Готовый перевод What If My Brother Gets Married / Мой брат решил жениться: Что мне делать?: Глава 4

— Я тебе брат, и если не я, то кто о тебе позаботится? Что бы я сказал родителям, если бы с тобой что-то случилось? — Лу Цзянь в этот момент всё еще сдерживал гров, его голос звучал предельно тихо, но ярость уже невозможно было скрыть.

— Ты мне даже не кровный брат, с какой стати тебе командовать? Я сам перед родителями отчитаюсь, без тебя справлюсь! — Ся Юй тоже потерял рассудок от гнева и безрассудно выкрикнул эти слова.

В ресторане снова воцарилась тишина. Ся Юй очень быстро понял, что сболтнул лишнего, и испуганно пробормотал:

— Нет, брат, я не это...

— Проваливай в свою комнату, — с невозмутимым видом произнес Лу Цзянь. — Второй раз повторять не буду.

Ся Юй понимал, что был неправ, но признавать поражение перед Лу Цзянем всё равно не собирался. Задрав нос, он развернулся и поднялся наверх.

После этой ссоры Ся Юй и Лу Цзянь две недели хранили молчание. Домоправительницы и служанки в доме ходили словно на цыпочках, до смерти боясь сделать что-то не так и навлечь на себя гнев братьев.

Однако гнев, который уже почти утих, вспыхнул с новой силой за день до благотворительного вечера, на который собирался пойти Ся Юй — и всё из-за проклятых утепленных подштанников: надевать их или нет?

Ся Юй считал, что он, молодой и прекрасный двадцатилетний парень, ну как может носить подштанники? Это же совершенно несолидно!

Лу Цзянь же придерживался мнения, что сколько бы тебе ни было лет, зимой подштанники носить обязательно. Вдобавок к не угасшему еще раздражению из-за гонок, между ними снова вспыхнула ссора, и только в день вечера Ся Юй, со скрипом сжав зубы, смиренно натянул подштанники.

Потому что если бы он их не надел, Лу Цзянь просто заблокировал бы его кредитную карту. И родители тут бы уже ничем не помогли.

И вот сегодня, когда Лу Цзянь повел Ся Юя забирать машину, гнев братьев — если говорить точнее, гнев Ся Юя — наконец окончательно сошел на нет.

Злясь, Лу Цзянь просто выгонял всю ярость в спортзале вместе с потом. А когда злился Ся Юй, он всевозможными способами трепал нервы Лу Цзяню, пока не получал удовольствие и не чувствовал себя полностью удовлетворенным.

Получив машину, Ся Юй тут же отправился на новом спорткаре нести тепло и заботу трем друзьям детства, работавшим в разных концах города: каждому досталось по стаканчику бабл-ти и маленькому пирожному.

Конечно, забота была лишь поводом, а похвастаться новой тачкой — главным делом.

В результате Ся Юй был заслуженно исключен из общего чата на три часа.

Лу Цзянь, будучи главой Корпорация Лу, разумеется, не мог позволить себе такую праздность, как Ся Юй, и после их разделения ему предстояло вернуться в офис и разбираться с документами.

Приближался Новый год, дел на работе накопилось невпроворот, и множество бумаг требовало его личной подписи и одобрения.

В семь часов вечера Лу Цзянь подписал последний документ и передал его секретарю:

— Если дальше будет затык с овертаймом, меня не жди. Закончишь вовремя — можешь идти домой.

Этого правила придерживался еще старейшина господин Лу, когда руководил компанией: он считал, что сотрудникам вовсе не обязательно сидеть на работе сверхурочно вместе с боссом — как только дела сделаны, в положенное время можно быть свободен.

Лу Цзянь поступал точно так же.

Он взглянул на телефон: судя по всему, Ся Юй всё это время упивался своей новой машиной и ему было некогда отвлекаться — в Вичате царила полная тишина.

Спустившись на лифте в подземный паркинг, Лу Цзянь не обнаружил на своем обычном месте ни собственной машины, ни водителя. Он уже собирался набрать номер, как телефон звонком опередил его.

— Брат, ты освободился? — звонкий и чистый голос парня, пусть и слегка искаженный динамиком, звучал очень приятно.

Голос Лу Цзяня невольно потеплел:

— Я как раз на парковке. Что такое?

— Мы же договаривались, что я угощаю тебя ужином! Ой, да, забыл сказать: я отпустил водителя пораньше, жду тебя прямо у входа в офис, давай поднимайся наверх.

Лу Цзянь снова поднялся на лифте на первый залы и, выйдя из кабины, заметил, что у входа в холл толпится много людей. Подойдя ближе, он увидел, что они кого-то снимают на камеры — кажется, это был как раз Ся Юй.

Протиснувшись сквозь толпу, Лу Цзянь бросил взгляд на наряд Ся Юя и чуть заметно усмехнулся в уголок рта.

Днем, отправляясь из дома, этот щеголь был в коротком светло-голубом пуховике, а сейчас уже переоделся в длинное коричневое пальто. Под ним виднелся черный свитер, а подбородок утопал в черно-белом клетчатом шарфе, из-за чего его лицо казалось еще более миниатюрным и утонченным. Прямые ноги, обтянутые черными брюками, визуально казались еще длиннее, правда, выглядело всё это как-то легковесно — словно он обошлся без подштанников.

Лу Цзянь заставил себя проигнорировать эту несущественную деталь и уже собрался сделать шаг вперед, как Ся Юй поднял голову, заметил его, быстро убрал телефон и подбежал прямо к нему с видом человека, заслужившего награду:

— Ну как? Я ведь специально приехал за тобой после работы, другие о таком сервисе и мечтать не могут.

Лу Цзянь был на пять сантиметров выше Ся Юя. Слегка опустив взгляд и глядя на его лукавое, живое выражение лица, он не удержался, протянул руку и взъерошил тому волосы. Его низкий, бархатистый голос прозвучал мягко:

— Ну да, приехать за мной с работы на машине, которую я же тебе и купил на заработанные деньги — такого сервиса у других и правда нет.

— Ой, ну чего ты вечно такой прижимистый, — Ся Юй воодушевленно толкнул Лу Цзяня в плечо, подошел к машине и сам распахнул перед братом дверцу пассажирского сиденья, изображая галантность. — Интересно, согласится ли мой дорогой братец оказать честь и дать младшему шанс угостить его ужином?

Лу Цзянь утробно забасил, подхватывая игру:

— Ладно, учитывая, что младшенький сегодня ведет себя на удивление послушно, так и быть.

Ся Юй захлопнул за братом дверцу, обошел машину, уселся на водительское место, вдавил педаль газа и со свистом сорвался с места.

Ресторан, куда они направлялись, работал по предварительной брони, но у Лу Цзяня был статус VIP, так что Ся Юй без лишних слов забронировал столик по данным брата. Короче говоря, Ся Юй угощал брата ужином за счет брата.В сопровождении официанта они заняли столик. Основные блюда еще не подали, поэтому на столе стояли лишь легкие закуски. Ся Юй попробовал каждую из них: то, что пришлось по вкусу, съел сам, а не понравившееся пододвинул брату.

Лу Цзянь, как всегда, был неразборчив в еде и принимал всё без возражений.

— Как тебе новая машина? — спросил Лу Цзянь, сделав глоток воды, чтобы перебить приторное послевкусие.

— Управление просто невероятное, ощущения — полный восторг! — Глаза Ся Юя по-прежнему сияли: было видно, что он искренне счастлив и доволен.

— Хорошо. Тогда у нас три условия, — произнес Лу Цзянь.

Ся Юй удивленно поднял бровь:

— ?

— Первое: в черте города скорость не выше пятидесяти.

— Нет, брат, это же спорткар, пятьдесят — это…

— Второе: прежде чем ехать в пригород или на гоночный трек, ты обязан меня предупредить. Экстремальные виды спорта — только в моем присутствии.

— Третье: кроме случаев, связанных с работой, не смей ночевать вне дома, особенно если выпил. Звони мне, я приеду и заберу тебя.

Ся Юй замер.

Неудивительно, что брат заказал ему машину и так легко простил его недавние вспышки гнева. Оказывается, он приготовил ловушку именно здесь.

Из-за внезапных условий брата настроение Ся Юя испортилось. Он решил заесть горе и злость, устроив себе настоящий пир. В итоге из ресторана он вышел, с трудом переставляя ноги от переедания.

Ся Юй: (╥﹏╥)

Глядя на него, Лу Цзянь не знал, злиться или смеяться, поэтому в конце концов решил оставить его в покое.

Стоило Ся Юю сесть на водительское кресло и коснуться новенького руля, как он словно ожил и с энтузиазмом воскликнул:

— Брат, давай я тебя прокачу!

Лу Цзянь опустил стекло, и в салон ворвался ледяной поток ветра. Температура внутри мгновенно упала, и он тут же поднял окно обратно. Лу Цзянь ничего не сказал, но его взгляд говорил сам за себя.

Кто поедет кататься в такую погоду?

— Ну давай, давай! Мы просто не будем открывать окна, — Ся Юй, получивший машину меньше восьми часов назад, еще не успел растерять детский восторг.

— Чтобы к половине одиннадцатого был дома, — голос Лу Цзяня звучал обреченно, но снисходительно.

Ся Юй за минуту проложил маршрут и направился в сторону пустынных окраин. Он уже бывал здесь с друзьями, так что дорога была знакома, но из-за присутствия брата на пассажирском сиденье он не решался давить на газ. Путь, который обычно занимал сорок минут, растянулся на целый час.

Тем не менее, именно благодаря этому у братьев выдалась редкая минута спокойствия после полумесяца постоянных размолвок.

Вернувшись домой, Ся Юй первым делом поставил на зарядку разрядившийся телефон. Когда аппарат включился, он обнаружил десятки пропущенных звонков от Ван Чи и более пятидесяти сообщений в мессенджере.

Друзья детства уже успели добавить его в общий чат, где набралось больше двухсот непрочитанных сообщений.

Ся Юй: …Я ведь всего-то пообедал с братом и немного покатался на спорткаре. Откуда такое чувство, будто я пропадал полгода?

Он открыл чат и лениво пролистал бесконечную ленту:

— «Завтрашний день так длин» (ник пользователя): Если брат Лу узнает, что Юй завел роман и так вызывающе приехал на свидание, он же его живьем съест.

— «Король проигрышей» (ник пользователя): Поддерживаю. Когда мы были маленькими, Юю стоило лишний раз посмотреть на соседскую собаку, как брат Лу тут же устраивал ему головомойку.

— «Король проигрышей» (ник пользователя): Он точно не примет того, что Юй сейчас с кем-то встречается.

— «Облачно с прояснениями» (ник пользователя): И все же, Юй сегодня выглядел очень стильно.

— «Облачно с прояснениями» (ник пользователя): Жаль, будь я парнем, наверное, влюбилась бы в него.

— «Завтрашний день так длин» (ник пользователя): Постойте, фон на фото — это же здание Корпорации Лу. Юй что, рискнул завести роман прямо под носом у брата? Вот это смелость!

— «Завтрашний день так длин» (ник пользователя): При такой шумихе брат Лу наверняка уже знает, да?

— «Завтрашний день так длин» (ник пользователя): @Сладкий Юй, тебя добавили в чат, чего молчишь?

— «Король проигрышей» (ник пользователя): Наверное, сейчас как раз получает нагоняй от брата Лу.

— «Облачно с прояснениями» (ник пользователя): Логично.

— «Завтрашний день так длин» (ник пользователя): +1

Ся Юй уставился на экран. Ему показалось, что он внезапно разучился читать: буквы были знакомы, но смысл написанного ускользал. Кто украл его способность понимать язык?

Затем он открыл сообщения от своего агента Ван Чи. В этот раз он не стал листать ленту вверх, а прочитал последнее:

[Можешь не волноваться, господин Лу уже удалил горячие темы. Хорошенько отдохни.]

Когда Лу Цзянь успел удалить тренды?

Подождите… Что за темы?

Ся Юй скрестил ноги на диване и терпеливо принялся изучать переписку с Ван Чи. Наконец до него дошло: когда он приехал за Лу Цзянем, то был одет слишком ярко и вел лимитированный спорткар. Кто-то любопытный снял его и выложил в сеть.

Само по себе это ничего не значило, но полгода назад Ся Юй стал немного популярнее, а его лицо — слишком запоминающимся, поэтому его быстро узнали.

Конкуренты воспользовались моментом и пустили слух, что он приехал забирать девушку, а заодно намекнули, что его спонсирует какая-то богатая дама. Немногочисленные, но крайне агрессивные фанаты Ся Юя тут же сцепились с хейтерами. Любопытные пользователи принялись выяснять, кто владелец спорткара и кем приходится Ся Юю та самая «девушка». В итоге хештег #Роман Ся Юя стал первым в трендах.

http://bllate.org/book/37360/4655894