Готовый перевод The Crippled Villain's Tsundere Nurse / Злодей в инвалидном кресле и его избалованный телохранитель: Глава 5

Он слегка наклонился к нему, и легкое дыхание вместе с его силуэтом коснулось кончика носа Се Цзюэ. Свет бил в глаза, и Се Цзюэ сквозь слепящие лучи смог разглядеть лишь те светящиеся, сияющие глаза.

В следующее мгновение среди приглушенных возгласов удивления…

Жуань Шилэ одной рукой подхватил Се Цзюэ под колени, а другой обнял за широкие, крепкие плечи и поднял на руки.

Вес крепкого взрослого мужчины — это вам не шутки. В тот момент, когда Жуань Шилэ попытался его поднять, его ноги подкосились, и он чуть было не рухнул носом в землю, не успев даже толком начать.

Это тело такое слабое.

Но это точно не значит, что он сам немощный.

Всего-то десяток с небольшим каменных ступеней, но пока Жуань Шилэ преодолевал их, у него ступни стали ватными. Мужской вес давил так сильно, что он боялся даже вздохнуть, опасаясь выдать свою физическую слабость, и от напряжения его молочно-белые щеки лишь покраснели.

Никто не ожидал, что Жуань Шилэ вихрем подхватит на руки босса, который всегда держал всех на тысячелитровом расстоянии. Руки Се Цзюэ еще успели качнуться в воздухе, на запястьях вздулись вены — казалось, он из последних сил сдерживается и контролирует себя, но в итоге они безвольно и жестко повисли.

Стоявший позади дворецкий от удивления приоткрыл рот. Заметив мрачный и напряженный профиль Се Цзюэ, он торопливо нажал кнопку электроколяски, и та плавно выехала на ровный склон.

Жуань Шилэ, раскрасневшись от напряжения с человеком на руках, опустил взгляд на автоматически остановившуюся рядом электроколяску.

Ах, она же с электроприводом и интеллектуальным управлением…

Было в этом что-то постыдное: хотел как лучше, а вышло только хуже, попытался покрасоваться перед всеми и в итоге опозорился по полной программе.

Жар прилил к лицу, душа буквально извивалась и вопила, призывая бежать из этого позорящего ее тела.

Времени на неловкость не оставалось: из-за того, что прежнее тело долго не тренировалось, мышцы бедер и рук ныли и слабели, словно растворяясь, и мелко дрожали помимо его воли.

Длинные ноги, зажатые в руках, норовили соскользнуть.

Фигура Жуань Шилэ под тяжестью ноши согнулась, он покачнулся, готовый рухнуть.

С грохотом Жуань Шилэ, словно мешок с картошкой, кое-как плюхнул мужчину на самый край коляски. Под тяжестью этого падения Се Цзюэ не удержался на сиденье, и коляска даже немного откатилась назад.

Дворецкий от испуга широко раскрыл глаза, и видя, как коляска катится назад под уклон, Жуань Шилэ с ловкостью бросился вперед.

Слава богу, обошлось… Но дворецкий тут же отвел взгляд, словно не в силах больше на это смотреть, сосредоточившись на кончике собственного носа.

Правда, удержаться и не бросить еще один вороватый взгляд он все же не смог.

Юный господин вцепился в подлокотник, а его молочно-белые, светящиеся пальцы вдобавок зажали безупречный черный шелковый галстук генерального директора Се, так что он почти всем телом навалился на Се Цзюэ.

Ухватившись за галстук, суровый генеральный директор Се был вынужден запрокинуть голову, глядя на перепуганного юношу, и их благородные носы едва не соприкасались.

Пятна солнечного света, переплетающееся дыхание…

Это было… немного волнительно.

— Пошел к черту.

Не в силах больше сдерживать ярость, предельно отвращенно и мрачно процедил Се Цзюэ.

В отличие от бушующего в глазах Се Цзюэ водоворота гнева, Жуань Шилэ сохранял, как ему казалось, невозмутимо-холодное выражение лица и даже очень вежливо затаил дыхание, пытаясь объясниться:

— Простите меня, босс, просто я действовал в спешке.

При этом Жуань Шилэ попытался выпустить галстук, словно тот обжигал пальцы, и намеревался шустро выкарабкаться из инвалидного кресла.

Но его бедра жили собственной жизнью. Голени вдобавок отозвались судорогами.

Не успел Се Цзюэ оттолкнуть его, как с глухим стуком Жуань Шилэ рухнул на колени, уткнувшись лицом прямо в его живот.

И всё это — на глазах у изумленной публики.

В столь ужасной позе.

Атмосфера замерла, став тише воды ниже травы.Окружающие слуги до смерти перепугались, боясь даже лишний раз скосить глаза.

Лицо Жуань Шилэ прижалось к крепкому, мускулистому животу мужчины; незнакомец мгновенно заполнил пространство вокруг своим густым, холодным и резким ароматом, отчего щеки юноши тут же залились горячим румянцем.

На этот раз он запаниковал по-настоящему.

Тоже мне благородный нашелся.

Такое явление, как всеобщее позорище, в прошлой жизни Жуань Шилэ никогда не касалось.

Шел наперекор всем, огрызался на небо и землю, лез в драку при малейшем несогласии — за свою короткую жизнь он прослыл дерзким и неприступным бунтарем, с которым никто не смел связываться.

Но сейчас Жуань Шилэ сидел лишь на самом краешке дивана. На вид он услужливо улыбался, но на деле походил на перепуганную птицу, готовую сжаться в комок и пустить в ход кулаки при любом шорохе.

У него уже сводило скулы от натянутой улыбки, а Се Цзюэ по ту сторону стола по-прежнему беспристрастно сверлил его взглядом.

Пользователи сети были правы: стоит устроиться на работу, как в глазах угасает всякий блеск.

Он ведь вышел на службу только в первый же день, а уже приходится прикидываться тихоней.

— И как ты это объяснишь? — под давящим налором раздался вопрос Се Цзюэ.

Подумаешь, уткнулся носом в живот, да еще и некрасиво выставил задницу напоказ.

К тому же он стоял на коленях, поза выглядела предельно почтительной.

Жуань Шилэ моргнул, изо всех сил стараясь казаться искренним и невинным.

Есть-то хочется, пришлось робко пролепетать:

— Генеральный директор Се, я правда не пытался броситься к вам в объятия на глазах у всех, я просто настолько ослаб от голода, что меня занесло.

Се Цзюэ услышал это, нахмурился так, что между бровями муха бы не пролетела, а его жесткие губы изогнулись в брезгливой и красноречиво-немой гримасе.

Пальцы с крепкими суставами постучали по столешнице, прерывая жалобные оправдания Жуань Шилэ. Тот был вынужден слегка приподнять голову и увидел, как Се Цзюэ придвинул к нему планшет на пару дюймов.

Из динамика раздался отчетливый хруст и чавканье — звук был такой, будто в фруктовый сад забрались крысы.

На экране Жуань Шилэ сидел прямо на полу и, словно оголодавший призрак, зарывшись лицом в фруктовую тарелку, жадно уплетал подношения.

Ах, его всё-таки поймали с поличным.

Впрочем, хе-хе, он предвидел шаги Се Цзюэ и заранее подготовил запасной план.

Когда Жуань Шилэ снова поднял голову, в его глазах застыло полное недоумение. Широко распахнув круглые глаза, он уставился на Се Цзюэ, собираясь с удивлением спросить, какого черта тот объявился в комнате с камерой наблюдения.

Но аура Се Цзюэ оказалась настолько тяжелой, что его собственная привычная манера нападать первой выглядела жалкой показухой, и он даже невольно спасовал, опустив взгляд.

Мрачные, темные глаза Се Цзюэ дюйм за дюймом сканировали малейшие изменения на лице Жуань Шилэ. Заметив, как у того дрогнули длинные ресницы и он попытался виновато уйти от ответа, мужчина с безапелляционным нажимом потребовал:

— Какого черта тебя вообще занесло в мой кабинет?

— Можешь хорошенько подумать, прежде чем нести чушь в свое оправдание.

Холодный тон и мрачное выражение лица напоминали невидимую прочную сеть, опутавшую бедного перепелëнка — Жуань Шилэ.

За всю свою жизнь — нет, в прошлой жизни — он никогда не сталкивался с подобным давлением, больше похожим на допрос.

В шестом классе он отставал в росте, был маленьким и щуплым, а по характеру — тихоней и пай-мальчиком. Его восточные черты лица казались тонкими и мягкими, прямо как у девчонки, а стрижка с рваной челкой и удлиненным затылком еще сильнее напоминала девичьи хвостики.

http://bllate.org/book/37363/4656463