Готовый перевод What If My Brother Gets Married / Мой брат решил жениться: Что мне делать?: Глава 10

Ся Юй замялся на полушаге, нерешительно переминаясь с ноги на ногу. Обернувшись, он натянуто улыбнулся Лу Цзяню:

— Брат, уже слишком поздно, я хочу пойти к себе и лечь спать.

Лу Цзянь смотрел на него, не произнося ни слова.

Ся Юй втянул голову в плечи и честно признался:

— Прости, я забыл ответить на твое сообщение днем.

Не дожидаясь, пока Лу Цзянь начнет его отчитывать, Ся Юй решил пойти в наступление:

— Я полдня не отвечал, а ты даже не беспокоился, не случилось ли со мной чего! Вместо этого пришел меня отчитывать!

Лу Цзянь ответил:

— Водитель все время был с тобой.

Подразумевалось, что он подтвердил у водителя, что с Ся Юем всё в порядке, а тот просто заигрался. Лу Цзяню же было любопытно, когда же парень соизволит отчитаться о своих перемещениях.

Ся Юй прекрасно понял намек, но признавать ошибку не собирался. Напротив, он решил занять оборонительную позицию:

— А мне все равно! Ты просто обо мне не заботишься. Я устал и иду спать.

Сказав это, он, не обращая внимания на реакцию Лу Цзяня, пулей метнулся в свою комнату. Лучшего момента для побега было не найти.

Оказавшись внутри, Ся Юй предусмотрительно запер дверь на ключ и только тогда отправился в ванную. Каково же было его удивление, когда, вернувшись, он обнаружил Лу Цзяня, сидящим за его письменным столом и пролистывающим комиксы, которые он читал последние пару дней.

— Высуши волосы, — бросил Лу Цзянь, даже не подняв головы.

— Ага.

Ся Юй совсем забыл, что у Лу Цзяня есть ключи от всех комнат в доме. Раз побег не удался, лучше вести себя послушно. Он нашел фен, сунул его в руки Лу Цзяню и, уютно устроившись на диване, повелительно произнес:

— Подойди и высуши мне волосы.

Быть удостоенным чести сушить волосы руками Лу Цзяня — это была привилегия.

Лу Цзянь просидел в тишине три секунды, после чего смиренно поднялся с феном в руках. Трудно было сказать, кто из них на самом деле был неправ.

Когда волосы высохли, Лу Цзянь привычным движением достал из гардероба носки и надел их на ноги Ся Юя. Этот ритуал повторялся уже более двадцати лет, превратившись в мышечную память.

Ся Юй с комфортом устроился под одеялом, продолжая читать свой комикс. Лу Цзянь вошел в комнату с телефоном в руках — экран светился, демонстрируя их переписку.

Час расплаты настал.

Лу Цзянь присел на край кровати и положил телефон поверх комикса:

— Посмотри сам, сколько сообщений я отправил тебе днем.

Ся Юй виновато отвел взгляд и тихо пробормотал:

— Полгодин — это совершенно неразумно. Давай больше так не будем.

Лу Цзянь тихо усмехнулся, его голос прозвучал низко:

— Значит, ты понимаешь, что полчаса — это неразумно?

— Это неразумно, но ты ведь сам на это согласился.

— А если бы я не согласился, ты бы не разозлился?

— Конечно, разозлился бы.

— …

Лу Цзянь забрал телефон. Глядя на этого избалованного любимчика, он протянул руку и ущипнул его за щеку:

— С этого момента секретарь будет присылать тебе мой еженедельный график, а также сообщать о любых внеплановых делах. Так тебя устроит?

Ся Юй энергично закивал:

— Устроит, устроит, еще как устроит!

Отлично! Теперь ему не придется ежеминутно проверять сообщения от Лу Цзяня и волноваться, что тот рассердится из-за несвоевременного ответа.

Когда Лу Цзянь покинул комнату, Ся Юй снова погрузился в чтение, но его не покидало чувство, что его снова обвели вокруг пальца.

***

За день до кануна Нового года Ся Юй получил сообщение от мамы Лу: она написала, что они с отцом уже купили билеты и прилетят домой утром в тридцатый день года.

— Брат! — Ся Юй ворвался в кабинет, едва не сбив дверь, и ткнул телефоном в лицо Лу Цзяню. — Мама говорит, что они будут дома уже завтра утром!

Лу Цзянь скользнул взглядом по экрану, где Ся Юй просто ответил коротким «о» — полная противоположность нынешнему восторгу.

— Поедем завтра встречать в аэропорт? — спросил Лу Цзянь.

— Не поеду, — хмыкнул Ся Юй. — Их два года не было дома, не собираюсь я их встречать.

Глядя на этот детский каприз, Лу Цзянь на мгновение улыбнулся. Вскоре он услышал, как Ся Юй добавил:

— Кажется, закуски дома заканчиваются, давай съездим в супермаркет, купим что-нибудь.

— Это специально для мамы и папы? — Лу Цзянь закрыл книгу и поддразнил его: — Можно просто попросить дядю Чэня съездить за покупками.

— Ну как это можно сравнивать! — Ся Юй, не подумав, выдал ответ, но тут же понял, что снова попался в ловушку Лу Цзяня. Раздраженно сверкнув глазами, он развернулся и направился к выходу: — Я просто сам хочу что-нибудь съесть! Если не хочешь ехать — я поеду один!

Ся Юй вернулся в спальню, переоделся и, распахнув дверь, наткнулся на Лу Цзяня, который стоял прямо перед его комнатой, держа в руках его телефон. Ся Юй выхватил гаджет, проигнорировал брата и, захлопнув дверь, спустился вниз.

Лу Цзянь ужасен, вечно его дразнит, невыносимый человек.

Лу Цзянь с улыбкой последовал за ним. Он заметил, что кончики ушей Ся Юя все еще слегка алели. Прямо как у взъерошенного, своенравного котенка.

Водители в особняке уже ушли на каникулы, а жена и дети дворецкого дяди Чэня скончались много лет назад, поэтому на праздники он всегда оставался в семье Лу. В этот раз он уже ждал обоих господ в машине.

Увидев, что Ся Юй выходит один, с холодным лицом, дядя Чэнь на секунду замер: завтра ведь возвращаются господин и госпожа, почему же братья снова ссорятся?

Ся Юй молча сел в машину. Заметив, что дядя Чэнь медлит, он поторопил его:

— Поехали, я съезжу один.

Как только слова сорвались с губ, задняя дверь распахнулась, и Лу Цзянь, наклонившись, сел рядом с Ся Юем. Ся Юй отвернулся и подвинулся к самому краю, не проронив ни звука, но и не пытаясь выставить Лу Цзяня вон.

Дядя Чэнь, поняв все без лишних слов, поднял разделительную перегородку и тронулся с места.

Лу Цзянь достал из кармана две шоколадки и протянул их Ся Юю. Его мягкий голос звучал с едва уловимыми нотками обожания:

— Брат был неправ, не злись.

Через три секунды Ся Юй взял шоколад, но продолжал упорно смотреть в окно, явно показывая, что общаться не намерен.

Чуть позже Лу Цзянь достал баночку йогурта:

— Со вкусом желтого персика, будешь?

Через две секунды Ся Юй снова протянул руку, но не успел коснуться упаковки, как Лу Цзянь убрал её обратно.

— Юй-цзы, поговори со мной, — голос Лу Цзяня оставался спокойным, но в нем прозвучала нотка приказа, которой невозможно было противиться.

— Сначала открой, потом дай, — нехотя отозвался Ся Юй спустя пять секунд.

— Слушаюсь, — с тихой улыбкой отозвался Лу Цзянь.

Уши Ся Юя непроизвольно покраснели. Ему показалось, что в тесном пространстве машины стало невыносимо жарко, и он, не меняясь в лице, опустил стекло, впуская внутрь холодный ветер.

Дядя Чэнь вел машину плавно, и вскоре они добрались до крупного супермаркета неподалеку. Выйдя из машины, Ся Юй уже успел расправиться с йогуртом. Он сунул пустую баночку в руку Лу Цзяню и, не оглядываясь, направился к входу. Шел он небыстро, поэтому Лу Цзянь вскоре догнал его, и они пошли бок о бок.

Ся Юй редко злился по-настоящему. Чаще всего он просто капризничал, и стоило Лу Цзяню сказать пару приятных слов, как гнев тут же испарялся. Так было и сейчас: Ся Юй шел впереди, выбирая продукты, и время от времени оборачивался, чтобы посоветоваться с Лу Цзянем, который вез за ним тележку.

Хотя перед выездом Ся Юй утверждал, что едет покупать то, что любит сам, в итоге в тележке оказались в основном фрукты и овощи, которые нравились его родителям.

Вскоре покупки были сделаны. Лу Цзянь заглянул в тележку — всё, что любили отец и мать. Он схватил Ся Юя за рукав, когда тот уже собрался к выходу:

— Походи со мной еще немного.

— Ой.

Ся Юй не знал, что хочет купить Лу Цзянь, и медленно поплелся следом. Через некоторое время он заметил, что в тележку летят продукты, которые любит он сам.

— Дома еще не закончились фрукты и закуски, — напомнил Ся Юй, помня, что позавчера дядя Чэнь как раз пополнил холодильник и шкафы его любимыми лакомствами.

Лу Цзянь достал из морозильной камеры две порции мороженого и положил их в тележку:

— Ты ведь сказал, что хочешь купить то, что любишь сам. Как же ты вернешься домой с пустыми руками?

Ся Юй замер, а затем его охватило чувство тепла. Он ведь сказал это просто чтобы отмахнуться от него, но Лу Цзянь всегда был таким: всё, что когда-либо говорил Ся Юй, всё, что ему хотелось, Лу Цзянь запоминал и однажды непременно претворял в жизнь. Ся Юй привык к такому Лу Цзяню за долгие годы, но иногда его внимательность все равно поражала.

— Простите, красавчик, можно вас на секунду? — к Ся Юю подошла девушка с телефоном в руках. Смущаясь, она спросила: — Извините, что беспокою, у вас есть девушка?

Ся Юй пришел в себя и машинально ответил:

— Нет.

— Тогда мы можем обменяться контактами? — девушка протянула ему телефон с открытым QR-кодом.

— Извините, мой брат не разрешает мне заводить отношения, — не моргнув глазом, ответил Ся Юй.

— А? О, ой, извините, что побеспокоила! — воскликнула девушка и тут же убежала.

Лу Цзянь, который давно наблюдал за этой сценой, съязвил, когда Ся Юй подошел ближе:

— И когда же я успел запретить тебе заводить отношения?

— … — Упоминание об отношениях напомнило Ся Юю о словах друзей, которые он слышал на недавнем ужине. Он спросил Лу Цзяня: — Я заблокировал тебя, когда ты пошел на свидание вслепую, ты не злишься?

Лу Цзянь одной рукой катил тележку, а другой тяжело опустился на голову Ся Юя:

— Кто тогда разозлился, решив, что я иду на свидание вслепую?

— … — Я.

— Кто заблокировал меня, даже не разобравшись в ситуации?

— … — Опять я.

— Кто успокаивал тебя в тот вечер?

— … — Все еще я. — Уши Ся Юя снова покраснели.

Лу Цзянь потянул Ся Юя за руку в менее людное место и серьезно сказал:

— Я не злился из-за того, что ты меня заблокировал. В тот вечер я сам узнал о намерениях мамы и госпожи Мэлли только по приезде. Я не мог поставить госпожу Мэлли в неловкое положение, поэтому немного пообщался с Самантой на банкете. Позже я прямо заявил Саманте, госпоже Мэлли и маме, что в ближайшие пять лет не планирую ни ходить на свидания, ни вступать в брак. Когда я говорил это маме, ты был на кухне и не слышал.

http://bllate.org/book/37360/4655900