Готовый перевод He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить: Глава 13

Глаза Хэ Чи изначально сияли, словно полные звезд, и были преисполнены ожидания.

Но в конце концов он разочарованно опустил взгляд.

Его щеки слегка надулись, а пухлые щечки выглядели так, будто их так и тянет пощипать. Цэнь Юй невольно усмехнулся, глядя на него:

— В чем дело? Почему ты снова недоволен?

Хэ Чи молчал.

Заметив, что тот действительно расстроился, Цэнь Юй тут же подхватил Хэ Чи на руки, словно маленького ребенка, и прижал к груди:

— Малыш, скажи мне, хорошо?

Услышав, как Цэнь Юй назвал его так, Хэ Чи тут же успокоился, и в нем промелькнуло смущение.

— Раньше, когда ты говорил про плюс десять баллов... — он крепко обвил руками шею Цэнь Юя, моргнул, и его голос стал совсем тихим. — Ты ведь поцеловал меня.

— А в этот раз я так долго ждал.

Цэнь Юй тут же вспомнил, как ранее Хэ Чи съел чуть больше половины порции каши и, подняв голову, ждал похвалы. Тогда он не удержался и поцеловал Хэ Чи в лоб, а заглянув в его чистые глаза, лишь спустя долгое время произнес:

— Большой молодец, плюс десять баллов.

Он боялся, что Хэ Чи не поймет этого, и не смел переходить границы.

Но Хэ Чи был таким послушным и милым.

Ему хотелось каждую секунду держать Хэ Чи на руках, целовать его, баловать, видеть его улыбку.

Однако он не смел.

И подумать не мог, что Хэ Чи все помнит.

Цэнь Юй не стал целовать его сразу, а вместо этого спросил:

— Сяо Чи нравится, когда я тебя целую?

Хэ Чи крепко сжал губы, и на его щеках проступили очаровательные ямочки.

— Если не скажешь, награды не будет.

Хэ Чи спрятал лицо и глухо произнес:

— Нравится. Очень нравится.

— Моя вина, Сяо Чи, в следующий раз я не забуду.

Цэнь Юй, прижимая его к себе, опустился на кровать и усадил Хэ Чи к себе на колени, обнимая. Он взял его за подбородок и не удержался — сначала поцеловал в кончик носа, затем в лоб, глаза и уголки губ.

Нежные, частые поцелуи.

Хэ Чи был невероятно счастлив, его уголки губ взметнулись вверх, а пальцы вцепились в край одежды Цэнь Юя и не отпускали.

От возбуждения уголки его глаз покраснели.

Цэнь Юй подразнил его:

— Тебе так сильно нравится?

Хэ Чи не ответил, а лишь сильнее уткнулся ему в грудь. Цэнь Юй обнимал его, переполненный радостью, но под этой радостью скрывалась тоска.

Пользуясь тем, что Хэ Чи зависит от него, он творил самые подлые вещи.

Уж он-то был виноват.

Если однажды Хэ Чи проснется или же перестанет в нем нуждаться... даже от одной этой мысли сердце сжималось, словно от удара ножом.

Но все это было неважно.

Сейчас рядом с ним был Хэ Чи, и этого уже было достаточно.

Побув немного в объятиях друг друга, Цэнь Юй потащил Хэ Чи вниз прогуляться, а затем они сделали крюк по дороге в общежитие, чтобы побродить вокруг и помочь пище перевариться. У Хэ Чи был слабый желудок, да и аппетит был как у котенка, поэтому стоило ему съесть чуть больше обычного, как пища тут же с трудом переваривалась.

Он вел Хэ Чи за руку, легко спрятав его ладонь в своей и засунув в собственный карман.

Во время прогулки он то и дело беседовал с Хэ Чи, справляясь, не устал ли тот.

Когда Цэнь Юй наклонялся к Хэ Чи, чтобы поговорить, его лицо было терпеливым и нежным, на нем всегда играла улыбка. Но стоило ему задуматься, как уголки его глаз опускались, и в тишине он казался невероятно холодным. Хэ Чи шел рядом с ним; волосы у него были очень мягкими, а тихий вид делал его донельзя послушным.

Цэнь Юй остановился, и Хэ Чи тоже замер.

— Сяо Чи.

— Я здесь, — жизнерадостно отозвался Хэ Чи.

Цэнь Юй протянул руку, отводя со лба Хэ Чи выбившиеся прядки, и большим пальцем легко погладил его уголок глаза.

У самого внешнего уголка его глаза притаилась крошечная родинка, хотя раньше этой черной родинки никогда не было.

Это были страдания его прошлой жизни.

Хэ Чи не понимал глубины и примеси горечи в его глазах и, словно испугавшись, спросил:

— Ч-что случилось?

— У тебя желудок не болит?

Хэ Чи покачал головой:

— Нет.

— Вот и хорошо.

Цэнь Юй отнял руку, его кончики пальцев жгло от невыносимой боли. Он вечно невольно вспоминал Хэ Чи из прошлой жизни: сломленного и беспомощного, хрупкого и бледного, но все же сохранившего некую наивность. Цэнь Юй не знал, откуда берется эта его наивность, он лишь понимал, что тот словно родился таким — сколько бы тягот ни выпало на его долю, в нем не рождалась ненависть. Всегда нежный, но вечно ранимый.

Как этот человек мог иметь сердце так поступать с ним?

Тот, кого он страстно желал лелеять на кончике собственного сердца, — почему этот человек получил его, но не дорожил?

Цэнь Юй слишком многим пренебрег в прошлом и лишь потом осознал, как ценна жизнь. Лишившись ее, он бы не смог защитить даже любимого человека.

Сейчас все было просто прекрасно: не было Чэнь Чэня, не было родителей, не было ни единой живой души, не было безвыходных ситуаций, когда ему пришлось бы своими глазами отдать любимого человека другим, и не было бы финала, где он стоял бы рядом в бессилии, наблюдая за концом.

Оставалось лишь безутешное горе и разрывающееся на куски сердце.

Раннее зимнее солнце приятно согревало.

Цэнь Юй сжал его руку еще крепче:

— Пойдем.

Они сделали шаг вперед, и Хэ Чи поднял на него взгляд:

— Цэнь Юй, ты только что вел себя странно.

— В чем же странно?

— Ты выглядел очень грустным, — серьезно произнес Хэ Чи. — Не грусти, я не хочу, чтобы ты плакал.

Цэнь Юй улыбнулся:

— Пока ты рядом со мной, я не грущу.

Хэ Чи поспешно ответил:

— Тогда я буду рядом с тобой.

— Я в порядке, Сяо Чи, тебе не о чем беспокоиться.

Со мной все хорошо.

Просто я очень по тебе скучал.

Я тосковал по тебе десятилетие за десятилетием, две жизни подряд, тосковал так сильно, что ныли кости, и даже когда сердце разрывалось от боли, я все равно продолжал думать о тебе. В бесчисленные дни, когда я не мог до тебя дотронуться, в те бессильные часы, даже когда ты стоял прямо передо мной и я знал о тебе абсолютно все, я все равно безумно тосковал. Мне хотелось, чтобы ты знал о моем существовании, чтобы ты знал: я рядом.

Хотел, чтобы ты знал, как сильно я тебя люблю.

Тогда давай начнем с этой жизни.

— Ладно.

Хэ Чи, о чем-то задумавшись, все смотрел на собственные носки туфель, застыв на месте. Цэнь Юй остановился, слегка обняв Хэ Чи за плечи, и произнес:

— Почему ты идешь и даже не смотришь под ноги? О чем ты снова думаешь?

— Мне кажется, ты похож на одного человека, — глухо ответил Хэ Чи.

— На кого?

В глазах Хэ Чи читалось полное недоумение:

— Я не знаю.

http://bllate.org/book/37362/4656407