Готовый перевод He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить: Глава 2

Это он сам накликал беду, вот и докатился до такой жизни.

Чэнь Чэнь нахмурился:

— Ты оглох?

— Я просто, — Хэ Чи опустил ресницы, — я просто увидел, что ты вернулся, и обрадовался. А Чэнь, ты ведь уже очень давно не возвращался домой.

Лицо его стало еще бледнее:

— Я не специально упал с лестницы.

— Вот как?

Чэнь Чэнь скривил губы в усмешке:

— Ты так сильно по мне скучал?

Ресницы Хэ Чи слегка затрепетали, словно черные перышки, отбрасывая тени на его бледную кожу. Увидев его таким, Чэнь Чэнь с заметным интересом наклонился, ухватил Хэ Чи за подбородок и заставил смотреть себе в глаза.

Злобно усмехнувшись, Чэнь Чэнь наклонился к самому его уху:

— Думал о том, как я буду трахать тебя до полного безумия?

Кричащее, обнаженное унижение.

Хэ Чи никак не мог взять в толк: что же он такого сделал, за что Чэнь Чэнь так его ненавидел? Тот норовил в каждом движении, в каждом слове растоптать его, втоптать в грязь, изрешетив душу тысячей ран.

Он закусил нижнюю губу и не произнес ни звука.

В этот миг сердце его умер, нашептав, что, пожалуй, с этим покончено раз и навсегда.

Чэнь Чэнь потерял интерес.

— Сестрица Чжан, — выпрямившись во весь рост в своем безупречном костюме и направляясь к лестнице, бросил Чэнь Чэнь ледяным тоном: — Пусть дядя Ли отвезет его в больницу. Если травма серьезная, пусть полежит там как положено.

И еще: ужин принесите мне в комнату.

Сестрица Чжан замялась, собираясь что-то сказать, но Чэнь Чэнь бросил на нее косой взгляд:

— Слышала?

Она шевельнула губами:

— ...Да.

— Господин, вы сможете идти?

Хэ Чи с трудом выдавил:

— Да, смогу.

Сестрица Чжан помогла Хэ Чи выйти через резные узорчатые ворота:

— Господин, ну зачем вы так с собой? Зачем вы себя так истязаете?

Хэ Чи оборвал ее:

— Я все знаю, спасибо, сестрица Чжан.

— Господин, мне не следует лишний раз языком трепать, я лишь хочу, чтобы вам жилось хоть немного легче. — Сестрица Чжан усадила Хэ Чи в машину и сказала дяде Ли: — Старый Ли, отвези господина в больницу Жэньюй, сначала как следует позаботься о нем, а я вечером приеду.

Дядя Ли не стал задавать лишних вопросов и коротко бросил:

— Хорошо.

Машина тронулась, Хэ Чи откинул голову, глядя на проплывающие за окном пейзажи, а в груди разливалась тупая, жгучая боль.

Сестрица Чжан спрашивала, зачем он так над собой измывается, но он-то прекрасно понимал: все это сейчас — не более чем цветы в зеркале да луна в воде. Он видел и ее сердечную боль, и жалость, понимал, что все давно изменилось и лишь он один застрял на прежнем месте.

Но что ему было делать?

Десять лет назад Хэ Чи встретил Чэнь Чэня.

Тогда в толпе сновали люди, они столкнулись нос к носу, и едва Хэ Чи поднял голову, как увидел резкий изгиб челюсти Чэнь Чэня и уголки его губ, тронутые улыбкой. Чэнь Чэнь улыбнулся кому-то у него за спиной, и, обернувшись, Хэ Чи заметил беззаботного с виду юношу.

Хэ Чи вынужден был признать, что Чэнь Чэнь был писаным красавцем, а когда он улыбался, от него веяло смертоносной, чистой прохладой юности — именно таким, каким он и любил.

— Прошу прощения. — Чэнь Чэнь виновато улыбнулся.

Хэ Чи опешил:

— Ни, ничего страшного.

Поток людей понес их дальше, разлучая всё сильнее. В этот момент его окликнул Цэнь Юй, а когда Хэ Чи снова повернулся, чтобы отыскать взглядом того парня, Чэнь Чэня и след простыл.

В тот самый миг, когда он столкнулся с Чэнь Чэнем, он и ведать не ведал, что произойдет дальше.

Тогда он еще не знал, что человеческая жизнь способна приносить столько горечи — горькой, как кофе, как крепкий чай.

Цэнь Юй был его давним другом; видя, как он летит на свет факелом, словно мотылек, и бьется лбом о стену в безумных попытках зачерпнуть воду решетом, он лишь вздыхал:

— Сяо Чи, неужели он тебе настолько нравится?

— Да, — серьезно кивнул Хэ Чи. — Он мне нравится. Очень нравится.

Хэ Чи заметил, как дрогнули губы Цэнь Юя, а взгляд его помрачнел, словно тот хотел что-то сказать, но в конце концов Цэнь Юй лишь горько усмехнулся. В тот момент глаза его были так темны, будто водоворот, и Хэ Чи не смог прочитать его эмоции.

Цэнь Юй казался смертельно уставшим:

— Если он тебе и вправду так нравится, иди и добейся его.

— Цэнь Юй, ты ведь поддерживаешь меня, да?

— Конечно, Сяо Чи. — Цэнь Юй протянул руку, собираясь взъерошить его темные волосы, но в последний момент замер на весу, а затем судорожно отдернул руку, словно стыдясь своего жеста: — Главное, чтобы ты был счастлив.

Хэ Чи счастливо улыбнулся.

— Спасибо тебе, Цэнь Юй.

Любовные письма, записки, завтраки, тщательно выбранные подарки — Хэ Чи использовал все доступные ему способы, чтобы сблизиться с Чэнь Чэнем. Все знали, что младший господин семьи Хэ превратился в хвостик при Чэнь Чэне: куда бы тот ни направлялся, Хэ Чи всегда следовал за ним по пятам.

— Да ты можешь перестать докучать? — раздраженно бросал Чэнь Чэнь.

Хэ Чи в юности обладал завидным терпением: пав жертвой своей влюбленности, он растерял всю свою гордость и высокомерие. И пусть в душе саднило от обиды, на лице его по-прежнему играла улыбка, когда он протягивал Чэнь Чэню пирожное:

— Совсем нет.

На самом деле он прекрасно знал, что назойливость, липкая настойчивость и неумение вовремя отступить вызывают лишь раздражение.

Но поделать с собой он ничего не мог.

Заботиться о нем — это был единственный известный Хэ Чи способ удержаться рядом. Так много людей любило Чэнь Чэня, так многие заглядывались на него, но открыто заявить о своих чувствах и пуститься в погоню решился лишь один Хэ Чи.

И лишь ему одному удалось остаться рядом.

— Это мне? — Чэнь Чэнь указал на красивое пирожное.

— Конечно.

Чэнь Чэнь задрал подбородок, уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке, полной презрения. Кончиком пальца он подтолкнул коробочку к самому краю стола и чуть ослабил нажим — пирожное качнулось, готовое сорваться вниз.

— Ты говоришь, что любишь меня, но разве ты не знаешь?

— Я терпеть не могу всю эту приторную липкую дрянь.

Пирожное рухнуло вниз.

Хэ Чи даже не успел подумать, тело среагировало быстрее разума, пытаясь поймать его на лету. Да, он поймал, но пирожное превратилось в бесформенное месиво, крем перепачкал ему руки, а сладковатый аромат всё еще висел в воздухе.

Сердце Хэ Чи пронзила острая, невыносимая боль, и он посмотрел на Чэнь Чэня.

Чэнь Чэнь произнес:

— Хэ Чи, то, как ты стелешься предо мной, до тошноты бессмысленно.

Хэ Чи молчал.

— Хватит тратить на меня время и силы. Ты мне не нравишься и никогда не понравишься, уяснил? — Чэнь Чэнь уперся руками в стол. — Мне нравятся женщины, а ты — нет, как бы ты ни старался, я никогда не полюблю тебя.

За окном всё яростнее стрекотали цикады, Хэ Чи смотрел на него, и в глазах его плескалась боль.

— Но... разве ты не помнишь, братец?

http://bllate.org/book/37362/4656396