Готовый перевод The Crippled Villain's Tsundere Nurse / Злодей в инвалидном кресле и его избалованный телохранитель: Глава 10

— Не завтракал?

— Угу, угу, — поспешно кивнул Жуань Шилэ.

Се Цзюэ ведь неплохой человек, наверное, позволит ему сначала поесть?

Словно прочитав его мысли, Се Цзюэ усмехнулся:

— Ты что, думаешь, я позволю тебе поесть? Сообщаю: за полдня прогула вычту пятьсот юаней.

Жуань Шилэ недоверчиво уставился на Се Цзюэ.

Почему это нужно вычитать целых пятьсот!

Другие слуги явно говорили, что у Се Цзюэ скверный характер, зато он общепризнанно щедр, а соцпакет здесь лучший среди всех работодателей семьи Се.

С чего бы ему урезать выплаты именно в его случае?

Не стоит думать, что он ничего не понимает, и пытаться внаглую обокрасть его на зарплате.

Вчера он до поздна зубрил основы обществознания, так что пусть даже не пытается обмануть его и содрать лишнего.

Воинственно настроенный Жуань Шилэ возразил:

— Месячная зарплата должна рассчитываться исходя из 21,75 рабочих дней. Моя дневная ставка составляет 30 000 разделить на 21,75, то есть 1379,31, а за полдня — 1379,31 пополам, то есть 689,655! Если округлить до двух знаков после запятой, получается 689,66!

Закончив свою убедительную речь, Жуань Шилэ замолчал на несколько секунд, прежде чем сообразил, что что-то не так. Не успел он пойти на попятную и попытаться всё исправить, как Се Цзюэ изогнул губы в улыбке:

— Итак, за полдня прогула с тебя следует удержать 689,66 юаней.

— Так, погоди, в таком случае я еще и недоудержал с тебя 189,66 юаней.

Жуань Шилэ прикусил язык, сплошь покрывшись раскаянием, а Се Цзюэ вдобавок нанес контрольный удар:

— Ты, конечно, не безнадежно туп, по крайней мере, считать умеешь.

— Строил тут грандиозные планы, а в итоге ушел в минус на 189 юаней.

Се Цзюэ наслаждался ошеломленным видом Жуань Шилэ, на чьем лице сменялись красный и белый цвета, а в его глазах мелькнуло легкое веселье.

— Впрочем, если взглянуть на это под другим углом, обычно за полдня прогула компании вычитают зарплату за целый день, а я удерживаю только за половину, так что ты еще и в выигрыше.

Жуань Шилэ сжал зубы:

— За полдня прогула могут вычесть только половину зарплаты.

— Прогул можно проводить только как отгул по личным делам, а удерживать больше — это незаконно! Я вчера всё досконально проверил!

— О~ как интересно.

— Надеюсь, это общество станет соблюдать с тобой законы.

Выслушав поток пассивно-агрессивных шпилек от Се Цзюэ, Жуань Шилэ в конце концов был вынужден покорно поплестись за ним в кабинет, чтобы исполнять обязанности личного сиделки.

Рабочий кабинет Се Цзюэ оказался огромным.

В минималистичном, холодном геометрическом стиле, разделенный на три зоны при помощи градиентных серых тонов: рабочую, чайную и гостевую. Здесь не принимали деловых партнеров или членов совета директоров, а открытое пространство позволяло инвалидному креслу Се Цзюэ беспрепятственно перемещаться, отчего помещение казалось особенно просторным.

Пока Жуань Шилэ оглядывал кабинет, Се Цзюэ уже устроился за письменным столом, отрегулировал высоту кресла и, включив компьютер, принялся за работу.

Се Цзюэ не стал его звать, и Жуань Шилэ сам нашел диван, опустился на него и машинально достал телефон, чтобы поиграть.

В игре он представил Се Цзюэ в образе зомби, устроил знатную резню и, вдоволь выпустив пар, вышел из приложения, чтобы погуглить информацию о Се Цзюэ.

Меньше чем за два неполных дня Жуань Шилэ испил с Се Цзюэ всю горечь мира до дна, отчего у него аж зубы нодали от злости.

В романе сюжет подавался лишь отрывками и был лишен связности, к тому же Се Цзюэ являлся всего лишь второстепенным злодеем, которому уделялось мало внимания.

Но чтобы победить в битве, нужно знать и врага, и себя.

Он уткнулся в поисковик, но в ответ выскочило лишь несколько разрозненных заметок: в основном новости о финансовых инвестициях и создании благотворительных фондов для помощи детским домам.

Зато новостей о семье Се оказалось предостаточно — сплошные кликбейтные заголовки о внутренней борьбе за власть и догадки о том, кто станет следующим главой семьи Се.

Внутри семьи Се, судя по всему, всё было весьма запутанно.

— Что разглядываешь?

У самого уха Жуань Шилэ внезапно раздался низкий мужской голос. Его плечи мгновенно напряглись, руки рефлексивно сжались в защитном жесте, и он, похожий на испуганного кота, вздернул голову.

Потерял бдительность. Та кроха осторожности, что была выработана в апокалипсис, куда-то испарилась — он даже не заметил, как Се Цзюэ подплыл к нему.

Се Цзюэ заметил каждую перемену во взгляде Жуань Шилэ. Не дожидаясь, пока тот поджмет губы и выдаст какое-нибудь недовольное возражение, Се Цзюэ взглянул на экран телефона парня и заговорил:

— Настолько мной интересуешься? Если хочешь что-то узнать, мог бы просто спросить меня.

Жуань Шилэ вовсе не собирался по-дурацки вестись на его провокации, иначе его снова без предупреждения унизят.

У Се Цзюэ определенно были наклонности тролля.

Жуань Шилэ смахнул приложение, вытянул шею и громко произнес:

— Генеральный директор Се так бесшумно подкрался и шпионил за моей личной жизнью — неужели я тоже вызвал у вас интерес?

Се Цзюэ приподнял бровь, откинулся прямой спиной на спинку инвалидного кресла и, задрав подбородок, окинул его взглядом сверху вниз:

— Я погляжу, у тебя не только со зрением проблемы, но еще и со слухом. Я трижды звал тебя сварить мне кофе, а ты и ухом не повел. Я проявил терпение, сам подъехал и сказал, а ты вместо этого бессовестно перекладываешь вину на меня.

— Зато бездельничаешь с такой уверенностью.

Услышав это, Жуань Шилэ с досадным видом втянул голову в плечи. Стоило ему чем-то увлечься, как время вокруг него неизменно начинало лететь быстрее.

— Умеешь варить кофе?

— Конечно умею.

Даже если не ел свинины, разве он не видел, как бегает свинья?

Жуань Шилэ подошел к стойке в чайной зоне. Заглянув в забитые разнообразными банками шкафчики из темного ореха, он выбрал знакомые кофейные зерна — с ними у него было хоть какое-то представление о помоле, контроле температуры воды и технике экстракции.

Правда, намерения были благими, но уже через несколько минут, когда Жуань Шилэ возвращался с чашкой кофе, Се Цзюэ, до этого полулежавший с закрытыми глазами в зоне отдыха, открыл глаза.

— Запах бумажной массы от фильтра не выветрился.

— Техника на третьем этапе экстракции нарушена, в послевкусии кофе горчит, цвет мутный, а вкус недостаточно чистый и насыщенный.

— Ты еще даже не попробовал, а уже придираешься. Ты делаешь это специально!

Жуань Шилэ никогда и никому не позволял безнаказанно трепать себе нервы — обычно все потакали только ему.

— Ха, я вовсе не намерен становиться твоей подопытной крысой.

Эта фраза мгновенно сбила с Жуань Шилэ всю спесь. Встретившись с пронзительным, видящим его насквозь взглядом Се Цзюэ, он благоразумно захлопнул рот.

Жуань Шилэ действительно никогда в жизни не варил кофе — когда ему хотелось выпить чашечку, ему достаточно было просто отдать приказ слугам.

— Чего застыл столбом? Хочешь, чтобы я любовался на ожившее полено? Иди сюда, учись давай!

Сперва Жуань Шилэ со злости прикусил губу, но затем его глаза загорелись: Се Цзюэ собирался лично показать ему, как варить кофе.

А это ведь тоже полезный для выживания навык!

Пылая боевым духом, Жуань Шилэ тут же подошел ближе и, не отрывая глаз, принялся следить за каждым движением Се Цзюэ: взвешивание кофейных зерен, ручная кофемолка — все его действия были элегантными, плавными и завораживающими. Раздался скрипучий звук перемалываемых зерен, и воздух наполнился густым ароматом кофе.

http://bllate.org/book/37363/4656468