Готовый перевод The Crippled Villain's Tsundere Nurse / Злодей в инвалидном кресле и его избалованный телохранитель: Глава 4

С восьми до двенадцати часов дня единственный хозяин главного здания занимался реабилитационными упражнениями в физиотерапевтическом корпусе. Се Цзюэ не любил посторонних, поэтому слугам полагалось завершить уборку до его возвращения.

Поэтому сейчас слуги без всякого стеснения давали волю своей неприязни.

В конце концов, прежний владелец тела вечно малевал лицо и пользовался косметикой, задирал нос и веёл себя как избалованный барчук, вечно ходил с кислыми минными или изливал на них своё уныние и злость.

Этот белолицый альфонс совсем потерял стыд, и впрямь не желает идти ни на какие трудности, пристроился за счёт своей мордашки к богатому спонсору.

Все эти слова Жуань Шилэ, спускавшийся по лестнице, услышал самым отчётливым образом.

Впрочем, эти люди говорили о прежнем хозяине тела, а вовсе не о нём.

Он так же невозмутимо и с каменным лицом продолжил спускаться по лестнице.

Однако указывавшие на него за спиной слуги, заметив Жуань Шилэ, замерли, словно прикусив языки, и окаменели.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Кто-то из них быстро пришёл в себя.

Один из слуг вдруг воинственно потребовал:

— Почему это ты оказался в главном здании?

Лицо этого слуги мгновенно озарилось воодушевлением, словно он ухватил Жуань Шилэ за руку с поличным; казалось, он только и ждал, пока тот начнёт оправдываться, чтобы скрутить его и предать правосудию.

На него повеяло злобой, и Жуань Шилэ по привычке сжал кулаки — не было в мире таких проблем, которые нельзя было бы решить парой кулаков.

Но... Жуань Шилэ с ног до головы окинул слугу взглядом: ни высокий, ни низкий, ни толстый, ни худой — бить вроде бы и не за что, но смотрит на него вытаращив глаза, точно перепуганная сова.

— Вы можете здесь убираться, а почему я не могу?

— Мы все здесь для уборки, с какой стати ты тут из себя важную персону строгИШЬ?

— Да просто уборка, а ты ещё боишься, что я твою долю заслуг отберу.

— ...

Столкнувшись с тем, что всё перевернули с ног на голову и исказили до неузнаваемости, слуги не сразу нашлись с ответом.

Спустя пару секунд у этого слуги, словно у починенного компьютера, снова заработал мозг.

У тебя нет доступа в главное здание, как ты сюда попал!

Слуга уже приготовился дать отпор и пойти в атаку, как вдруг из-за главного входа донёсся звук заглохшего автомобильного двигателя.

Се Цзюэ вернулся раньше времени.

Хозяин особняка не любил толпы народу, и толпа слуг, похожая на жёлтых миньонов, растерянно переглянулась и на мгновенье замерла.

А тот самый слуга, которому Жуань Шилэ только что мастерски парировал удар, так и застыл с готовыми сорваться с языка обличительными словами. Его ужасно распирало от злости, и он мог лишь исподлобья пялиться на Жуань Шилэ.

Юноша бросил на них взгляд и, напустив на себя свирепый вид, шёпотом пригрозил:

— Если кто-нибудь проболтается, никому из вас не сдобровать.

Сразу после этого Жуань Шилэ в пеёстрой цветастой рубашке и с тщательно наведённым макияжем, словно не в силах больше ждать, бросился навстречу парадному входу, отчего на напряжённых лицах слуг тут же проступило презрение.

Жуань Шилэ за глаза в грош не ставил окружающих и задирал нос, но стоило ему увидеть хозяина, как он тут же начинал вилять хвостом и раболепно заискивать.

Он с таким усердием отрабатывал своё содержание, что даже перед лицом генерального директора Се, чьё ледяное выражение лица можно было назвать зловещим, Жуань Шилэ всё равно умудрялся подкатывать.

Впрочем, Жуань Шилэ совершенно не волновало, что о нём думают слуги позади, но стоило ему большими шагами добраться до парадного входа, как он внезапно замер.

Непонятным образом картинка из тайной комнаты заставила его задним числом покрыться мурашками от воспоминаний о Се Цзюэ, а в голове мелькнули строчки из оригинальной книги:

Бледное лицо, иссохшее тело, мрачный, увядающий вид с налётом скрытой одержимости.

А ещё реакция окружающих на то, как обезумевший Се Цзюэ сорвался вниз с большой высоты: Смотрите-ка, не зря говорят, что в их семье Се все психи.

Довольно опасный тип.

Но ему нужно заработать немного благосклонности, ведь кормушка — это же святое.

Кончики пальцев Жуань Шилэ чуть подрагивали, но ради своей миски с рисом он был готов пойти на всё.

Стоило ему сделать широкий шаг вперед, как перед глазами сразу распахнулся простор, и его носки туфель снова замерли.

Внизу высокой каменной лестницы сидел мужчина в безупречном графитовом костюме. Его крепкая, внушительная фигура в инвалидном кресле ни на йоту не теряла своего грозного величия, напротив, приобретая еще больше невыразимой, внушающей трепет таинственности.

Какой красавчик.

Вопрос: если злодей настолько хорош собой, как выживать главному герою?

Ответ: нужно всего лишь сделать так, чтобы злодей был на голову ниже главного героя.

Значит, раз у злодея такая невероятная внешность, ему просто обязаны были покалечить ноги?

Жуань Шилэ слегка затуманенным взглядом уставился на мужчину у подножия лестницы.

Яркое солнце за спиной Се Цзюэ играло на кончиках сосновых игл, отдельные лучики пробивались сквозь его широкие плечи, а глубокие черты лица наполовину тонули в тени, скрывая истинное выражение.

Словно только что после тренировки или спешного пути, кровеносные сосуды на его боковой стороне шеи напряжённо и отчётливо вздулись... выглядело даже по-своему сексапильно.

Раз кормушка такая красивая, то и рис будет вкуснее!

Взгляд Жуань Шилэ был слишком пристальным, и Се Цзюэ внезапно устремил взор на изящную фигуру у входа, молча разглядывая его из-под приподнятых век.

Прежние нескрываемые корыстные и маслянистые взгляды Жуань Шилэ сейчас были чистыми и прозрачными, словно зеркальная гладь озера, и даже в этом оценивающем взгляде сквозила наивная, избалованная прямота.

Внезапно...

Зрачки Се Цзюэ сузились, а сердце, долгое время находившееся под тяжелейшим прессом, забилось в неконтролируемом ритме. Под плотно прилегающей белой рубашкой угадывались рельефные линии напрягшихся грудных мышц.

И пока Жуань Шилэ с озадаченным видом встречал его взгляд, Се Цзюэ незаметно отвёл глаза.

Се Цзюэ оказался совсем не таким, каким он его себе представлял.

Никакой болезненности — напротив, от него исходили мощная, бурлящая жизненная сила и свирепая аура.

Но даже при этом он ведь действительно оказался заперт у подножия каменной лестницы, верно? Иначе почему он стоял на месте и так долго не поднимался наверх.

Жуань Шилэ боковым зрение мазнул по толпе слуг: те и не думали ему помогать, это было откровенное, наглые издевательства.

Слуги и не смели подходить к Се Цзюэ, чтобы помочь. В этом поместье их команда прислуги никогда не общалась с генеральным директором Се, единственным, кому он доверял, был дворецкий.

Вот уже пять лет генеральный директор Се вёл себя подобно точным механическим часам, и он ещё ни разу не возвращался домой среди дня раньше времени.

Се Цзюэ был щедрым, но холодным хозяином, а его ноги были для него абсолютным табу.

Даже лишний раз взглянуть на них было страшно, не говоря уже о том, чтобы помогать ему пересаживаться в кресло или напоминать о том, что он калека.

Слуги даже начали собирать робот-пылесос, демонстрируя вид спешно сворачиваемых работ, что в глазах Жуань Шилэ выглядело как нарочитое игнорирование начальника и издевательство над боссом-инвалидом.

Самое время для сиделки проявить себя!

Это был отличный шанс заставить босса проникнуться к нему симпатией.

Жуань Шилэ расправил плечи и решительно двинулся вперёд, сокращая расстояние до тёмных, бездонных глаз Се Цзюэ.

http://bllate.org/book/37363/4656462