Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 28

Прошёл уже целый год, но он так и не сумел выяснить, из какой именно знатной семьи пропал отец Лето. А сама Лето между тем постепенно ускользала из-под контроля.

Сегодняшнее известие из детского дома ударило Сун Вэйминя, как гром среди ясного неба: ужаренный утёнок улетел прямо из-под носа…

И самое досадное — он до сих пор не знал, кто именно из богатых кланов ведёт расследование по делу отца Лето.

Целый день Сун Вэйминь метался в тревоге и в конце концов решил лишь одно: попросить дочь понаблюдать за Лето — не появляется ли кто-нибудь в школе, кто интересуется ею.

Лето была единственной дочерью отца, который сам её растил — был ей и отцом, и матерью. Их связывали невероятно тёплые отношения, и на фоне этого родная мать Чжоу Хуэй казалась совершенно лишней.

Сколько бы Сун Вэйминь ни был недоволен Чжоу Хуэй, сейчас это уже ничего не меняло.

— Шаньшань, — позвал он, отложив ложку после пары глотков супа, и пошёл стучать в дверь дочери.

Бабушка Сун сидела в гостиной и смотрела телевизор. Услышав голос сына, она тут же заворчала с язвительной интонацией:

— Твоя дочь стала совсем важной: говорит, что больше не будет есть мою еду, даже если умрёт с голоду. Неблагодарная маленькая выскочка, прямо как та несчастная из рода Ся…

Сун Вэйминь почувствовал, как у него перехватило дыхание, и не сдержался:

— Мам! Да что ты всё несёшь?!

Бабушка Сун так испугалась, что тут же замолчала.

Дедушка Сун сидел в другом конце дивана, словно статуя, и не обращал внимания ни на что в доме. Но на этот раз, услышав слова сына, он вдруг «ожил» и сказал:

— Если хочешь вернуть ту девчонку Лето в дом — я против. Мне всё равно, чем она занимается, но она ударила твою мать.

— Если посмеешь дать ей ещё хоть копейку или позволишь переступить порог нашего дома — я откажусь от тебя как от сына.

Сун Вэйминь и рассердился, и рассмеялся одновременно. От всей этой семьи у него просто голова шла кругом.

— Шаньшань.

Дверь приоткрылась:

— Пап, что случилось?

— Домашку закончила? — Сун Вэйминь вошёл и тихонько прикрыл за собой дверь.

Сун Шаньшань молча вернулась к столу и уставилась на лежащие перед ней контрольные работы. Отвечать не хотелось. Ссора с бабушкой пару дней назад всё ещё свежа в памяти, а сегодня он вдруг изображает заботливого отца.

Сун Вэйминь продолжил:

— Бабушка уже в возрасте, многого ей действительно трудно понять. Но она — моя мать, и нельзя с ней так грубо обращаться, правда? Если тебе кажется, что она мешает тебе учиться, может, тебе лучше перейти в общежитие? Я буду навещать тебя каждую неделю.

Сун Шаньшань резко обернулась и посмотрела на него с надеждой:

— Правда?

Сун Шаньшань никогда не поднимала эту тему сама — всё из-за денег.

Семья Сун не была бедной, но и до среднего класса им было далеко. Да и брат у неё был. По словам бабушки, каждая копейка, потраченная на неё, — пустая трата. Уже хорошо, что позволяют учиться в старших классах. А теперь ещё и платить за общежитие, когда школа рядом? Ни за что!

Чтобы не унижаться понапрасну, Сун Шаньшань и не заговаривала об этом.

Сун Вэйминь кивнул:

— Завтра же пойду оформлять тебе документы.

Сун Шаньшань облегчённо выдохнула:

— Спасибо, пап.

Убедившись, что дочь расположена к разговору, Сун Вэйминь небрежно спросил:

— А у вас в классе за последние дни ничего особенного не происходило?

— Да что может быть? Всё как обычно: уроки, домашка, контрольные. Что ещё делают старшеклассники?

— А Лето?

— Она попала в олимпиадный кружок по математике, теперь учится не со мной в одном классе.

Сун Вэйминь остолбенел:

— А?! Когда это случилось?

— В понедельник.

— Почему ты мне сразу не сказала?

Сун Шаньшань подняла на него глаза:

— Пап, сама Чжоу Хуэй не интересуется, а ты так переживаешь? Не жди благодарности — скорее всего, она даже подозревает тебя в чём-то нехорошем!

Сердце Сун Вэйминя дрогнуло. Он торопливо спросил:

— Почему так? Что сказала Лето?

Сун Шаньшань усмехнулась:

— А что она может сказать? Разве станет сама на себя клевету вешать? Я слышала от одноклассников. Ведь она не родная, а он всё ходит да ходит, интересуется… А Лето такая красивая…

Сун Вэйминь сразу всё понял, но при этом почувствовал облегчение и разозлился:

— Глупости! Если ещё кто-то начнёт болтать такие чепухи — сразу сообщай учителю. Папа встанет на твою сторону.

Сун Шаньшань тоже успокоилась и улыбнулась:

— Хорошо.

Так и не получив никакой полезной информации, Сун Вэйминь провёл ночь в мучительном беспокойстве, ворочаясь с боку на бок, будто его жарили на сковороде.

Чжоу Хуэй разозлилась настолько, что в середине ночи схватила подушку и швырнула в него. Она вернулась с работы очень поздно, даже не успела нанести крем, просто умылась и сразу легла спать. Но каждый раз, когда она уже почти погружалась в сон, рядом раздавался шум, и она резко просыпалась, разъярённая до предела.

Сун Вэйминь подумал, что Чжоу Хуэй — всё-таки родная мать Лето, и сейчас, когда он утратил контроль над дочерью, нельзя терять и её. Поэтому он стиснул зубы и больше не шевелился.

В это же время Лето в общежитии решала задачи и чихнула несколько раз подряд.

Чжоу Юнь обеспокоенно спросила:

— Может, тебе стоит лечь спать? А то простудишься — будет хуже.

Лето покачала головой:

— Нет, просто в носу зачесалось. Наверное, кто-то обо мне думает… или ругает.

Чжоу Юнь хихикнула:

— Таких людей, наверное, полно.

Лето:

— …

Не так уж и много, честно.

— Кто тебе помогает с задачами? — спросила Чжоу Юнь, заметив, что Лето несколько раз фотографировала задания и отправляла их кому-то, иногда даже переписывалась голосовыми сообщениями.

По звучанию было ясно: тот человек — настоящий мастер. Говорит мало, но каждое слово — в точку.

— Очень сильный студент-математик, сам участвовал в олимпиадах и брал золото. Раз согласился помочь — я иногда обращаюсь к нему.

Чжоу Юнь позеленела от зависти:

— Почему мне не попадаются такие наставники?

Лето назидательно произнесла:

— Надо больше общаться.

Чжоу Юнь:

— …Ты прямо как та тётушка, которая всё время гоняет мою сестру на свидания.

— Да ладно тебе! Я такого не говорила и не имела в виду!

Побаловавшись немного, Лето снова сосредоточилась и взялась за следующий вариант заданий. Ей нужно было как можно быстрее освоить разные типы задач и сформировать представление о формате олимпиады.

Чжоу Юнь тоже взяла её лист:

— Дай посмотреть, как решается эта задача…

Вэй Чэнь, просматривая сообщения Лето за последние дни, невольно улыбнулся.

Хотя все они касались только олимпиадных задач, сам факт, что она сама обращается за помощью, уже радовал. Главное — чтобы после расставания они не стали чужими.

Иначе он не знал, как потом смотреть в глаза своей двоюродной сестрёнке.

За эти два дня Ся Хэн уже получила все документы об отце Лето. Всё практически сошлось.

После смерти младшего дяди здоровье дедушки резко ухудшилось и всё время колебалось. Хорошо хоть, что у дяди осталась дочь — надеялись, что присутствие Лето хоть немного облегчит боль старика.

Но пока все материалы не будут тщательно проверены, Ся Хэн не собиралась беспокоить Лето.

Поэтому Вэй Чэнь сдерживал своё нетерпение и вёл себя как обычный старший товарищ: вовремя давал советы, но никогда не переходил границы и не говорил лишнего.

Однако сегодня он случайно услышал от младшего брата однокурсника крайне неприятную новость.

Чжоу Чэнфан.

Этот мусор осмелился ухаживать за его сестрой!

Вэй Чэнь уже раздумывал, не сходить ли завтра лично в первую школу и не предупредить ли Чжоу Чэнфана, как вдруг пришло сообщение от двоюродного брата Сан Вэньсяна:

[Брат, ну так ты идёшь или нет? Если не пойдёшь — я сам пойду! Сестра такая красивая, как ты можешь допустить, чтобы её оскорблял такой мусор, как Чжоу Чэнфан! Не забывай, она теперь совсем одна!]

Вэй Чэнь ответил:

[Пойду.]

[Тогда и я с тобой!] — Сан Вэньсян быстро застучал по клавиатуре. — [Ты же говорил, что не знаешь, с каким поводом идти? Я придумал: скажем, что проходили мимо и решили привезти ей фруктов. Всё-таки она мне столько задач объяснила — почти как учительница!]

Вэй Чэнь ответил:

[Хорошо. А ты знаешь, что она любит есть?]

Сан Вэньсян растерялся:

[Честно, не посмел спросить… Кажется, будто с задней целью… Может, купим понемногу всего?]

Он боялся, что если однажды задаст такой странный вопрос, Лето первой мыслью подумает: «Ты, часом, не хочешь увильнуть от оплаты?»

Сан Вэньсян готов был отдать ей половину своих карманных денег, но сказать об этом не смел…

Вэй Чэнь тоже посчитал это разумным:

[Бери самые дорогие.]

Согласно результатам расследования матери, с тех пор как младший дядя умер, Лето живёт очень тяжело. Недавно она окончательно порвала с Чжоу Хуэй и семьёй отчима, теперь сама зарабатывает на жизнь. А учитывая её упрямый характер, вряд ли она примет помощь от того мальчишки из рода Лин.

Вэй Чэнь тяжело вздохнул. Неизвестно, как сильно дедушка будет страдать, узнав об этом.

На следующий день в обеденный перерыв Чжоу Чэнфан действительно поджидал Лето по пути к общежитию.

В прошлый раз, когда его отвергли в классе, видели всего два-три человека, да и те, кто занимался в олимпиадном кружке, интересовались исключительно задачами — ему не было неловко.

Но слова Лето застряли у него в горле уже несколько дней, и он никак не мог с этим смириться. Если не вернёт себе лицо, Чжоу Чэнфан чувствовал, что так и останется в этом унижении навсегда.

— Лето, можно поговорить?

— Некогда, — ответила Лето. Она действительно спешила решать задачи и не хотела с ним разговаривать.

С тех пор как Линчэнь рассказала ей про подлости Чжоу Чэнфана, она стала испытывать к нему ещё большее отвращение. Одно его появление вызывало у неё тошноту.

Лицо Чжоу Чэнфана мгновенно похолодело.

— Ты, значит, не ценишь моё внимание?

Он признавал: Лето красива, полностью соответствует его вкусу. Каждое её движение заставляло его замирать, даже воображаемые части тела напрягались. Но это не означало, что он будет терпеть, как она снова и снова плюёт ему в лицо.

Лето холодно усмехнулась, не сдерживая презрения:

— Я же сказала: ты урод, тебе меня не достать. Зачем лезешь, если не понимаешь, кто здесь не в своём уме?

Как раз в обеденное время мимо проходило много учеников. Услышав слова Лето, все невольно повернули головы к происходящему. Увидев Чжоу Чэнфана, они ещё больше оживились.

Вскоре на школьном форуме в разделе сплетен незаметно появился новый горячий пост. Все писали анонимно, поэтому обсуждали с ещё большим энтузиазмом.

[Чёрт, это же школьная знаменитость!]

[Чжоу Чэнфан, тот самый, кто постоянно крутит из себя наследника богатого клана!]

[У него, кажется, уже дюжина подружек сменилась?]

[Именно! А тут его так жёстко отшили!]

[Мне даже приятно стало слушать! Давно его терпеть не могу!]

[Брат, тебя, случаем, не кинул?]

[Прошлое — не вспоминай. Давно всё понял: такая подружка — не нужна.]

После того как несколько человек утешили автора предыдущего поста, кто-то загрузил аудиозапись с только что произошедшего диалога.

[Когда настроение плохое — послушайте это.]

[Лето? Это та самая Лето из одиннадцатого класса? Та, что в школьной сборной по математике?]

[Да, именно она! В одиннадцатом классе больше нет девушки с таким именем.]

[Неудивительно! Такая умница, красавица и отличница — разве может смотреть на этого развратника?]

Пока шёл поток одобрений, вдруг появились несколько несогласных голосов.

[Куча неудачников тут обсуждает победителя жизни — забавно.]

[Точно, вы даже десятой доли от него не стоите, а ещё болтаете.]

[О, уже приползли лакеи Чжоу Чэнфана?]

[Может, это бывшая подружка, которой он заплатил?]

Когда обе стороны уже готовы были вцепиться друг другу в глотки, появилось новое сенсационное сообщение.

[Вэй Чэнь пришёл к Лето!]

[Кто? Вэй Чэнь?]

[Тот самый Вэй Чэнь из школы Минхуа? НЕГОВОРИМЫЙ Вэй Чэнь?]

[Чёрт! Лето реально крутая — даже Вэй Чэнь её знает! Как она вообще может смотреть на Чжоу Чэнфана?]

[Ребята, а кто такой Вэй Чэнь? Я только что видел, как двое парней заполняли пропуска у охраны — оба под два метра, ноги как спицы, и оба чертовски красивы!]

[Тот, что в очках!]

http://bllate.org/book/3736/400800