Готовый перевод He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить: Глава 1

Суровая зима, Наньчэн полон холодной белизны.

Этой зимой погода становилась всё холоднее.

Хэ Чи же был одет лишь в тонкую рубашку и стоял босиком перед панорамным окном. Его лицо было предельно бледным, кожа — полупрозрачной, хрупкой, словно хрустальный нефрит.

Внизу обнимались влюбленные: один был одет в сшитый по фигуре костюм, а другой все еще оставался студентом. Чэнь Чэнь нежно погладил растрепанные волосы того парня и легко коснулся губами его лба.

Увидев эту сцену, отрешенный взгляд Хэ Чи лишь слегка дрогнул.

Его веки чуть трепетали, а слезы непроизвольно падали крупными каплями, оставляя мягкие мокрые следы на дорогом мраморном полу. Он плакал, но в его глазах не было печали — лишь растерянность.

Его запутанным отношениям с Чэнь Чэнем исполнилось уже десять лет.

Сначала была любовь с первого взгляда, отчаянные преследования, которые так и не смогли завоевать ни капли сочувствия или нежности Чэнь Чэня. Хэ Чи был младшим господином из семьи Хэ, у него имелось собственное достоинство, да и семья не позволила бы ему уронить себя в пыль.

Но позже именно Чэнь Чэнь первым сказал, что любит его.

Однако прошли годы, и в конце концов он понял, что в сердце Чэнь Чэня нет к нему никакой любви.

Хотя поначалу они вступили в брак по любви, а Чэнь Чэнь обещал всегда защищать его, семья Хэ тогда была вне себя от радости, но день за днем... Все эти годы Чэнь Чэнь словно бы находился рядом с ним по принуждению, и в глубине его глаз читалось нескрываемое отвращение.

Сердце было изранено тысячей ножей.

Оно давно уже онемело.

Длинные ресницы Хэ Чи слегка дрогнули, он пришел в себя и протянул руку, чтобы смахнуть повисшие на подбородке слезы, но ощутил лишь пробирающую до костей ледяную сырость, смешанную с пронзительным зимним холодом.

Новый возлюбленный Чэнь Чэня уже устроился на пассажирском сиденье. Чэнь Чэнь лично закрыл за ним дверцу, пристегнул ремень безопасности, прижался лбом к лбу парня, побыв с ним еще немного, и только после этого неохотно отстранился.

Юноша радостно помахал Чэнь Чэню на прощание. В тот момент, когда машина разворачивалась, он поднял голову и бросил взгляд на стоявшего у окна Хэ Чи, а уголки его губ изогнулись в победоносной улыбке.

Хэ Чи опустил глаза, оставшись совершенно безэмоциональным.

Стоя на месте, Чэнь Чэнь дождался, пока автомобиль завернет за угол и скроется из виду. Только тогда он поправил одежду, вся его мягкость исчезла, а в уголках глаз проступили холодных и свирепый нрав.

Он зашагал вперед, проходя по дорожке, и дворецкий распахнул перед ним парадную дверь.

Чэнь Чэнь вернулся.

Хэ Чи словно очнулся от сна и судорожно стер слезы. Его бледные щеки порозовели от трения, и весь он на мгновение обрел более живой вид. Однако покрасневшие глаза и явная усталость выдавали его с головой. Посмотрев в зеркало, он все же не хотел выглядеть слишком жалко.

Хэ Чи отворил дверь и медленно спустился по винтовой лестнице в гостиной. Чэнь Чэнь уже вошел в дом и их взгляды случайно встретились.

Хэ Чи механически улыбнулся:

— Ты вернулся.

Взгляд Чэнь Чэня был ледяным, в нем не осталось ни привязанности, ни нежности.

Хэ Чи продолжил спускаться, но неожиданно оступился и на последних двух ступеньках рухнул прямо на нижний этаж. Пол был холодным, в коленной чашечке раздался глухой хруст, и он, свернувшись калачиком на земле, почувствовал приступ головокружения.

Физическая боль мгновенно наполнила его глаза слезами, а в ушах зазвучал резкий гул. Хэ Чи закусил нижнюю губу до появления капель крови.

Он не издал ни звука.

Лишь его плечи слегка дрожали, сжавшись в крошечный комочек, а тонкая рубашка подчеркивала худые позвонки, делая его хрупким и жалким.

Глядя на то, в каком виде предстал Хэ Чи, Чэнь Чэнь сильно нахмурился.

Он холодно бросил:

— Сестрица Чжан.

— Ой... — Сестрица Чжан, урожденная Чжан Хуэй, уже в зрелых годах, двигалась проворно и умела всё: вести хозяйство, готовить, составлять букеты. Чэнь Чэнь не любил многолюдства и редко бывал дома, поэтому нанял только одну Чжан Хуэй.

Услышав голос Чэнь Чэня, она поспешно вытерла руки от воды и выбежала из кухни. Увидев распростертого на полу Хэ Чи, женщина испуганно ахнула.

Чэнь Чэнь кивнул ей в сторону упавшего:

— Подними его.

Сестрица Чжан тут же бросилась вперед:

— Хорошо, хорошо.

Она осторожно помогла Хэ Чи подняться. Его лоб покрылся мелким холодным потом, колено безумно болело, а тело непрерывно дрожало. С трудом выдавив из себя слова, он произнес:

— Я в порядке, сестрица Чжан. Я в порядке.

Сестрица Чжан усадила его на диван. Чэнь Чэнь стоял, засунув одну руку в карман, а выражение его лица становилось все более раздраженным:

— Что ты опять устроиваешь? Если не умеешь ходить, так не ходи. Думаешь, я стану жалеть тебя из-за этого?

Хэ Чи ошеломленно посмотрел на Чэнь Чэня. Он открыл рот, но не успел ничего произнести, как сестрица Чжан заговорила первой:

— Господин, не пригласить ли семейного врача, чтобы он осмотрел Вас?

Слова Хэ Чи застряли в горле. Он опустил голову, прикусил губу и горько усмехнулся.

— ...Не нужно.

Всего-то и просил он поначалу — лишь толику благосклонности Чэнь Чэня.

Прошло уже пять лет с момента их свадьбы, почему же Чэнь Чэнь не мог поделиться с ним хоть капелькой той нежности и терпения, что дарил другим? Хотя бы самой малости хватило бы ему, чтобы стерпеть все молча, пережить любое одиночество и горечь; хотя бы самую капельку — и он мог бы жить дальше нормально, с надеждой и искренностью в сердце.

Но любовь в глазах Чэнь Чэня исчезла бесследно, и он не видел больше ни единого проявления тепла. За исключением этого лица, тот словно превратился в совершенно другого человека — и отношение Чэнь Чэня, и все его поступки кричали о том, что он давно уже больше не любит его.

http://bllate.org/book/37362/4656395