзюэ чересчур скверный?

Тогда он создал тему на форуме в интернете, кратко, честно и беспристрастно изложив суть дела.

Видимо, в офисных работниках накопилось немало обид, и пост быстро привлёк таких же измученных трудяг.

«Что на обед»: [Этот начальник — сущий зануда, вечно придирается, что кофе плохо сварен. Раз есть деньги, нанял бы профессионального бариста. Какая плата, такая и работа, не позволяй боссу себя манипулировать.]

«Цветок в одно мгновение»: [Новичков в офисе нужно обучать, босс, не будь таким жадным. Заришься на дешевизну новичка, а хочешь, чтобы он умел абсолютно всё.]

«Хочу стать Сквидвардом»: [Этот начальник, похоже, несчастлив в личной жизни, раз опускается до личных оскорблений.]

«Десятая линия метро снова встала»: [Три тысячи зарплаты и нагрузка на десятки тысяч — настоящие тяготы за копейки.]

Первые два комментария попали прямо в сердечко Жуань Шилэ, и он честно ответил им, что его зарплата вовсе не три тысячи, а целых тридцать.

Тут обсуждение в ветке окончательно потеряло всякий порядок.

[Разве автор поста не пришёл сюда похвастаться? Те, кто комментировал выше, судя по всему, даже не дочитали до конца: дальше черным по белому написано, что босс не только лично учит автора варить кофе, но и объясняет, как пользоваться принтером, ставить печать и сшивать документы! Разве это начальник? Это же офисная нянька.]

[Ха-ха-ха, босс-нянька, который нанял маленького капризного баловня за тридцать тысяч.]

[Что за компания? У меня ещё есть шанс устроиться?]

[Я одна считаю, что служебные романы — это так мило? Цундэрэ-начальник с ядовитым языком и взъерошенный капризный глупышка-подчинённый.]

[Точно-точно! Мне кажется, когда этот босс постареет, он превратится в такого упрямого старика, который будет ворчать и ругаться, но сам же отнимать у всех работу.]

Жуань Шилэ смотрел на то, как ветка обсуждения сворачивает в совершенно нелепое русло, с выражением лица дедушки из мема, разглядывающего что-то в смартфоне. Ухватившись за телефон, он принялся яростно строчить ответ за ответом:

«Возрождение лузера против системы»: [Разве любовь способна спасти даже от работы? Кто вообще захочет крутить роман с начальником? После окончания смены хочется сделать так, чтобы мы больше никогда в жизни не пересекались. П. С.: Я вовсе не глупышка!]

Отправив сообщение, Жуань Шилэ вдруг подумал: а не слишком ли он вспыльчив? В конце концов, люди же просто хотели помочь, без всяких злых умыслов.

Поэтому он добавил ещё один пост:

[Я не говорил, что романтика — это плохо. Те, кто называет наши отношения с боссом служебным романом, просто живут припеваючи и на работе, и в личной жизни, и никогда не сталкивались с настоящими офисными издевательствами.]Неужели кто-то шипперит начальника, который вечно обзывается дураком и тупицей, да еще и оскорбляет меня за то, что у меня барские замашки, а судьба — батрацкая? Что тут вообще можно шипперить? Просто кошмар какой-то! Моя жизнь что, вообще ничего не стоит?

Жуань Шилэ злился всё больше, но пользователи в комментариях веселились вовсю.

Подсолнух, любящий пейринг: «Так пусть раб освободится и запоет песню победы: дерзкий бунт против хозяина, подчинить начальника!»

Воин в матроске: «Ой-ой-ой, обожаю порнушку с апельсинами!»

Что еще за пупочные апельсины?

Жуань Шилэ поискал в интернете, и вся выдача оказалась забита рекламой ганнанских пупочных апельсинов.

Жуань Шилэ и сам понимал, что ничего хорошего это не значит. Обсуждение занесло совсем не туда, и в посте с жалобами на работу люди начали шипперить парочки — просто тошно. Он в сердцах выключил телефон.

Помощи он так и не дождался, все только и хвалили начальника. У такого босса и вправду хороший характер?

Наверное, их собственные начальники еще невыносимнее.

Вынырнув из галдежа в комментариях, Жуань Шилэ вдруг вспомнил слова одного из пользователей: «А начальник, случайно, не несчастен в личной жизни? Вот и бесится, когда у других всё хорошо».

Счастлив ли Се Цзюэ — сказать сложно, но судя по его зацикленности на друге детства, вряд ли он сильно счастлив, оттого и язык у него такой ядовитый.

Мало того что у Се Цзюэ скверный характер, так он еще и занимается капиталистической эксплуатацией. Все эти сказки слуг о щедрости и отличных соцпакета — сплошное вранье, даже два выходных в неделю ему пришлось выбивать у Се Цзюэ с боем.

Впрочем, пикироваться с Се Цзюэ ему все равно не удавалось.

Стоило ему заявить, что за работу в выходные положена отдельная плата,

как Се Цзюэ лишь фыркнул и ответил, что тогда уж лучше сразу прекратить убытки, чтобы не терять деньги дальше.

Заметив это саркастическое отношение, Жуань Шилэ даже испугался, что его уволят, и какое-то время вел себя тише воды ниже травы, но перед сном наконец докопался до логики.

Да Се Цзюэ ни за что его не уволит! Неужели Се Цзюэ нанял его ради навыков сиделки? Скорее уж купил ту эмоциональную отдачу, которую приносит это прелестное личико.

Наверное, друг детства Се Цзюэ был очень умен, раз Се Цзюэ вечно помыкал им, называя тупицей.

Сегодня суббота, так что он мог свободно распоряжаться своим временем.

Поместье семьи Се было для Жуань Шилэ чужим местом. Даже прожив там неделю, он перемещался исключительно маршрутом между гостевым корпусом и особняком Се Цзюэ.

Слуги в гостевом корпусе тоже были к нему неблагосклонны, и при каждой встрече они неизменно одаривали друг друга кислыми минами.

Трудно было не догадаться, что за его спиной вовсю судачат, пуская в ход всё те же избитые сплетни.

Впрочем, Жуань Шилэ было всё равно — он и сам за глаза частенько чехвостил этих слуг, да и выражения выбирал куда похлеще тех, что они могли сказать про него.

Жуань Шилэ бродил по поместью. В полдень посреди лета на горе под сенью деревьев было по-прежнему свежо и прохладно.

Как раз наступил перерыв на обед, и две женщины-садовницы средних лет сидели на лавочке в тени деревьев, спасаясь от жары.

Они увлеченно жаловались на жизнь, перемывая косточки соседям и обсуждая всякую мелкую бытовую чепуху.

— До чего же мне всё это надоело! Муж послушал наущения родни да еще возомнил себя гордецом — заладил, мол, раз купили квартиру в городе, надо перевезти его матушку к нам, пусть поживет в свое удовольствие. Я не против, чтобы она пожила пару месяцев, но эта матушка только и делает, что всех стравливает! Каждый раз берется за работу исключительно тогда, когда дома ее сынок, да еще вечно язвит, что я только и делаю, что валяюсь с телефоном и не занимаюсь воспитанием детей. Из-за этого мы с мужем уже столько раз ругались!

Слушая ее, вторая женщина вроде бы прониклась сочувствием, но утешала самым первобытным и неуклюжим способом — заявляя, что у нее-то самой дела еще хуже:

— Твой муж еще ничего, по крайней мере, зарплату тебе отдает.

http://bllate.org/book/37363/4656470