Готовый перевод He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить: Глава 12

— Так ведь всё в порядке! Раз уж Сяо Чи любит меня, то почему я не могу поесть то, что ел ты?

Хэ Чи долго молчал — может, прошло долгих несколько секунд, а может, и несколько минут. Наконец он совсем тихо произнёс:

— Я… болен.

Цэнь Юй подумал, что тот имеет в виду недавнюю болезнь:

— Ничего страшного, что заболел…

Взгляд Хэ Чи был пустым, он продолжал говорить так, будто заучил это наизусть:

— Я монстр. Мне нельзя позволять к себе прикасаться, нельзя трогать других, нельзя, чтобы кто-то видел, как я ем — от этого тошнит.

— Всё, что связано со мной, у всех вызывает тошноту…

Хэ Чи ещё не успел договорить, как сердце Цэнь Юй пронзила тупая боль.

Каждое его слово словно насквозь протыкало Цэнь Юй. Тот крепко стиснул зубы и прервал его:

— Это неправда.

Хэ Чи встретился взглядом с Цэнь Юй, лицо его было совершенно растерянным и озадаченным, словно он сам не понимал, какие только что произнёс ранящие слова. Его реплики превратились в острые клинки, вонзившиеся в самую плоть Цэнь Юй, отчего тот почувствовал в груди тяжёлое, удушающее стеснение.

— Кто тебе это сказал?

— Я не знаю. — Хэ Чи моргнул, и из глаз покатились слёзы. — Я забыл. Ты относишься ко мне невероятно хорошо, это я плохой. Общаться со мной — уже огромная несправедливость по отношению к тебе, но ты вроде бы не пострадал, поэтому я…

Цэнь Юй содрогнулся и прижал его к груди.

— Он ошибался, всё, что он говорил — ложь.

— Нет, нет, Сяо Чи, всё совсем не так. — Цэнь Юй не удержался и крепче обнял его, уткнувшись лбом в изгиб шеи Хэ Чи. Тот слегка вздрогнул, а затем почувствовал, что его плечо стало влажным. — Ты прекрасен, Сяо Чи, ты невероятно хорош. Ты лучший человек на свете, никто тебя не ненавидит… Ты не болен, ты не монстр. Если ты прикасаешься ко мне, я не страдаю, а когда мы вместе, я ужасно счастлив.

— Я хочу всегда быть с тобой.

Хэ Чи выглядел так, будто ему оказали невероятную честь, и неуверенно переспросил:

— П-правда?

Цэнь Юй поднял голову и ласково поткнулся носом в изящный кончик носа Хэ Чи.

Прислонившись лбом к его лбу, он ответил:

— Правда.

— Посмотри на меня сейчас, разве я не в полном порядке?

Хэ Чи немного замялся:

— Ты ведь не обманываешь меня?

— Не обманываю.

— Т-тогда то, что ты сказал про любовь ко мне… это тоже правда? — Хэ Чи слегка сжал руки в кулаки и наивно произнес: — Меня ведь еще никто никогда не любил.

— Люблю, — сказал Цэнь Юй. — Конечно же, я люблю тебя.

— Как здорово! — Хэ Чи потёрся щекой о лицо Цэнь Юй, и его глаза ярко засияли. — Я тоже безумно, безумно люблю тебя.

Он был так мил и послушен.

Цэнь Юй не удержался и улыбнулся, услышав его слова.

Его сердце в этот момент одновременно пронзила боль и переполнило до краёв чувство глубокой нежности.

Какое же оно у него сокровище.

Социальная жизнь Хэ Чи была полностью изолирована Цэнь Юй.

Остальные вокруг тоже были по уши заняты делами, но Хэ Чи и Цэнь Юй держались особняком: они не неслись сломя голову в погоне за баллами на мероприятиях и не участвовали в самых разных вечеринках и знакомствах.

Рядом с ним был Цэнь Юй, только Цэнь Юй.

Стоило кому-то обратиться к нему хоть с пару слов, как Цэнь Юй ненавязчиво заступал вперед, загораживая его собой, и даже на простые вопросы отвечал за него. Хэ Чи позволял Цэнь Юю проникать в каждую сферу своей жизни и заполнять её целиком — в этом было и попустительство, и покорность.

Он неторопливо жил в собственном мирке, тихо и мирно, и никто не замечал его странностей, никто не видел, как он изменился.

И никто не приходил нарушить его покой.

Они прогуливались по вечерам под ярким заревом заката, неспешно любуясь красивыми розами на клумбах. Розы легонько касались закатного солнца, а развязка настигла их задолго до этого.

Игра света и тени, тускнеющие сумерки падали на землю. Листва гинкго уже пожелкла, устилая дорожки, зелень безвозвратно исчезала. Одинокая скамейка застыла в парке, длинная аллея вилась в густых лучах солнца, арка ворот окрасилась в мягкие золотистые тона, а проехавший мимо велосипед размыл кадр.

Уже наступила зима.

Жизнь Хэ Чи текла так безмятежно, но при этом была невероятно, до безумия счастливой.

Боль, которую он видел в снах и во вспышках головокружения, порой мешала ему отличить реальность от иллюзии, но он точно знал: сейчас ему было очень хорошо.

Пока Цэнь Юй рядом, ему не о чем беспокоиться.

Цэнь Юй отлично о нём заботился.

Все три приема пищи в день Цэнь Юй готовил сам. Его кулинарные навыки значительно выросли, и в этом проявились все плюсы жизни в общей комнате. Когда он впервые приготовил еду для Хэ Чи, он жутко нервничал, постоянно спрашивал, вкусно ли, и твердил, чтобы тот выплюнул, если не понравится. В итоге Хэ Чи в тот день съел на полмиски больше обычного.

Умения Цэнь Юй на кухне словно родились ради Хэ Чи: большинство блюд были вегетарианскими. Хотя Хэ Чи по-прежнему не мог съесть много, он продолжал маленькими кусочками отправлять еду в рот, секунда за секундой, а его щеки то надувались, то опускались — вылитый трудолюбивый хомячок.

Маленький хомячок ел не спеша, никуда не торопясь, тщательно всё пережёвывал и только потом проглатывал рис.

Цэнь Юй вглядывался в его профиль:

— Какой сегодня послушный.

Хэ Чи улыбнулся, согнув глаза полумесяцем.

Он ничего не сказал о том, нравится ему еда или нет, и тогда Цэнь Юй, глядя на нетронутые им блюда, ласково спросил:

— Сегодня есть что-то, что тебе не по душе?

Хэ Чи слегка прикусил губу:

— …Нет.

Цэнь Юй: — Ничего страшного, если что-то не нравится, в следующий раз готовить не будем. Но Сяо Чи должен сам сказать об этом, иначе поешь, а потом снова будет плохо.

Хэ Чи опустил голову:

— Не хочу есть баклажаны.

— Разве мы не ели их вчера? — Цэнь Юй попробовал кусочек. — …Может, текстура подкачала? Сегодня они тушились чуть дольше обычного.

Хотя баклажаны таяли во рту, Хэ Чи не любил эту мягкую и вязкую консистенцию. Стоило Цэнь Юю озвучить это, как Хэ Чи кивнул.

Цэнь Юй улыбнулся:

— Тогда давай завтра обойдёмся без баклажанов, хорошо?

Хэ Чи снова кивнул.

— Хороший малыш, сегодня ты просто умница, плюс десять баллов.

Глаза Хэ Чи мгновенно засияли. Цэнь Юй невольно усмехнулся и доел всё, что осталось в тарелке у Хэ Чи. Хэ Чи понаблюдал, как Цэнь Юй ест, потрогал его за щеку, и пока Цэнь Юй мыл посуду, а они оба собирались ко сну после обеда, неотступно следовал за ним по пятам, словно маленький хвостик. Но Цэнь Юй больше ничего не предпринимал.

http://bllate.org/book/37362/4656406