Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 27

Этот небольшой эпизод совершенно не повлиял на Лето. Вернувшись в олимпиадный кружок, она думала только о задачах.

Сюй Яодун же весь день пребывал в подавленном состоянии — его сильно задели результаты Лето.

Впервые он ясно осознал, что она уже ушла так далеко, что ему не догнать её даже в мечтах.

За последнее время Лето попала в школьную сборную. Линчэнь, которая и так всегда следовала за ней — куда Лето, туда и она, — тоже стала ходить на дополнительные занятия. Их дружная пятёрка внезапно распалась: остались лишь Сюй Яодун и Линь Кунь, не зная, чем заняться.

Он и раньше чувствовал себя растерянным, не понимая, чего хочет и чему посвятить себя. Но теперь, казалось, в его смятении появился какой-то проблеск — будто он наконец нашёл выход.

— Брат, чем займёмся?

На прошлой неделе Сюй Яодун взял отгул и несколько дней не появлялся в школе. Когда вернулся, все заметили, что он стал куда мрачнее.

Хотя вообще-то он никогда не был болтливым — скорее «молчун с железной рукой», — большинство одноклассников ничего особенного не ощутили. Только Линь Кунь сразу всё понял.

Сюй Яодун принёс обед — коробку с тушёной свининой, но есть не стал и отдал её Линь Куню. Сам сел на ступеньки и молчал. Спустя некоторое время сказал:

— Пойдём, кирпичи таскать!

Линь Кунь:

— А?

Сюй Яодун действительно повёл его на стройку — таскать кирпичи.

Линь Кунь выслушал наставления прораба, потом обернулся к Сюй Яодуну и увидел, что тот уже надел перчатки. Тогда он молча последовал за ним и тоже начал работать.

Оплата — восемьдесят юаней за тележку. Нужно было перетаскать кирпичи с места хранения на площадку, самим грузить и разгружать под присмотром прораба.

Линь Кунь хорошо знал эту работу. В самые тяжёлые годы он сам так зарабатывал. Загрузка и разгрузка одной тележки занимали минут пятнадцать, ещё десять уходило на дорогу. Получалось, за полчаса — одна тележка. За четыре часа можно было сделать восемь тележек — шестьсот сорок юаней на двоих, по триста двадцать каждому.

Деньги выдавали сразу, хватало на пропитание. Но не каждый выдержит такую работу.

Линь Кунь не верил, что Сюй Яодун продержится весь день.

К третьей тележке Сюй Яодун уже тяжело дышал.

Линь Кунь тоже задыхался, но всё же сказал:

— Брат Сюй, отдохни немного. Я сам дотащу. Лучше сделаем на одну тележку меньше.

Сюй Яодун упрямо допил полбутылки воды и, сжав губы, сказал:

— Вместе.

Когда ближе к пяти часам они снова передохнули, Линь Кунь достал телефон и написал Линчэнь:

«Сестра, спасай! Брат Сюй решил покончить с собой — пошёл на стройку кирпичи таскать!!! Кажется, скоро в больнице окажется!!!!»

В конце он прикрепил фото: Сюй Яодун стоял в закатных лучах, сгорбившись, весь в поту, тяжело дыша.

Надо признать, его брат и вправду красавец: даже на таком снимке видны длинные ноги и идеальный профиль — высокий нос, чёткий подбородок, густые загнутые ресницы.

Линчэнь получила сообщение только после уроков. Она уже собиралась домой, но, увидев это, остановилась.

Помедлив секунду, она решила пойти посоветоваться с Лето.

Занятия в олимпиадном кружке заканчивались позже, поэтому Линчэнь ждала у двери, заодно зубря классический текст.

— Что случилось?

Лето сразу поняла, что дело в «тех самых дураках».

— Что натворил Сюй Яодун?

Линчэнь удивлённо распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь?

— Ну это же очевидно.

Линчэнь показала ей телефон:

— Что делать?

— Ничего не надо. Он решил «пощупать жизнь».

Юношеская отвага — пусть сначала ударится лбом в стену. Только боль научит его меняться. Все наставления мира не помогут.

Услышав это, Линчэнь успокоилась и ответила Линь Куню:

«Хорошо, что сам зарабатывает. Это полезно.»

Затем убрала телефон в карман и добавила:

— Завтра утром принесу тебе завтрак. Не ходи в столовую.

Лето кивнула. Проводив Линчэнь до ворот школы, она вернулась в класс.

Едва она вошла, как столкнулась лицом к лицу с Чжоу Чэнфаном.

— Лето, не ожидал, что ты действительно поступишь сюда. Поздравляю.

Лето холодно ответила:

— Ага, спасибо.

Чжоу Чэнфан будто не заметил её раздражения и продолжал улыбаться:

— Ты собираешься поступать через олимпиаду по математике? Есть любимый вуз?

— Пока нет. Посмотрим.

Лето нахмурилась и прямо сказала:

— Мне пора решать задачи. Пропусти.

Чжоу Чэнфан отступил в сторону, но не сдался и пошёл следом:

— Ты так быстро подняла результаты — наверное, очень любишь математику? Хочешь поступать на математический факультет?

— Посмотрим.

Лето совсем не церемонилась.

Но это лишь раззадорило Чжоу Чэнфана:

— В прошлом году я тоже участвовал в олимпиаде. Если нужно, расскажу, как всё проходит.

— Не нужно. Спасибо.

Лето уже жалела, что когда-то заговорила с этим придурком. Теперь не только пятьдесят тысяч юаней не получить, так ещё и прилип, как пластырь.

Чжао Юаньвэнь всё ещё сидел на месте. Он ошибся в одной задаче днём и решил разобраться, чтобы в будущем не повторять ошибку.

Только закончил — как увидел, что Лето вошла, а за ней, не отставая, следует Чжоу Чэнфан и что-то бубнит.

Раздражение Лето было очевидно: нахмуренные брови, сжатые губы — будто перед ней что-то отвратительное.

Но тот, похоже, не знал стыда и весело болтал о чём-то неважном.

Чжао Юаньвэнь поправил очки и уже собрался встать, как Лето вдруг резко обернулась к Чжоу Чэнфану:

— Ты хочешь за мной ухаживать?

Тот на секунду опешил — не ожидал такой прямоты. Но это показалось ему забавным, и он честно кивнул:

— Да. Красивую девушку хочется завоевать.

Лето посмотрела на него:

— Извини, но ты мне не нравишься.

Чжао Юаньвэнь чуть не рассмеялся.

Лицо Чжоу Чэнфана слегка изменилось, улыбка дрогнула, но он всё же удержался:

— Какой ты нравлюсь? Я могу измениться.

Лето окинула его взглядом с головы до ног, потом, нахмурившись, с трудом выдавила:

— Лицо слишком угловатое — мне нравятся более мягкие черты. Глаза маленькие, нос не высокий, уголки рта опущены — выглядишь неприятно. Кожа не белая, а желтоватая. Да и кости слишком массивные — я люблю хрупких...

Разобрав его по косточкам от макушки до пят, Лето вздохнула:

— Ладно, сначала набери больше меня по математике. Давай проверим на пятничной контрольной.

Чжоу Чэнфан сдерживал злость, но всё же улыбнулся:

— Хорошо. Я запомнил.

Лето больше не обращала на него внимания и вернулась к своим задачам.

В тот вечер Сун Шаньшань вернулась домой в ещё худшем настроении, чем обычно.

Едва переступив порог, она услышала, как бабушка ворчит:

— Эта Чжоу Хуэй, дрянь этакая, опять так поздно возвращается! Наверное, специально! Пусть найдёт работу, где раньше отпускают! Зарплату не сдаёт — зачем тогда брали в дом? Посмотри на вещи на столе — наверное, тысяч на несколько!

Сун Шаньшань устала от этого и не хотела отвечать. Молча прошла в свою комнату, заперла дверь и решила немного отдохнуть.

Только положила учебники, как бабушка начала стучать в дверь:

— Выходи готовить! Все, что ли, умерли? Или не едите?!

Сун Шаньшань вспыхнула:

— Катись! Я не буду есть! Умру с голоду — и то не стану!

Бабушка Сун на миг опешила, потом закричала ещё громче, колотя в дверь:

— Ты кому сказала «катись»?! Дрянь! Деньги на тебя потратили, а ты так разговариваешь?! Завтра же выдам тебя за старика — пусть заплатит за дом для Минляна!

Сун Минлян, услышав шум, испугался:

— Бабуля, бабуля, что случилось?

Старуха продолжала орать:

— Твоя сестра, дрянь, сказала мне «катись»! Это нормально?! Пф! Кормим, поим, учили в школе — а она так?! Завтра же выдам её замуж за старика!

Сун Минлян с детства слышал подобное и не воспринимал всерьёз. Он знал: бабушка просто пугает. Поэтому улыбнулся и стал уговаривать:

— Бабуля, я сам помогу.

— Не надо, иди уроки делай.

Старуха тут же просияла. Как будто душа вернулась в тело — ноги перестали болеть, спина выпрямилась, и она бодро принялась за готовку.

Сун Минлян на самом деле не собирался помогать — просто хотел, чтобы бабушка замолчала и не мешала ему играть. Увидев, что она успокоилась, он сразу вернулся в свою комнату.

Сун Вэйминь тоже вернулся поздно, выглядел уставшим. Дома молча поел, будто о чём-то размышляя.

Действительно, сегодня произошло кое-что важное.

Он снова съездил в приют и случайно узнал: позавчера вечером кто-то расспрашивал о биологическом отце Лето.

Отец Лето вырос в том приюте. В три года его нашёл на улице полицейский — ребёнок горел в лихорадке. Его срочно госпитализировали, две недели он провёл в реанимации, но выжил. Однако последствия остались.

Из-за возраста и болезни он почти ничего не помнил. После высокой температуры он словно родился заново — да ещё и с задержкой развития: правая нога хромала, и в три года он был глупее годовалых детей.

Поэтому, несмотря на то что он был самым красивым и послушным ребёнком в приюте, до десяти лет его никто не хотел усыновлять.

Но в тринадцать лет всё изменилось. Отец Лето вдруг «проснулся» — учёба пошла в гору. Из ста мест в рейтинге он попал в первую школу Шанхая, а потом поступил в местный университет 211-го уровня.

Сун Вэйминь узнал, что отец Лето — сирота, когда тот перешёл на новую работу. Позже, на одном мероприятии, он случайно встретил директора приюта и заговорил с ним.

Директор сказал:

— В последнее время несколько семей интересуются архивами сорокалетней давности. Кто-то, видимо, потерял ребёнка.

Сун Вэйминь тогда не придал значения:

— Прошло сорок лет. Разве можно что-то найти?

— Обычным людям — сложно. Но эти семьи богаты, денег — хоть завались. Если у них единственный сын, то будут искать до конца.

Сун Вэйминь насторожился:

— Богатые семьи?

Директор кивнул, но не назвал имён — это чужая тайна. Он лишь вздохнул:

— Прошло сорок лет... Жизнь уже наполовину прожита. Даже если найдут — что изменится?

С тех пор в голове Сун Вэйминя засела навязчивая мысль.

Отец Лето идеально подходит.

Среди сверстников он выделялся: красив, благороден, обаятелен. Совсем не похож на воспитанника приюта.

Некоторые качества передаются по наследству. Сун Вэйминь знал: ему никогда не достичь такого уровня.

Эта одержимость заставила его всеми силами сблизиться с отцом Лето. Но тот неожиданно умер. Однако паниковать не стоило — ведь у него осталась дочь.

Если удастся взять Лето под контроль, это будет даже проще, чем вытягивать выгоду из отца.

С этого момента Сун Вэйминь нанял частное агентство, чтобы проверить свою гипотезу.

Но информация о богатых семьях оказалась под замком. За полгода он лишь подтвердил: да, несколько влиятельных семей действительно ищут пропавших или подменённых детей.

Это только усилило его надежду. Эти семьи были на недосягаемой высоте — он всю жизнь мечтал о таком статусе.

Поэтому Сун Вэйминь сделал всё возможное, чтобы оформить брак с Чжоу Хуэй.

В те дни он ходил по улице, будто на крыльях.

http://bllate.org/book/3736/400799